希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？如何看待美剧字幕翻译成古诗？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
胤禛和胤祯，胤禔和胤祉在满语中读音差别有多大？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
"century"为什么翻译为「世纪」？
有哪些信、达、不雅的翻译？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何把「内鬼」翻译成英语？翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
Mars和marz都是火星的意思吗？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何备考翻译硕士？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？