希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
如何模仿翻译腔？零笔译经验怎么找翻译增加经验？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
四六级考试有哪些神翻译？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
"century"为什么翻译为「世纪」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
有没有比原作出彩的译文？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
学小语种到底是怎样一种感觉？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？