为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
怎么看待“满克思”一词？
你如何评价杨绛先生？
Geology 为何翻译作「地质」？
全国都讲普通话不好吗？
「纠结」用英语怎么说？
如何激怒一个翻译？
中国需不需要造一个字来表示未知性别时的 TA？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
那些把 sòng 读成 shòng 的人是不知道普通话没有 shòng 这种音节吗？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
语言和数学，哪个产生早？
「密钥」到底是读 mìyuè，还是读 mìyào？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
关于「普通话发音不准」是不是对广东人的一种偏见？
为什么在知乎上有很多黑粤语的人?
哪些专业名词翻译得特别烂？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
哪些民族的语言没有方言？
各地方言用普通话翻译过来是什么意思呢？（同一句话用哪种语言表达感觉更给力）？
中国普通话还会有改变吗？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
为啥好像广东人叫别人名字会用普通话?
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
汉语有哪些优点？
日本姓氏“東海林”怎么读？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？