柏林墙推倒以后东西德真的彻底融为一体了吗？ 第1页

以下内容全部翻译自

，这是德国Zeit Online在2014年10月20号推出的专题。

Im Rekordtempo haben die Deutschen nach 1989 die Spuren der Teilung beseitigt – aus den Straßen sind sie verschwunden. Doch in Statistiken bleibt der Osten sichtbar.

1989年后，德国人以破纪录的速度清除了分裂的痕迹。从街道上看他们已经消失了，然而东德在统计中仍然是清晰可见的。

Wie sieht die Wiedervereinigung eigentlich aus? Kann man sie berühren? Betreten?

Die Deutschen haben sich nach 1990 bemüht, alle Spuren, die die deutsche Teilung hinterlassen hat, so schnell wie möglich verschwinden zu lassen. Von der Berliner Mauer stehen nur noch wenige Meter. Der Palast der Republik ist weg, vieles andere auch. Es ist, als sei die Teilung verschwunden. Uns bleiben nur die verschwimmenden Erinnerungen von 1989. Oder ist da mehr?

Wir haben Bilder gesucht, Grafiken und Statistiken, die von der Einheit erzählen – oder der fortbestehenden Trennung. Wir fanden Daten, die präziser berichten als mancher Zeitzeuge. Zum Beispiel statistische Landkarten. Manche werfen die Frage auf, ob sie vor 1989 oder danach entstanden – so deutlich sind die Umrisse der DDR zu erkennen.

两德统一看起来究竟是什么样的？我们可以触摸它，走进它吗？

1990年后德国人努力想要使东西德分裂遗留下来的痕迹尽快地消失。柏林墙只剩下区区数米，共和国宫和其它许多地方也被拆除。这是要“使分裂消失”，而我们只留下了关于1989年的渐行渐远的记忆。或许，还有更多？

我们找了一些图表和统计图，它们讲述了德国的统一——又抑或是继续存在着的分裂。我们找了一些数据，它们比一些时代的见证者报告得更加精确，比如说统计的地图（statistische Landkarten）。一些人提问，分裂在1989年后是否仍然存在——德意志民主共和国的轮廓可以如此清晰地被看到了。

图1：每居民的可支配收入（千欧元），2012年

图2：每一万Facebook用户中名叫Ronny的频率，2014年

图3：农场（农业企业，我也不知道这个词该咋翻）的平均大小（公顷），2010年

图4：每1000居民的合法枪支持有数，2013年

图5：每10000人拥有的房车数，2014年

图6：东西德居民最爱的旅游目的地，左边是西德右边东德，黑色代表国内地区。（左边自上而下分别是：西班牙，意大利，巴伐利亚，奥地利，北海，波罗的海，土耳其，法国，巴登符腾堡，柏林，比荷卢三国，希腊，斯堪的纳维亚，瑞士，前南斯拉夫；右边自上而下分别是：波罗的海，奥地利，巴伐利亚，西班牙，意大利，土耳其，柏林，北海，希腊，斯堪的纳维亚，瑞士，前南斯拉夫，巴登符腾堡，法国，比荷卢三国）

图7：60岁以上病人流感疫苗接种率，2009年

图8：平均年龄

图9：两岁以下孩童的全日制保姆百分率，2012年（灰色代表无数据）

图10：每位妇女的孩子数量，蓝色代表东德（自2001年起不包括东西柏林地区），途中的骤降即是东西德合并

图11：对于同一种事物的几种不同叫法（敲钉器，塑料，屠夫，童子鸡）

------------------------------------------------------------------------------26. 04. 2015

Im deutschen Profifußball sind Ostdeutsche dramatisch unterrepräsentiert. Die Gründe sind Strukturschwäche, Missmanagement, fehlende Netzwerke.

东德在德国职业足球界中也严重地没能被充分代表（感谢

指出翻译错误）。其原因是其孱弱的结构、错误的管理和缺失的网络（我也不懂足球我只是翻译 。

图12：德甲、德乙俱乐部（男足），2014/15赛季（深蓝是西德的德甲俱乐部，浅蓝色是西德的德乙俱乐部；深橘色是东德德甲俱乐部，浅橘色是东德的德乙俱乐部）

Die Ostdeutschen gingen 1989 für Meinungs- und Reisefreiheit auf die Straße. Doch sie kämpften auch dafür, endlich die Konsumgüter zu haben, die es im Westen gab. Erstaunlicherweise haben sich einige Vorlieben im Alltag gehalten.

