希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？有哪些特别传神的音译？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
有哪些不为人知的舶来语？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
翻译哪个领域最缺人才？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
如何备考翻译硕士？
如何模仿俄式翻译腔？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
为何「John」要译成「约翰」？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
「虹膜」一词是怎么来的？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
你见到过最离谱的翻译是什么？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？