如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
中文在数学表达上是否处于劣势？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
你听过最心酸的一句话是什么？
应该恢复传统汉字为官方文字吗？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
昆雅语和精灵语有什么关系？
有哪一句话让你醍醐灌顶？
相关的话题
维吾尔语和乌兹别克语到底有多接近？为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
如果用一句话说明你经历过的寒冷，你会怎么说？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
让你感觉最孤独的一句话是什么？
翻译中最容易流失的是什么？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
在将来，汉字文化圈内部会不会统一汉字？
香港、澳门、台湾、新加坡四地的繁体中文各有什么不同？
用一句话总结你的人生?
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
Rust 语言是否反人类?
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
秦始皇的“书同文”，是“统一不同的文字”还是“统一不同的字体”？
为什么生活这么苦你还愿意活下去呢？
随机的字母串对使用该字母的外国人来说像什么样子？是否和中文的错别字类似？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
有哪些仅仅一句，就能让你落泪的话？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？