如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
有哪些平淡叙述却表现出强烈情感的一句话？外国没有这么深远文化，那他们语文学什么？
得和就的区别在哪里？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
你的前男友给你印象最深的一句话是什么？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
﷽这个啥意思呀？
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
相关的话题
世界上学习语言难易度排行是怎样的？外国人中文十级是怎么样一种体验？
72岁老人悬赏万元对下联45年未果，上联：易卜生安徒生生生生花妙笔，下联要求名人和注解，如何解下联？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
能用一句话来描述你喜欢的人，打动你的地方吗？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
如果「知乎」即将改名，叫什么新名字会取悦你？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
维吾尔语是不是没有自己的文字？
如何看待《统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计》文中观点？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
“可以送给迷茫的我一句话吗”?
现在用繁体字就是装逼了吗？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
人类除汉语以外有哪些语言可以发出汉语拼音 ü（/y/）的音？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
公元前2000年-公元前1500年东部沿海山东至江苏一带的古人是说什么语系的语言?
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
土耳其人后悔废除阿拉伯字母吗？他们还能看懂古代文献吗？
可以用一句话写出你迄今为止的人生吗？
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？