东德人在1989年为了他们的言论和出行自由而走上街头。同时他们也抗争，为了最终可以拥有那些西德有的消费品。令人感到惊讶的是，一些日常生活中的偏爱也被保持了。

图13：家电的拥有比例（2011年），分别是干衣机、洗碗机和微波炉（橘红色代表除西柏林外的西德，蓝色代表包括整个柏林的东德）

@邹博文的答案更新了，对自己的错误一笔带过不说，还指责我的答案在进行人身攻击，实在看不下去了站出来再说两句。

首先，您的答案中的错误可不止我答案里说的这些，根本不需要查很多就能继续找出来，只不过觉得实在没有意义再说下去了，只要大家不被您的答案继续误导我就心满意足了。至于说什么地图的是我继续挑刺，我真是无语，您自己看看你的评论区，大家都表达了质疑，而我只是帮助大家找寻一下真相罢了。历史是客观的，不容得您在那里不加审慎的就写篇答案，我虽然德语学的一般，但是由于个人兴趣，关于东德的书还是读过两本的，@迅疾 答案中提到的几本我基本都看过，不知您有没有翻过呢？您张口闭口提到的汉斯-莫德罗可不是东德最后一位总理，而是在3月民主选举前最后一任总理，他的前任就是大名鼎鼎的昂纳克，而他本人实在89年11月13日临时出任的德国总理，不到白天就被民选下了台（虽然依旧担任议员）。真不知道您所谓的莫须有90年底合并前夕的抗议是怎么由这位“总理”下令不开枪的（东德人知道过两天要合并了，欢庆还来不及，还抗议东德政府？），您所说的专访我当然看过，不过我知道，人家里面提到的抗议不开枪一定是89年11月的抗议，而非90年9月的抗议。您也明白，知乎是一个思想菜市场，那么在我看来，您的答案就是过期蔬菜，我站出来写这篇答案就是为了不让别人继续上当受骗，想了解的更多还是要踏踏实实多读点东西。您的答案不仅是对历史真相的不尊重，更是对为争取东西德合并而奔走的三代东西德政治家，对用自己的生命捍卫自身权利的东德民众的汹汹民意的抹黑。如果您还有那么点对历史的起码尊重的话，请您仔细查查那段历史的书籍，起码看看维基百科的词条，然后把您的答案该删删该改改，不然我也保持对您的答案继续抨击的权利。

----------------继续打高票的脸直到高票认错的分割线-------------------

随手一查继续发现高票在胡说八道

高票在答案中引用了这个图说明东柏林比西柏林差，结果大家一看，咦，怎么反而是东柏林更亮呢？结果小弟我顺手一查，请看柏林地图

看到那个市中心的机场了吗？对比上图市中心的一小块黑你就会发现这张图就是左西右东的，也就是说，那张夜景里是东柏林灯光比西柏林亮！！！这是为什么呢？因为东柏林的基础设施建造的晚所以更好！！！高票居然在用这张图片说明西柏林比东柏林发展的好，真是过于失察，糊弄知友

-------------------原答案-------------

高票高票答案骗得一手好赞啊，图片不错，但是史实上错出去一万八千里，近乎于阴谋论，我这个德语学渣都看不下去了。东西德合并前的那段史实答主说的一塌糊涂，错误百出。我随便举几个

“1990年，德国与波兰签订条约，两国永久不再向对方提出领土要求，其实是为了防止这种并入的继续扩展。”

妈呀答主你这个说法得被德国民众骂到死好吗？！签协定是为了防止并入？你是凯丁吗？！之所以签订这个领土合约是因为二战后苏联东扩占领一部分波兰领土，并放任波兰占领一部分原德国领土（东普鲁士），因此导致了大规模移民。而这种行径其实类似于强取豪夺，但是由于当年的东德是苏联的卫星国，所以只能默认如此，但是西德肯定不干啊！现在双方合并了，波兰自然很担心统一的德国会继续提出领土要求，所以当年苏联就要求西德政府必须先和波兰等等与东德接壤的部分签订领土合约以保证不再旧事重提。可以说德国政府是做出了巨大的让步与牺牲才接受了这个协定的，说什么不愿意让合并继续真是大缪！拜托科尔政府之所以能连任四届靠的就是完成了东西德合并的历史壮举，若能再“收复”被霸占的东普鲁士，那更是大功一件，怎么可能愿意主动放弃领土要求。

再看一段答主的胡扯：

“事实上，从来没有过两德统一，只有东德灭亡。1990年6月，东德政府决定引入西德马克来拯救陷入崩溃边缘东德经济。在之后的几个月内，由于经济无法改善，愤怒的人民走上街头，有良知的东德领导人们不愿意向人民开枪，政府迫于高压，自行解散。此时，1990年9月20日，全世界再也没有东德政府这个名词了。政府解散后，旧有各州纷纷独立，并最终仿照60年代萨尔州的例子，加入联邦德国，西德议会一一批准，才有了今天统一的德国。世界历史提到10月3日两德统一的日子，其实是照顾东德人民的感情。这在当时是联邦德国和几个州之间的事，东德政府已经在半个月之前不复存在了。”

