欧洲的花押是什么东西？能详细介绍一下吗？ 第1页

最近正好入了本书是翻译这种组合字母的。

一般来说这种组合字母大多可以拆分为几个希腊字母，在罗马帝国后期到中世纪都很流行，尤其拜占庭帝国对这种组合字母应用广泛。

组合字母翻译的时候不需要单词顺序，只要找出组合字母中包含的所有字母，再按字母表顺序排列即可对照。

当时拿这本书主要是手上有三枚拜占庭的组合字母戒面一直没翻译...最近要写的东西太多也就没细看_(:з」∠)_下面是三枚戒面。

左上那枚仿佛是AΔNHP（正确顺序NAPΔH，人名Narses）

这种材质国内一般译做鸡肝玛瑙，现在见到的这种组合字母戒面基本都是这种材质。虽然大多都是组合字母，但有时候这种材质的戒面也有例如对虾一类的题材。

对虾是重要的海产品，在当时是富足的象征。

这种组合字母也有可能是祝福语，而且就所见，祝福语的比例还不小，在戒面雕刻祝福语的习惯很早就有了，手上有一枚希腊化晚期到罗马早期的戒指，戒面上雕刻的就是KAΛH（快乐、幸福）。

过去有过一枚祝福语的组合字母拜占庭戒面，不过已经不归我了_(:з」∠)_图不方便放...上面没翻译的那俩是不是祝福语还要再看看...

由于工艺比较简单，组合字母戒面在国际市场上一直不太贵。虽然我过手过一些，但玩的主要方向不是这类，文中如果有错误的地方欢迎诸位指正～

............................分割线..............................

还有几份羊皮契约签名也是这种，意大利16世纪的，这两天找找拍下...

这页之前拍过照片，先贴上来了，这类手稿内容大多是契约或合同，组合字母花押在形式上也比早期的要复杂很多。

2月27日

另外两页找到了～

Tuğra的起源与历史

Tuğra是奥斯曼王朝历任苏丹(Sutlan/Padişah)所使用的、以奥斯曼土耳其语所书写的签名形式。

关于Tuğra一词的词源，喀什葛里在《突厥语大字典》中记载过乌古斯人（Oghuzlar）所使用的tughragh一词，意为“印章”，由于后世乌古斯语支发生的词尾- gh的脱落，tughragh就变成了Tuğra。

关于Tuğra的起源，有一个流传甚广，但难以考证其真伪的传说：

奥斯曼的第二任苏丹，奥尔罕一世（Orhan I），有一次在战争的紧急情况下，需要签署文件，但手头又没有笔。于是他在情急之下，直接用四指蘸墨，签下了他的大名：奥尔罕·本·奥斯曼(Orhan bin Osman)：

从此之后，Tuğra就诞生了。

当然，tuğra的实际起源与阿拉伯书法，尤其是三一体对字母的重组有着密不可分的联系，也因此多数tuğra往往以三一体或纳斯赫体书写。

在1927年，由于《花押与颂词移除法案》(Tuğra Ve Methiyelerin Kaldırılması Hakkında Kanun）（参见：

）的颁布，土耳其公共场合的历代苏丹花押，要么被移入博物馆，要么被覆盖。

Tuğra的组成

在征服者穆罕默德二世之后，花押逐渐定型。一般而言，奥斯曼苏丹的花押需要具备以下五个部分：

• Tuğ，字面意思“马尾旗”（见下图），花押正上方向上凸出的字母alif；
• Zülfe，来自阿拉伯语zulfa，字母意思为“卷曲”，是Tuğ的装饰性卷边；
• Hançer，字面意思“匕首”，花押向右突出的部分；
• Sere，字面意思“手掌”，花押的底座；
• Beyze，字面意思“卵”（阿拉伯语），花押左边包围的部分。

Tuğra的种类

Tuğra最基本的功能是用于苏丹所颁布的诏书（fermân）中，由于其不易模仿的特性，作为诏书真实性和有效性的凭据。

除此之外，Tuğra也往往作为苏丹和王室的标志，出现在碑铭、钱币、徽章等各处或各种场合之上：

除了奥斯曼苏丹之外，同样有突厥语背景的莫卧儿苏丹与恺加王朝国王，也曾使用Tuğra作为其签名的形式：

在皇室之外，Tuğra也被许多人采用，作为设计个人签名的形式。

如何设计Tuğra

设计Tuğra大致遵循具有必须要素，与符合阿拉伯书法基本规则两点。这里暂以笔者不揣冒昧设计的自己名字的Tuğra为例：

答案更新至2.20，有空继续更新~

这是monogram，你可以理解成字母组合，硬要翻译的话“花押字”也没有错，历史上对查理曼是否能独自书写是存有争议的，在艾因哈德所著的《查理大帝传》中所记载的是

他还努力学习书写，为了这个目的，他常常把用来写字的薄板和纸张带在身边，放在卧榻的枕头下面，以便在空闲的时刻使自己习惯于写字。但是他对这项陌生的工作开始得太晚了，因此几乎没有什么进展。

假如查理曼不会书写，那么这样的“名字缩写图案画”就成为了唯一的签名方式。

其实在欧洲历史上很多王室贵族或者名人在签字的时候都会采用monograms（不仅仅是书写的问题，有时候更多是为了美观好看和独一无二），当然在东方，如:中国、日本也有“花押”。

其实在生活中大家常能看见的，如 CHANEL的双C，GUCCI的双G等就是常见的monogram

monograms和纹章一样并非是只有一种版本，而是也会存在其他的变体，

我下面找了一些王室的monogram

德奥

俄罗斯

法国

英国

纹章中的“花押”

除了上述一些样式之外，monogram也会融入到纹章中

在上面的三副不同的纹章中，都出现了相同的一种图案：M中间有个A。这个图案就是Ave Maria（万福玛利亚）缩写

东方的花押