如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？
怎么看银川阿拉伯语路牌？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
印尼语为什么会有春夏秋冬的表达？
如何看待普通话在海外华人中逐渐取代粤语作为主体语地位的现象？
陌生人，能给工作失败的我一句话吗，唯唯诺诺的样子，真的让自己好讨厌？
东亚汉字文化圈（主要是中日韩）为什么不统一简化字的规范，进而降低学习成本，加深东亚文化一体化呢？
相关的话题
“青木居里”是指什么意思？以前听过的，国外神话中提到的一种放在耳朵中可以听懂任何语言的鱼，但不记得叫什么了？
摆地摊用外语怎么说？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
哪句话你一直记得，并相伴至今？
英语好的人是否有像汉语一样一目十行的阅读感 ？
哪个句子，曾给你很多动力和希望？
普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
汉语编程是不是动了谁的奶酪，为什么招黑？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
你听过最恶心，可却被奉为「真理」的话是什么？
未来能取代英语在世界地位的语言可能是汉语，还是其他语言？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
为什么四川话（巴蜀方言）适合说唱，而东北话不适合？
普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
匈奴语属于叶尼塞语系吗？
我这种情况要不要重学一种语言？
要给喜欢人留一句话吗？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
听过最心塞的一句话是什么？
法语中h不发音，怎么表达haha呢？
如何证明自己是对的？
为什么中国现代年轻人在交谈中喜欢使用"上帝"这一词汇而不是"老天爷"？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
现在的中文字也不表意了，中文就是由几千个无比复杂的「字母」组成，这种说法对吗？
外国人中文十级是怎么样一种体验？
有没有一句话是能把你气个半死？