百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”,哪一种翻译更好? 第1页

  

user avatar   bu-zhi-dao-jiao-sha-25-51 网友的相关建议: 
      

凌空六子这个翻译好不好完全取决于这6个人为什么在日文叫飞六胞。可以是神翻译,也可能是屎翻译。

飞六胞这个名字的日语起源前面已经有大佬分析过了,那么我来说说信达雅中的问题。

先说雅,毫无疑问雅的这个问题上凌空六子是肯定好于飞六胞的。凌空六子本身是一个符合中文表达习惯的说法。

再说达,凌空六子代入飞六胞的语境中也完全通顺且表达清楚。

最后就是这个信,这个也是决定了凌空六子这个翻译是歪打正着的神翻译;还是弄巧成拙的屎翻译。

众所周知凯多海贼团是以扑克牌来划分等级的,大看板分别是JQK,往下则是2-10的numbers。而飞六胞这6个人则游离于这个系统之外,从实力上来说,他们应该是高于numbers才会有信心去挑战大看板。然而因为在10和j之间并没有其他办法来插入他们,地位问题悬而未决,所以才把他们称为飞六胞的话。那么在中文语境中,凌空六子是一个很好的翻译,表达了他们6个人的地位还需要进一步确定,暂时悬空而已。

另一方面,除了目前玛利亚不知道明确的出身,但是其他5个人都确定非是凯多海贼团出身成长起来的。所以飞六胞的意思也可能是这6个人都是外来的和尚,天外飞来的额外战力,所以才被称为飞六胞。如果是这个原因的话,凌空六子就是很差的翻译。因为它完全扭曲了飞六胞的真实含义。




  

相关话题

  怎么看一本书翻译得好不好? 
  用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話,會是什麼樣的? 
  如何评价《数码宝贝》系列里的天使兽及其进化体? 
  当前日本动画,漫画和轻小说都有哪些在你看来烂俗,陈旧的设定? 
  如果让你穿越到宝可梦中,并选择专精某一系,你会选择哪一系,为什么? 
  林少华翻译的村上春树作品如何? 
  有必要严格区分所谓“动漫”和“动画”吗? 
  按照《中华小当家》做菜,可行性有多少? 
  如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时,习惯把grandfather翻译成「爷爷」? 
  除了几大少年青年漫画杂志,日本其他漫画杂志是靠什么定位和读者群在互联网时代生存的? 

前一个讨论
如果你是被美国警察压住的黑人,你会用什么办法逃脱?
下一个讨论
资源枯竭临近,人类目前并不能与高维度文明抗衡,为什么还要内战?





© 2025-05-30 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-30 - tinynew.org. 保留所有权利