中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
凑个热闹，说个我们音乐剧里的梗：
《剧院魅影》(the Phantom of the Opera）里有个角色，名字叫Raoul，我们音乐剧爱好者就常有人翻译为“老吴”。
——当然，这个不是英文名字，不过英国人美国人叫这个名字的也有。
1
相关话题
你们是如何练出大舌音的？哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
各地方言用普通话翻译过来是什么意思呢？（同一句话用哪种语言表达感觉更给力）？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
当中国成为世界第一强国后，中文会超过英文在全球更普及吗？
怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？
前一个讨论
如何看待本科对专科的歧视？
下一个讨论
如何看待康洪雷导演新片《陆战之王》？
相关的话题
a small gift means far much什么意思？如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
自学备考雅思现实吗？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
多少词汇量可以做到在国外交流自如？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
请问可以帮我看看哪里写错了嘛？
背单词是必须的吗？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
有没有比原作出彩的译文？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
Q 在「Q 弹」「QQ 糖」的语境下含义的起源是什么？
英语不会语法可以吗？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
学英语一定要会音标吗?