为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？不是复姓却取四个字真的很 low 吗？
有一个重名率特别高的名字有什么体验？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
为什么有人会给自己起英文名字，没人起韩国名字，日本名字？
哪些人名让你拍案叫绝？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
取名各位知乎大大~给男孩子取名，姓田，里面最好有带草字头和三点水的字，想问下大家有什么好想法嘛？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
「食其（yìjī）」是什么意思？
「纠结」用英语怎么说？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么满清皇子名字大多用生僻字？
“约谈”该如何翻译？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
「纠结」用英语怎么说？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
历史上哪些人的名或字比较奇怪？
有什么因翻译而误国的事情？
国外的地名意译会是什么样子？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
「茜」用于中国人名时能否读 xī？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？