希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
如何写出中文语感的英文呢？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
海外常驻是怎样一种体验？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
张京为什么说我先翻译一下？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？秀恩爱死得快用英文肿么说？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
如何模仿翻译腔？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
你见过哪些笑死人的神翻译？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何翻译「I don't need no money」？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？