为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
有哪些电影被名字毁了？中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
请问“对标”如何翻译成英文？
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
你见过哪些最糟糕的翻译？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
有其他语言能像汉语一样写出对联、回文诗等形式的作品吗？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
日本姓氏“東海林”怎么读？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
中华田园犬听得懂英文吗？跟它说普通话还是粤语？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么现在的年轻人普通话依旧有很重的口音？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
如何评价央视将「安徽六安」读作「六（liù）安」，主持人称「系字典唯一读音」？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
现代汉语书面语里是否存在汉字训读的情况？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
如何翻译“白左”这个词？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
海外常驻是怎样一种体验？