如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？可以留下你们最喜欢的一句话吗？
cpp是不是最方便研究算法的语言？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
现在用繁体字就是装逼了吗？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
相关的话题
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
同传、口译、笔译的薪水如何？
你对自己最想说的一句话是什么？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
四六级考试有哪些神翻译？
有哪些比较小众的成语？
你见过哪些蹩脚的翻译？
摆地摊用外语怎么说？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
Mars和marz都是火星的意思吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
未来能取代英语在世界地位的语言可能是汉语，还是其他语言？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
有没有国家/地区的官方语言不是以首都/首府地区方言为语音基础的？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
为什么日语里不爱用代词？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？