为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?有没有类似“duck不必”的谐音梗？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
取什么名字能拯救「谷」这个姓氏？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
「茜」用于中国人名时能否读 xī？
徐姓如何取一个宛转悠扬的好听名字？
人的名字重要吗？
什么名能拯救「花」这个姓？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何地道地翻译这句话?
如何找靠谱的翻译公司？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
妈妈特别想让我改名字怎么办？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
精通四种以上的语言是什么体验？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
有哪些意境优美的中药名字？
王灏羲名字怎么样?
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
有哪些不为人知的舶来语？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
「虹膜」一词是怎么来的？
请按格式介绍你的姓？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
取什么名字能拯救「谷」这个姓氏？