希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
我该如何在十年后达到百万年薪？在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
「至于吗？」如何用英文翻译？初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？