为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
拥有稀有的姓氏是种怎样的体验？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
有哪些不为人知的舶来语？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
海外常驻是怎样一种体验？
如何找靠谱的翻译公司？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？有没有比原作出彩的译文？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
为何朝鲜半岛的姓名多对应三个汉字？
有哪些电影被名字毁了？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
展示中文字形的最佳语句是什么？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
《金瓶梅》里的应伯爵到底是不是伯爵？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
如何翻译“调性”？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
什么名能拯救「花」这个姓？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
在记录时间跨度（例：1992—2012）的时候，中间表示“至”的符号应该是什么？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
如何翻译“白左”这个词？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
拥有稀有的姓氏是种怎样的体验？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
2021 年全国姓名报告发布，为什么「泽」、「梓」、「子」等字使用频率最高？