中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
凑个热闹，说个我们音乐剧里的梗：
《剧院魅影》(the Phantom of the Opera）里有个角色，名字叫Raoul，我们音乐剧爱好者就常有人翻译为“老吴”。
——当然，这个不是英文名字，不过英国人美国人叫这个名字的也有。
1
相关话题
读英语翻译可以做法律翻译吗？观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
为什么感觉中国人不熟的时候不喊姓，熟了之后也不喊名?
一周学完初中三年所有知识可能吗？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
前一个讨论
如何看待本科对专科的歧视？
下一个讨论
如何看待康洪雷导演新片《陆战之王》？
相关的话题
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
有没有在国内条件下正在尝试双语养育的父母？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
名字中有生僻字是怎样的体验？
汉语究竟有没有语法？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？
for 循环的 "for" 是什么意思？为什么用这个词？
为什么Draco的音译是德拉克？
为什么美国的警察既危险，收入又不高，还会有人选择去当警察呢？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
精通四种以上的语言是什么体验？
为什么要改革英语高考考试形式，并调整其在招生录取中的权重？
俄罗斯境内有没有俄语方言？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
假如百年战争中英格兰获胜，到近代英格兰民族是否可能成为法国文化圈的一部分？
如何备考翻译硕士？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
适合学习英语口语的美剧有哪些？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
如何把「内鬼」翻译成英语？