为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
最近有好几个同学被偷手机，我自己上学期手机也被偷了。就是想问问古代说的那种路不拾遗，夜不闭户是真的吗？史料读的越多，是越会尊敬毛文龙还是越会反对毛文龙？
两山轮战为什么打了5年？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
台湾乡民为何以“阿妈自愿当日军慰安妇”为荣却骂中国大陆女人是“廉价公交车”？这是对女权主义双重标准吗？
如何看待韩国网友说中国偷韩国文化?
如果你醒来发现自己是朱元璋，你会怎么发展近代文明？
孔明醒来发现三顾茅庐、白帝托孤、秋风五丈原原来是南柯一梦，这时童子来报：刘备求见。先生还会出山么？
林则徐真的说过「没有茶叶则大便不通」这样的话来形容英国人吗？这句话从何而来？
帝国、王朝和王国有什么区别？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
如何看待辛德勇与《文史哲》的论争？「抗战期间国民政府教育投入经费仅次于军费」是真的吗？
奥斯曼在一战中除了加里波利还有什么胜仗？
如何评价联合国前秘书长安南？
历史上那些御驾亲征的皇帝，成绩如何？
为什么有些人崇拜蒋介石？
你们是如何练出大舌音的？
如果抛弃阶级斗争的历史观，我们该怎样解读法国大革命？
为什么清军入关屠杀了这么多汉人还能统治中国，取得民心？
为什么说查理曼不是合法的罗马皇帝？
历史上有哪些「人滚地留」的事例？
你什么时候发现你曾经看过的日本动画、漫画作品已经是“时代的眼泪”了？
历史上有哪些小人物，却改变了历史的走向？
有没有比较详细的高中历史年表？
历史上哪一位人物对时事的超前预判令你拍案叫绝？
如何评价北周文帝宇文泰？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
中学课本中有哪些显而易见的错误？
同传、口译、笔译的薪水如何？
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
想要了解欧洲史，应该要先读哪些书？
《枪炮、病菌与钢铁》一书有哪些观点令人难以赞同？
历史上有哪些人或事是真正的「功在当代，利在千秋」？
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
为什么常常后来者居上比如美国二百多年的历史却发展的那么好，比如现在将要崛起的中国？
如果当初马奇诺防线延长到大西洋边上，二战会如何发展？
雍正的兄弟改胤为允，为什么咸丰的兄弟不改名？还是叫奕某
南朝陈为什么国号和国姓一样？
为什么西安侧重于宣传唐朝文化而非汉朝文化？
历史上有哪些剧情特别反转的故事？