这段话里槽点满天飞，真不知道答主从哪里学的德国历史！东德的最后一届政府是民选产生的，选举于1990年3月进行，而上台的根本不是东德共产党，而是提出更为激进的合并政策的基民盟！对你没看错，就是现在德国的执政党基民盟的东德分支，他们被选上来就是要完成东西德合并的历史使命的，而不是为了使得东德延续下去，所以90年5月东西德政府就签订了合并条约并明确了先经济一体化，随后政治一体化的战略，所以6月引入西德马克，到9月东德人早都知道我们过两天就要统一了还上街游行抗议政府？还政府不愿开枪？答主别逗了。至于为什么要先解散中央政府那是因为西德实行的是联邦制，所以加入应当从法理上以州为单位进行加盟。

顺便再说两句，答主后面的分析也是臆想居多，妄顾事实。事实上东德在合并前的经济水平在社会主义阵营那是鹤立鸡群的，生产力水平亦是高出一大截，尤其是汽车化工等等领域。稍有一点经济学常识的人就会知道，如果一个国家拥有生产力比较优势，它就可以通过外贸很容易的挣钱，更不要提东德拥有的是生产力的绝对优势。不要以为社会主义阵营就没有互相贸易，事实上东德可以说是社会主义阵营的大工厂，东德的经济模式其实是外向型经济。因此，当东德依旧在社会主义阵营停留，并且社会主义阵营不和资本主义阵营进行贸易时，其生产力水平足以让东德民众获得不错的经济收入。但是一旦政治壁垒不复存在西德这个大怪物就能轻而易举的获得东德原有的种种订单，并且在质量与成本上进行碾压。既然如此，任何理性的国家都会放弃选择东德作为生产商。而且在东德脱离社会主义阵营后，原本苏联，捷克等盟国的订单自动作废。因此东德几乎可以说是被釜底抽薪，但这并不是西德的阴谋，而是历史的悲剧。答主说什么东德的私有化很多被西德买走巴拉巴拉，那是因为那些工厂实在是没有生产的必要性，放着也是生锈，所以贱卖了换成财政收入再做基础设施的投资才是正道。

不懂可以不说，但是不能瞎说，高票答主明显并不熟悉Wiedervereinigung 的细节，既然如此，就不要再臆测了，谢谢

-----听说文要对题才有赞的分割线--------

正面回答下问题吧，的确没有融为一体，但是这完全取决于观察的方式，东西德经济差距不小，这个看高票的图比较直观，但是经济上的分歧其实并不是主要原因，毕竟任何一个国家的经济发展都存在地理上不均衡，东德经济再不济，经过西德这么多年不懈的输血也发展起来了（连首都都搬过去了，您琢磨这决心），特别是基础设施的建设甚至有胜于西德的趋势，比如网速东德更快，公路东德更新。海德堡的德国老师还跟我们吐槽过东德教舍都比他们新什么的。但是更主要的问题还是观念上的。德国统一后东德人才流失比较严重，中青年骨干都到西德去务工，留在东德的往往是老年人，空心化的社会加上经济上的劣势让东德人感觉自己是德国社会中的异类，特别是社会归属感的缺失（原本东德的邻里互助组织，社区组织，工会等等）让东德人产生了：原来过得虽然穷，但也还算逍遥自在。工资少点吧，定期度假什么的也不错～而西德更自由主义或者说个人主义的生活方式让他们并不适应。因此东德会产生一定的怀旧情绪完全可以理解（中国也有啊，怀念文革的人也不是没有吧）。而对于西德人来说，经济上输血意味着更多的税收，而更高的税收意味着更大的不满。东西德人长得差不多但语音是略有差别的，柏林音还好，如果是萨克森音的话，恐怕多半是要被低看一眼的。更何况东西德原本的教育和文化差异也是异常显著，在DDR长大的人很少接触西方的许多现代文化，比如电影，比如68学潮，比如摇滚乐等等等等。而文化背景的差别俨然成为了东德人的出身符号，种种歧视与分歧也因此而起。所以我的看法，东西德的合并还在路上，经济上默克尔表态希望用20年来弥合，而文化上，或许还会更为漫长。推荐观看电影《再见列宁》，如果您感兴趣，也可以结合我之前写的关于再见列宁的影评来看。传送门：http://www.zhihu.com/question/21879527/answer/28710582