为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
语言和数学，哪个产生早？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
如何进行学术文献翻译？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
印欧语学家如何证明拉丁语lupus和同系的各种w-l/r-形式有关，而和亚非语*labiʔ-无关？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？为什么上海人大篇幅方言讲话中总夹杂一点普通话元素？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
德语ge-前缀和古汉语既是否同源？
为什么跟家人在一起时说普通话感觉尴尬？
为何有些人喊体操节拍时数字「三」读成阳平的 sán？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
怎么看待“满克思”一词？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
女国音是一种自然口音吗？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
如何进行学术文献翻译？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
国外的地名意译会是什么样子？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何模仿古文翻译腔？
民国时候说话是不是台湾腔？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
按汉字自身逻辑，如何创造一个表示无特定性别的第三人称代词的字？
为什么跟家人在一起时说普通话感觉尴尬？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
你见到过最离谱的翻译是什么？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？