为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
想给自己改个名字，古风的，就两个字，不要姓。「沐宸」怎么样，可以作为名字吗？为什么robustness会翻译为鲁棒性？
常用字体里，哪些更适合于印刷，哪些更适合于屏幕显示，有没有两者兼顾的？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么其他人的小名阿读“a”而阿斗读“e”?
古琉球国琉球人的命名方式是怎样的，有哪些大姓？
你们有没有特别好听的小说人物名字，一见就特别喜欢的?
如何看待现代中文输入过程中多错误使用√（平方根）作为✓（对钩符号）的替代？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
女朋友总要求孩子跟她姓，大家怎么看？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
有哪些给孩子取名的参考书？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
宋体是谁发明的？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
如何音译外国人名？以什么为准？如 Trump，美国总统我们叫「特朗普」，斯诺克选手我们叫「特鲁姆普」？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
“梓”不是很多时候都当棺材讲嘛，为何有那么多父母拿这个起名字？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
有没有类似“duck不必”的谐音梗？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
「翔」在网络语言里有不雅的意思，那为什么很多人的名字用「翔」字？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
四六级考试有哪些神翻译？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
有哪些熊爸妈才会起的名字?