希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
汉语里最好的音译舶来词是哪个？蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如何翻译「I don't need no money」？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
Mars和marz都是火星的意思吗？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何模仿俄式翻译腔？
你见到过最离谱的翻译是什么？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
你们是如何练出大舌音的？