如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？汉语究竟有没有语法？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
「不」字的字源词源是怎样的？
如何评价《生僻字》这首歌？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
建立一种规范，让中文能够更简洁、高效，使其应用于工程等领域，需要多少代价？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
相关的话题
为什么有汉藏语系这一划分？yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么人类要保护濒危语言？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
什么叫语言腐败？
学外语能提升母语水平吗？
如何用一句话评价自己的游戏水平？
有什么因翻译而误国的事情？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
白俄罗斯人讲什么语言？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
如何用三句话写个神转折故事？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
你听过最伤心的一段话是什么？
有什么关于“雪”的意境极高的句子吗？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
哪句话让你一下就记住，并记了好多年？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
哪种纸币上的语种最多？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
被殖民地是怎样开始说殖民国的语言的？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
“小舟从此逝，江海寄余生。”东坡词意境高远，冠绝古今，那么偏爱东坡先生的人都有什么共性么？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
几千年前先人的中文字今人仍可读懂，只有中文才有这样的性质吗？请问古希腊的文字今人读懂吗？