如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”? 第1页
1
ling-lao-shi-8 网友的相关建议:
雨恨云愁。
这个成语出自宋词《点绛唇 · 感兴》，意思是不合时宜的云和雨会惹人愁怨，也用来比喻男女间离别之情。
附上原词：
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事。此时凝睇。谁会凭阑意。
摘抄一段古诗文网的翻译：
雨绵绵，恨意难消，云层层，愁绪堆积，江南景色，依旧被称为上好美丽。水边村落，湖畔渔市，袅袅升起一缕孤零零的炊烟，那么淡，那么细。
一行长途跋涉的鸿雁，在那水天相连的遥远的天际，远远望去，款款飞行，好似列队首尾连缀。回想平生事业，此时此刻，凝视征鸿，谁理会我凭栏远眺的含意！
mi-ge-de-tian-kong 网友的相关建议:
看到其他答案，3年前的事情现在翻出来。
“聚众******罪”都能洗，我是没想到的。反而对维护**的横加指责。
1
相关话题
如何在excel前一栏中输入带文字计算公式后在另一栏里直接得结果？怎样评价周德东长篇小说《罗布泊之咒》？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
现代汉语里有哪些日语借词？
会至少三门语言的人有什么感受？对大脑有什么影响？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
「看看」是什么时候变成「康康」的？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
相关的话题
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？这段梵语是什么意思?求大神翻译？
如何评价张卜天？
人类历史上最霸气的话是什么？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
“小舟从此逝，江海寄余生。”东坡词意境高远，冠绝古今，那么偏爱东坡先生的人都有什么共性么？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
学语言有天赋的人是什么样子的？
什么叫语言腐败？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
会说三种以上的语言是种怎样的体验？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
为什么外国人能学好几门语言，却学不好中文？
秦始皇的“书同文”，是“统一不同的文字”还是“统一不同的字体”？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
洗澡搓下来的东西叫什么？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
萨克森语究竟是不是德语?
随机的字母串对使用该字母的外国人来说像什么样子？是否和中文的错别字类似？
语言和数学，哪个产生早？
存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
韩语里有什么很美的词？
存在将「ə」引入字母表的正字法吗？
哪句话你一直记得，并相伴至今？