希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
怎么翻译 side effects 好？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
如何激怒一个翻译？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么南朝鲜叫韩国？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
如何进行学术文献翻译？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？