希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
精通四种以上的语言是什么体验？诗歌的翻译应该注重哪些要素？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
I have a croush on you想表达什么意思？
Dilraba 为什么音译为“迪丽热巴”而不是“迪丽拉巴”？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
如何翻译“调性”？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？你见过哪些绝妙的翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
怎么学好英语翻译？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
「至于吗？」如何用英文翻译？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？