为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
如何音译外国人名？以什么为准？如 Trump，美国总统我们叫「特朗普」，斯诺克选手我们叫「特鲁姆普」？如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
我姓郑，媳妇姓李，叫什么名字好呢？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
历史上有没有姓名相同， 但性格、命运截然相反的人？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
姓林起怎样的名字才好听？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如何从零开始做一家翻译工作室？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
古希腊的人名有什么含义？
为什么有人会给自己起英文名字，没人起韩国名字，日本名字？
女朋友总要求孩子跟她姓，大家怎么看？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
展示中文字形的最佳语句是什么？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
我姓曾 男朋友姓孟，我家里因为姓氏 不同意我们在一起 强烈反对，男方家里不介意，也舍不得分开，怎么办？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
有哪些你第一眼就爱上的中国姓氏 ？
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么秦牛正威名字会叫秦牛正威呢？
Geology 为何翻译作「地质」？
你们都给喜欢的人备注什么?
有哪些电影被名字毁了？
有哪些给孩子取名的参考书？