为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？ 第1页
1
yu-peng-3-53 网友的相关建议:
上校是团级军官，换算一下：
可以当特种作战部队的实际前线指挥官、中型地面作战集群指挥官、作战舰艇的舰长或小编队司令、空军单一飞行单位里可实际执飞的军衔最高者等等
而恰恰这些人员，都是影视里最常见的故事背景单位或剧情发生地。其实在拿破仑战争前，中尉是远比上校出镜率更高的职位
wu-jing-xin-24 网友的相关建议:
首先说来，在翻译文本中的所谓“上校”（Colonel）既可能是真正的上校，也可能是中校（Lieutanaut Colonel，简称仍然是Colonel）。
上校在欧式近代军队中有特殊意义，就是团长。欧洲的近代军队是以团为基本行政组织架构的，在很多国家特别是英国、西班牙及其殖民地，一个团是由政府出钱，乡绅出头（甚至可能是政府出名头，乡绅自己出钱）组建的地方团，而乡绅作为团长就会获得上校的军衔。
在现代西方军队中，中校也有其特殊含义，也就是营长。营作为西方军队的基本战术分队在其军事体制中起到非常重要的作用，所以中校营长也是很多西方军事题材作品里不可回避的人物。
1
相关话题
如何评价电影《少年的你》?怎么买电影票方便又便宜？
美国队长用盾牌和不死之身爆打纳粹没人喷，国产奇侠剧用武术杀鬼子就一片骂声，这算双标吗?
按照时间顺序，出一个二战的电影单？
DZJ-08之后，我军还会装备古斯塔夫m4这种重复使用的无后坐力炮吗？
在电影《解除好友2：暗网》中，黑客的手法在中国是否能够实现？
电影领域有哪些微信公众号值得关注？
如何评价《汽车人总动员》的抄袭行为？
如何评价电影《非诚勿扰2》？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
相关的话题
《惊天魔盗团2》里的让雨停住的魔术原理是什么？说一个人 owlish 究竟是什么意思？
北京冬奥会升旗手在开幕式现场落泪，你从他的热泪中读出了什么？还有哪些中国军人的眼泪让你印象深刻？
古代的将军，带一千兵和一万兵和十万兵有什么区别吗？
如何评价吴孟达在《流浪地球》中的表演？
韩国的文化产业这么厉害吗？可以与10年前日本与日本巅峰时期的文化产业相比吗？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
为何钢铁侠不需要翅膀便能飞行，而同样使用推进器的Baymax还需要翅膀？
李安的饮食男女里的结局是什么意思？
如何以王家卫的方式写水浒传？
为什么周星驰的电影《功夫》在当时有那么大的影响？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
梵蒂冈是一个什么样的国家？为什么有人会说如果攻打梵蒂冈，整个西方都会向他开火？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
电影评论是不是比较偏好文艺片，而比较鄙视商业片？
哪些作品表面上是喜剧收尾，但其实是悲剧收场？
如何评价《布达佩斯大饭店》这部作品？
再进影院重看电影《阿凡达》，你发现了哪些当年没有看到的细节？
英国的“King's man”，美国的“State's man”，其它国家的特工该怎么称呼？
为什么李连杰的精武英雄票房才2000万？？
如何评价徐峥在【春光灿烂猪八戒】中的表演？
如何看待《上海堡垒》捆绑《流浪地球》宣发?
如何评价电影《胖子行动队》?
同样是清宫剧，为什么只有「投名状」特别真实，其他感觉都不太像？
为什么豆瓣对于外国电影评分普遍比中国同水平电影高？
死亡的痛感给我们带来什么？
「搞笑诺贝尔奖」相当于科学界的「金酸莓奖」吗？
如何评价睡前消息马前卒对电影《长津湖》的评价？
真的有人会在电影院睡觉吗？一般是电影不好看还是别的原因？