为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
车裂痛苦还是腰斩痛苦？诸葛亮能否称“孤”？
波拿巴主义的存在是否有违「国家是阶级统治的工具」的论断？
汉朝大量的铸铁脱碳钢兵器，跟同时期罗马比较是优势还是劣势？
有哪些看上去或听起来比较有趣的历史人名、字、号？
拥有稀有的姓氏是种怎样的体验？
成吉思汗死后托雷分得哪些遗产？
一个班全副武装的PLA,穿越到1644年,能否拯救明朝？
怎么样评价俄罗斯休克疗法的历史作用和意义？
如何备考翻译硕士？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
有哪些在西方历史学界或考古学界已经被证实是假的的东西还在中国传播着？该如何理解历史研究中的问题意识？
二战时的驱逐舰会去捕鱼来改善伙食吗？
如何看待游戏《江南百景图》中岳飞的肉袒牵羊形象？
为什么中国人对玉石情有独钟，而欧美人兴趣不浓？
对于现在中国传统文化的流失，你怎么想？
如何看待 2016 年 11 月在洛阳发现的曹魏墓葬？
你怎么看待现在有人利用所谓“国学”作幌子捞钱的做法？
工业设计的我们，应该怎样找自己，才能算是中国风格？
云南和越北都是唐末独立出去，结果云南并入中国而越北却最终独立建国？
有哪些“不学如清”的典型例子（不学如清，出自左侯，用于批判清朝在文史哲方面不学无术，胡编乱造之举）？
有没有结局美满幸福的爱国者？
如何评价路易十三？
历史上有没有拥有类似霸王色霸气的人?
如何评价文明2这个游戏？
如何评价浪潮工作室专栏文章《很遗憾，贵校的百年校史是假的》？
历史上有哪些有趣的官职？
清朝宫女真的没人愿意娶吗？为什么会有清朝宫女没人愿意娶这种说法？
有哪些历史人物前半辈子做尽坏事、残忍至极，后半辈子或平安顺畅，或极尽富贵，或位极人臣？
美军史为什么没有上甘岭？
如何看待墨西哥总统为 110 年前屠杀华人致歉？
岳飞是民族英雄吗？为什么？为什么有人说岳飞阻碍了民族统一？
为什么国人这么热衷于出国旅游，中国五千年灿烂文化抵不上美国几百年的历史吗？那些遗迹现在在哪儿?
游牧民族的剑都是弯的吗？为什么？
如果一百年前有知乎，会提什么样的问题？
恢复汉服真的有必要吗？
威廉·曼彻斯特的《光荣与梦想》这本书怎么样？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
为什么肖战生日他们的粉丝说“指鹿为马，不负韶华”？
讨厌反对儒家儒学的人是哪种人∽为什么会攻击儒家？