如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
康涅狄格这个词是什么意思？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
读书生涯中，老师对你说的哪句话让你受益至今？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
外国人的汉语可以强到什么地步？
相关的话题
你读过的最有力量的一段文字是什么？严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
不提雨，怎么描写雨很大？
可以分享你们喜欢的一句话给我吗？谢谢uu们！？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
有没有“苍山负雪，明烛天南”这种一读就觉得很有意境的简短诗句？
为什么中国南方的方言相互间差异更大？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
为什么在我的观念里方言会让人感觉很土？
为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
一千年后的人再看我们的对话，会看不懂么？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
日本固有词汇的发音依据何在？
所有整数都能用20个以内的汉字表达出来吗？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
世界各地的城市地名在当地语言中各有什么含义？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
语言和数学，哪个产生早？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
现代德语是哪个日耳曼部落的后裔语言？