如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？那些语法复杂的语言（三性六格，变格变位）的低文化水平的母语者能处理得了这些语法吗？
USA 是谁翻译成美国的？
为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
汉语拼音能完成表达吗？我们必须要要学汉字吗？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
你们曾经觉得那些句子特别有意境？
真波斯语的“妈妈”、“爱”、“面包”、“树”怎么说？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
相关的话题
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？请问完全出于兴趣的话，想挑一个超小语种学学玩，哪一种语言自学起来会相对比较容易？
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
有没有一句话是突然打动你，直击你的灵魂深处的？
我爱你，用其他语言怎么说？
你见过哪些厉害的人（最好附视频）？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
民国时候说话是不是台湾腔？
为什么要用「照」这个动词来说「照镜子」？
傳統漢字「丑」和「醜」字能否互相替代？
Mars和marz都是火星的意思吗？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
罗曼语族各个分支都有啥特殊仅有的语法现象么？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
经验丰富的人有可能从文字乱码中直接读出信息吗？
「四川话只差一票就成了普通话」是真的么？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
中文学得不好是什么感觉？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么感觉中国人不熟的时候不喊姓，熟了之后也不喊名?
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
Geology 为何翻译作「地质」？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
煽动性言语技法是什么？如何训练？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？