百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



欧洲的花押是什么东西?能详细介绍一下吗? 第1页

  

user avatar   li-bo-40-20 网友的相关建议: 
      

最近正好入了本书是翻译这种组合字母的。

一般来说这种组合字母大多可以拆分为几个希腊字母,在罗马帝国后期到中世纪都很流行,尤其拜占庭帝国对这种组合字母应用广泛。

组合字母翻译的时候不需要单词顺序,只要找出组合字母中包含的所有字母,再按字母表顺序排列即可对照。



当时拿这本书主要是手上有三枚拜占庭的组合字母戒面一直没翻译...最近要写的东西太多也就没细看_(:з」∠)_下面是三枚戒面。




左上那枚仿佛是AΔNHP(正确顺序NAPΔH,人名Narses)

这种材质国内一般译做鸡肝玛瑙,现在见到的这种组合字母戒面基本都是这种材质。虽然大多都是组合字母,但有时候这种材质的戒面也有例如对虾一类的题材。

对虾是重要的海产品,在当时是富足的象征。

这种组合字母也有可能是祝福语,而且就所见,祝福语的比例还不小,在戒面雕刻祝福语的习惯很早就有了,手上有一枚希腊化晚期到罗马早期的戒指,戒面上雕刻的就是KAΛH(快乐、幸福)。

过去有过一枚祝福语的组合字母拜占庭戒面,不过已经不归我了_(:з」∠)_图不方便放...上面没翻译的那俩是不是祝福语还要再看看...



由于工艺比较简单,组合字母戒面在国际市场上一直不太贵。虽然我过手过一些,但玩的主要方向不是这类,文中如果有错误的地方欢迎诸位指正~


............................分割线..............................

还有几份羊皮契约签名也是这种,意大利16世纪的,这两天找找拍下...





这页之前拍过照片,先贴上来了,这类手稿内容大多是契约或合同,组合字母花押在形式上也比早期的要复杂很多。


2月27日

另外两页找到了~






user avatar   mustafo_shyo 网友的相关建议: 
      

Tuğra的起源与历史

Tuğra是奥斯曼王朝历任苏丹(Sutlan/Padişah)所使用的、以奥斯曼土耳其语所书写的签名形式。

关于Tuğra一词的词源,喀什葛里在《突厥语大字典》中记载过乌古斯人(Oghuzlar)所使用的tughragh一词,意为“印章”,由于后世乌古斯语支发生的词尾- gh的脱落,tughragh就变成了Tuğra。

关于Tuğra的起源,有一个流传甚广,但难以考证其真伪的传说:

奥斯曼的第二任苏丹,奥尔罕一世(Orhan I),有一次在战争的紧急情况下,需要签署文件,但手头又没有笔。于是他在情急之下,直接用四指蘸墨,签下了他的大名:奥尔罕·本·奥斯曼(Orhan bin Osman):
从此之后,Tuğra就诞生了。

当然,tuğra的实际起源与阿拉伯书法,尤其是三一体对字母的重组有着密不可分的联系,也因此多数tuğra往往以三一体或纳斯赫体书写。

在1927年,由于《花押与颂词移除法案》(Tuğra Ve Methiyelerin Kaldırılması Hakkında Kanun)(参见:

)的颁布,土耳其公共场合的历代苏丹花押,要么被移入博物馆,要么被覆盖。

Tuğra的组成

在征服者穆罕默德二世之后,花押逐渐定型。一般而言,奥斯曼苏丹的花押需要具备以下五个部分:

  • Tuğ,字面意思“马尾旗”(见下图),花押正上方向上凸出的字母alif;
  • Zülfe,来自阿拉伯语zulfa,字母意思为“卷曲”,是Tuğ的装饰性卷边;
  • Hançer,字面意思“匕首”,花押向右突出的部分;
  • Sere,字面意思“手掌”,花押的底座;
  • Beyze,字面意思“卵”(阿拉伯语),花押左边包围的部分。


Tuğra的种类

Tuğra最基本的功能是用于苏丹所颁布的诏书(fermân)中,由于其不易模仿的特性,作为诏书真实性和有效性的凭据。

除此之外,Tuğra也往往作为苏丹和王室的标志,出现在碑铭、钱币、徽章等各处或各种场合之上:

除了奥斯曼苏丹之外,同样有突厥语背景的莫卧儿苏丹与恺加王朝国王,也曾使用Tuğra作为其签名的形式:

在皇室之外,Tuğra也被许多人采用,作为设计个人签名的形式。

如何设计Tuğra

设计Tuğra大致遵循具有必须要素,与符合阿拉伯书法基本规则两点。这里暂以笔者不揣冒昧设计的自己名字的Tuğra为例:



user avatar   whr-32 网友的相关建议: 
      

答案更新至2.20,有空继续更新~

这是monogram,你可以理解成字母组合,硬要翻译的话“花押字”也没有错,历史上对查理曼是否能独自书写是存有争议的,在艾因哈德所著的《查理大帝传》中所记载的是

他还努力学习书写,为了这个目的,他常常把用来写字的薄板和纸张带在身边,放在卧榻的枕头下面,以便在空闲的时刻使自己习惯于写字。但是他对这项陌生的工作开始得太晚了,因此几乎没有什么进展。

假如查理曼不会书写,那么这样的“名字缩写图案画”就成为了唯一的签名方式。

其实在欧洲历史上很多王室贵族或者名人在签字的时候都会采用monograms(不仅仅是书写的问题,有时候更多是为了美观好看和独一无二),当然在东方,如:中国、日本也有“花押”。

其实在生活中大家常能看见的,如 CHANEL的双C,GUCCI的双G等就是常见的monogram

monograms和纹章一样并非是只有一种版本,而是也会存在其他的变体,

我下面找了一些王室的monogram


德奥


俄罗斯







法国


英国





纹章中的“花押”

除了上述一些样式之外,monogram也会融入到纹章中


在上面的三副不同的纹章中,都出现了相同的一种图案:M中间有个A。这个图案就是Ave Maria(万福玛利亚)缩写





东方的花押







  

相关话题

  哪些意想不到的历史人物,其实还活着? 
  全国 710 多万名党员获「光荣在党 50 年纪念章」,你身边有获得奖章的人吗?他们身上又有哪些故事? 
  为什么打着匡扶汉室旗号的汉赵政权要杀光刘备和刘协的后代? 
  为什么罗马帝国崩溃后,意大利再也没有重新崛起,甚至长期陷入四分五裂? 
  为何世界七大文明起源地的文明起源时间都这么相近? 
  为什么古代西方的战争格局都这么小? 
  儒家儒学被董仲舒和朱嘉后人改了就改了老说先秦儒家最开始的儒家干什么,木板钉几个钉子还能恢复原状吗? 
  如果日本止步于满洲,没有发动全面侵华战争,那么现在的中国会怎么样? 
  两宋间柔福帝姬事件中的柔福帝姬是真是假? 
  为什么有一些中国人听到“相对其他民族汉族血统纯、南北汉族父系遗传差异小”后会不高兴甚至强行“科普”? 

前一个讨论
中国为什么出不了埃隆·马斯克?
下一个讨论
为什么沙特阿拉伯等伊斯兰国家每年花巨额资金通过福特基金会、克林顿基金会等白左组织在全球资助女权组织?





© 2024-10-31 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-10-31 - tinynew.org. 保留所有权利