为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？如何看待网络上的土味文化？
「纠结」用英语怎么说？
读历史时有哪些错误的观念和理论需要避免？
如何评价魏忠贤？
古代的农民有什么娱乐活动？
“日本在东北扶持的满洲国经济当时排名亚洲第一，而日本第二，就是在全世界也属前列”是真的吗？有数据支撑？
有哪些类似《末代皇帝》一样的、关于外国末代君主（如保大帝、朝鲜高宗等）的传记电影？
西洋文化进入中国时，国人发生过哪些趣事？
工会是一个什么组织？是不是没什么作用？为什么？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
陈世美当了状元，为何不直接奏明皇上说自己有妻室，而且驸马在家里地位挺尴尬，娶个公主真是画蛇添足啊？雅思口语应该如何突击？
把国内烂片的泛滥、动漫的幼稚等都归罪于广电总局是否正确？
苏联在建国初期为什么把专家撤走？
辛苦的上班族需要给老人让座吗？
澳大利亚原住民都经历过了哪些大多数人不知道的历史？
高句丽和韩国之间有什么关系啊？
这是一张什么时期的地图？
为什么遭受文革时期的摧残后还有很多人没有选择去报复社会？支持他们的是什么？
从古至今中国汉奸特别多，原因是什么？
为什么大部分留学生都会认为留学的那几年是人生中最珍贵的几年？
房子在资本家手里可以无底线的涨价，为什么粮食在农民手里，没有提高价格，粮食对比房子，才是刚需不是嘛，？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么涉及中国历史题材的游戏数量非常少？
法国在19世纪中后期怎么从欧洲第一大国衰落到普通大国的？
历史上有哪些红极一时却最终消失了的产品和品牌？
如何评价宋武帝刘裕？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
历史上有哪些人有着鲜为人知、与其名声不符的一面？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
《我的团长我的团》是国产战争剧的巅峰么？
靖康之耻和土木堡之变哪个更耻辱？
"century"为什么翻译为「世纪」？
如何评价约翰·里德？
在各种历史（穿越）小说、电影、电视剧中，有哪些令人无语的 BUG？
蒙古灭宋，女真入关，日军侵华性质有没有区别？
如何评价 HBO 迷你剧《切尔诺贝利》？
这个世界上，有哪些「盛名之下，其实难副」的例子？
为什么商朝之后，再没有哪个朝代沿用这一国号？