为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？ 第1页
1
yu-peng-3-53 网友的相关建议:
上校是团级军官，换算一下：
可以当特种作战部队的实际前线指挥官、中型地面作战集群指挥官、作战舰艇的舰长或小编队司令、空军单一飞行单位里可实际执飞的军衔最高者等等
而恰恰这些人员，都是影视里最常见的故事背景单位或剧情发生地。其实在拿破仑战争前，中尉是远比上校出镜率更高的职位
wu-jing-xin-24 网友的相关建议:
首先说来，在翻译文本中的所谓“上校”（Colonel）既可能是真正的上校，也可能是中校（Lieutanaut Colonel，简称仍然是Colonel）。
上校在欧式近代军队中有特殊意义，就是团长。欧洲的近代军队是以团为基本行政组织架构的，在很多国家特别是英国、西班牙及其殖民地，一个团是由政府出钱，乡绅出头（甚至可能是政府出名头，乡绅自己出钱）组建的地方团，而乡绅作为团长就会获得上校的军衔。
在现代西方军队中，中校也有其特殊含义，也就是营长。营作为西方军队的基本战术分队在其军事体制中起到非常重要的作用，所以中校营长也是很多西方军事题材作品里不可回避的人物。
1
相关话题
如何向在沙漠的人推销雨鞋？在ACG作品中是人设重要还是剧情重要？
如何看待临夏政府出资拍摄,穆斯林电影《情定临夏》？
如何看待电影《你的名字。》？
《寄生虫》是否是揭韩国伤疤的迎合西方的辱韩电影？
如果你是电影《长津湖之水门桥》的导演，你会怎么处理拍摄美军成功撤退的结局？
如何评价电影《消失的爱人》（Gone Girl）？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
怎么看电影《杀破狼·贪狼》？
为什么中国没有娃娃兵的存在？
相关的话题
哪些电影在拍摄过程中造成了剧组人员的意外死亡？电影爱好者的鄙视链是怎么样的？
为什么台军一点也不讲科学?
你有没有因为哪个片段而追了一整部剧？
如何评价电影《铁道飞虎》？
怎么买电影票方便又便宜？
为什么《黑鹰坠落》在 IMDb 上只有 7.7 分？
动漫、游戏作品中的哪些桥段让你觉得该作品很有深度？
迪士尼公主系列《小美人鱼》真人版拍摄剧组爆发新冠，15人呈阳性，多人被隔离，会产生什么影响？
有哪些表面上是配角实际上是主角的角色？
如何看待「可怜之人必有可恨之处」这句俗语？
如何评价电影《守望者》？
2022 春节档总票房达 59 亿，6 天超 2019 年春节档总票房，这意味着什么？
如何评价电影《雪人奇缘》？
如何评价《明日方舟》SideStory「长夜临光」活动剧情？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
重温《哈利·波特》、《魔戒》，看到反派不禁想，反派拥有强大的力量为什么会失去统治的机会？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
有没有哪部电影哪个镜头让你觉得：那个男人帅爆了？
士兵「必须服从上级命令」算不算剥夺了自由的权利？
如何看待司马南对《悬崖之上》剧情的再次质疑？
什么军种的什么兵最舒服？像战略支援部队的卫生兵怎么样？
有没有友友知道这张图片上电影名字是什么呀？
怎么看一本书翻译得好不好？
如何评价电影人王晶？
科幻电影中有哪些常识性或者科学性错误？
《夏洛特烦恼》中有哪些细思恐极的细节？
你会因为景甜或 TFBOYS ，鹿晗，吴亦凡拒绝看张艺谋新片《长城》吗？为什么？
为什么在霍格沃茨最后一战的时候师生们不喝福灵剂呢？