为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
请问“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”中的“既”表示已经还是不久？现代汉语中既表示已经，古汉语有不久。？Geology 为何翻译作「地质」？
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?
印欧语学家如何证明拉丁语lupus和同系的各种w-l/r-形式有关，而和亚非语*labiʔ-无关？
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？
为什么普通话同音字那么多却可以很方便的交流，不会造成交流困扰呢？那粤语同音字少又有什么好处呢？
哪些专业名词翻译得特别烂？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
全国都讲普通话不好吗？各语言都有哪些伪同源词？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
从语言学角度，「北京话是满式汉语」是否有失偏颇？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
如何看待广州新生代不会讲粤语?
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
怎么看一本书翻译得好不好？
请问“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”中的“既”表示已经还是不久？现代汉语中既表示已经，古汉语有不久。？
如何向南方孩子解释北京话不是标准一甲普通话？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
如何进行学术文献翻译？
「动脑」这个词，是从什么时候出现的？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
有哪些电影被名字毁了？
大学宿舍四人间，三个广东老乡，另一个室友之前因听不懂粤语闹过矛盾，讲粤语她就黑脸，现在很僵，怎么办？
如何向南方孩子解释北京话不是标准一甲普通话？
“人菜瘾大”怎么翻译？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
如何地道地翻译这句话?