为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
如何看待中国人民日益增长的民族主义和复仇主义？如果将来土地恢复私有了，开明地主的后代有没有可能取回祖先的地产？有没有可能兑现《战士授田条例》？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么像《威尼斯商人》这样有明显反犹主义倾向的作品仍然可以公开传播甚至编入教材？
金朝有没有要求臣民剃发易服？
为什么「武」字用在谥号中是美谥，而用在庙号中时是贬义？
宋朝是封建社会历史长河中第一个不以社会阶层出身和是否考试做官去判断人的价值的朝代吗？
有什么关于太原的冷知识？
青岛历史上作为德国租界，德国人给青岛都留下了什么？
丘处机算不算是汉奸?
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
如何评价皇汉、明粉和大汉族主义者？有意思、很形象的英文单词有哪些？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
四大文明古国为什么将希腊排除在外？
为什么完颜阿骨打区区2500人就敢起兵反辽？
如何评价王树增将军的历史文学作品？
有哪些我们熟知的历史常识根本就是错误的？
女性肖像能否用作佛罗伦萨文艺复兴时期女性真实经历的证据？
甲午战争，如果清朝不肯投降，会打出个什么结果？
古代和现代婚姻制度哪种对屌丝更有利？
为什么独尊儒术之后，即使有乱世，也不复百家争鸣的盛况了？
古埃及地域附近都是沙漠，他们怎么生存，怎么吃饭，怎么种粮食，怎么能形成文明?
美国本土的原住民（印第安人）部落都有哪些？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
如何看待“语人读书”不尊重作者劳动成果并扬言起诉作者一事？
为什么会出现easy girl现象 ？easy girl现象的深层次原因是什么？
如何看待2017年七八月份蒙古国杭爱山发现班固为大破匈奴所书摩崖《燕然山铭》（“燕然勒石”遗迹）？
商朝信奉鬼神，巫（祭司）的地位很高。为什么到了周朝他们的地位就下降了，而且历朝历代也降低?
郭德纲有文化内涵吗？
为什么中国古代藩王的封地一直都在中原这个基本盘，为什么不分封到漠北、东北这些地区呢?
历史上真实的租界是什么？
谈一谈那些让你惊艳的中国地名吧?
明朝若实行攘外必先安内政策是否能保住华夏命脉？
从历史来看哪些信号是真正的战争信号，而哪些仅仅是恐吓呢？
如何评价中亚军阀帖木儿？
最近看唐史，想知道节度使，观察使，经略使的区别在哪里？
官方教材中为何不出现我们民族历史上对目前位于俄罗斯的大块领土（库页岛、海参崴、贝加尔湖）的统治历史？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
二战日本陆军和海军的矛盾到了什么样的地步？
Pick me girl是什么意思啊？