为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
认为古希腊历史是假的的人跟认为夏朝是古埃及，商朝是古巴比伦的人有没有掐架过？如果有的话是一种什么场面？应该怎样理解「圣人不死，大盗不止」这句话？
古代有没有公路（不算秦直道）？有的话，是什么样的？
中国历史上有哪些不为现代人所熟知的冷门大将？
晋军攻打吴国时吴国在长江里放上铁链阻止晋军渡江是不是真的？
三星堆向我们证明了什么？
关于《古拉格群岛》和亚历山大•索尔仁尼琴？ ?
二战为什么美国在大西洋战场能够打过西线德国军队？
英国羊吃人时期与俄国同时期比，谁更惨？
清王朝两百多年历史里最让你难忘的事件或细节是什么？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
秦二世与隋二世的败家能力谁更利害一点？战争史上有没有部下违抗上级命令反而取得了巨大战果的战斗？这种部下最后的处理结果是赏还是罚？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
德川家康为啥不分封大诸侯?一家独大真的好吗?
叙利亚毒气攻击事件，是反对派为获得西方武力支持而造假吗？
王阳明攻桶冈时，派人劝降。敌人因此军心大乱、争执不下。王明阳就命令士兵全力攻打，大获全胜，这样好吗？
为什么明朝要把首都定到北京？
为什么在元朝色目人的地位高于汉人？
明粉到底是个怎样的圈子？
为什么在日本流行灭族的说法？
美国在二战中伤害日本平民的行为是否违反国际法？
日本刀与中世纪双手剑一对一比拼，谁的赢面比较大?
世界上有哪些高颜值的货币？
如何看待此次印度越境进入中国，网上战争叫嚣与指责政府军队不作为的舆论声？
为什么说列强侵略是中国近代中国一切的灾难和祸根的总根源？
从鸦片战争到如今，我们中国是怎样一步步获得现在的国际地位的？
为什么女真人可以轻易攻陷开封？
普法战争时，普鲁士是军事上的胜利还是国力上的胜利？
康熙驾崩后，如果是八阿哥胤禩登基会怎样？
如果传国玉玺被找到了，被哪个博物馆收藏是最合理的？
为何历史上那些高智商的名人子孙往往都难以再创辉煌？
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
如果问孙中山，他会同意修这么大的中山陵吗？
中国的少数民族内部是否存在地域歧视或内斗现象？
是否有过应州之战，明武宗亲征取得应州大捷的记载是否真实？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
针对一种从未出现过的语言，连文字也是全新的，在这种情况下有没有可能将其破译？
为什么罗马帝国晚期会发生戴克里先改革，从元首制更改为皇帝制？
俄罗斯还会归还我国领土吗？
如何系统的分析甲午中日战争?