为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？如何看待美剧字幕翻译成古诗？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？哪些已经「死掉」的语言依然有着极高的学术价值？
“青木居里”是指什么意思？
如果汉语的标准语音是广州语音而不是北京语音，现在会怎么样呢？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么别人一听我说话就知道我是山西人，如何说一口标准的普通话？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
你是否支持分词书写中文，为什么？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
有哪些不为人知的舶来语？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
“青木居里”是指什么意思？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
大学宿舍四人间，三个广东老乡，另一个室友之前因听不懂粤语闹过矛盾，讲粤语她就黑脸，现在很僵，怎么办？
现代汉语书面语里是否存在汉字训读的情况？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
"century"为什么翻译为「世纪」？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
怎么看沃夫的“古高句丽语后代是朝鲜语”的观点?
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
以音乐剧翻译为职业，值吗？