如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？
如何用一句话激怒各个大学专业?
stone和石头一词读音神似，有什么联系吗？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
一句话形容工匠精神？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
相关的话题
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
关于数学扎心的句子有哪些？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
哪些语言有别出心裁的脏话？
如何学习韩语？
为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
今后如何使用各种技术、制度，削弱英语在当前世界所占据的主导地位？
资中筠为何被尊称为先生？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
我爱你，用其他语言怎么说？
能送给大一的我一句话吗？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
汉语和汉字会被淘汰吗（注意本问题最后一段）？
汉藏语系、南岛语系、南亚语系、壮侗语系、苗瑶语系之间有什么亲缘关系？
大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
用一句话诠释一下你最近的生活？
用一句话总结你的人生?
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
求给学语言的大一新生一点建议？