为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？国内的粤语足球解说完胜普通话解说吗，为什么会这样？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
姓氏「Ng」如何发音？
为什么深圳和广州的地铁会用普通话和粤语两种话来播报？
为什么同是日耳曼人建立的西欧诸国语言却不同？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
你是怎么学会普通话的？
商朝上层的语言属于汉藏语系吗?
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
汉字的发展方向是拼音化吗？为什么很多东北人会认为自己说的就是标准普通话？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
什么是「文革思维」？知乎上存在「文革思维」吗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有哪些信、达、不雅的翻译？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么有人在看到「为什么上海人在讲普通话时会冷不丁冒出一句上海话来？」会理解为这是对上海人的批评？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
如何模仿俄式翻译腔？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
如何信达雅地翻译“卷王”?
如何地道地翻译这句话?
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？