如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
英语可以任意夹带拉丁语吗？作为一名中文流利的非华人是种怎样的体验？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
如何提高口头语言组织能力？
是不是很多语言「妈妈」的发音都差不多？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
中国的语言有多博大精深？
为什么相对「清华简」，对「上博简」真伪的质疑相对较少？
汉语里有哪些词是文学家硬造出来的？
相关的话题
张京为什么说我先翻译一下？为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
白族为什么几千年来都没有自己的文字，只是靠几代人的口口相传来向下传承？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
你们是如何练出大舌音的？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
如何以“你呀”开头写一句话？
当代网络流行语的首拼缩写风气是否意味着汉语也可以成为只拼写辅音字母的语言？
你见过让歪果仁最抓狂的汉语句子是什么？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
你见过哪些厉害的人（最好附视频）？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
古代人平时说话也用文言文吗？
为什么几乎所有的人都能用一句话利落干脆地把我的付出、我的坚持贬低得一文不名？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
看过一句话历史只有刻意为之和偶然，所谓必然，必然是谎言。这句话哪里错了?
汉语里有哪些词是文学家硬造出来的？
汉字的发展方向是拼音化吗？
你听过格局最大的一句话是什么？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
针对一种从未出现过的语言，连文字也是全新的，在这种情况下有没有可能将其破译？
简体字「无」和繁体字「無」在古文中有什么区别？
英文名叫莫妮卡的多吗？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
汉语是骂人能力高的语言吗?