为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
有哪些重名率很小的网名？喜得闺女一枚，本人姓安，农历八月初九出生，有没有什么比较好听的名字推荐呢？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
如何评价 Georgia Pro 和 Verdana Pro？
有哪些总是让你混淆的人名？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
拥有稀有的姓氏是种怎样的体验？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？哪些翻译让你拍案叫绝？
如何评价许渊冲？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如果允许存在双姓名，是不是就能解决冠姓权的矛盾？
为什么大部分男人还是不能接受孩子随女方姓，即使第一胎跟他，第二胎也不能跟女方姓？
为什么姓不可以任意选字？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
雍正的兄弟改胤为允，为什么咸丰的兄弟不改名？还是叫奕某
有哪些重名率很小的网名？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
女生名字很土是什么体验？
有什么因翻译而误国的事情？
姓殷的人取名殷纣王怎么样？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
以音乐剧翻译为职业，值吗？