为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
为什么地图上孟加拉国有「国」字？中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
如何看待亲戚家小孩和自己同名同姓？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
如果给薛宝钗、薛宝琴取一个虫子旁的两字名，类似薛蟠、薛蝌，你会怎么命名？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
历史上有没有姓名相同， 但性格、命运截然相反的人？请问“对标”如何翻译成英文？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
「食其（yìjī）」是什么意思？
如何激怒一个翻译？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
维族人的姓名怎么去区分姓和名?
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
女生名字很土是什么体验？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
什么名可以拯救「农」这个姓？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
「变态」用英语怎么说？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？