为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为何「曱甴」普通话读 yuēyóu 而粤语读 gaat6 zaat6？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
普通话不好有多难？
维吾尔语 changchile（戏曲） 的词源是什么？
人类历史上最早的农民说什么语言？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
「变态」用英语怎么说？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么在知乎上有很多黑粤语的人?
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
北京话、东北话中哪些发音习惯有可能受满语影响？
「羟」念「qiāng」还是「qiǎng」？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
USA 是谁翻译成美国的？
現今普通話的用字哪些不是本字？
你是怎么学会普通话的？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？