为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？汉语里面有哪些意想不到的外来语？
如何看待汉字拉丁化？
如何看待四川发布新规，要求公务场合必须使用普通话?
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何模仿俄式翻译腔？
如何备考翻译硕士？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
古希腊语普通的ρ和粗气的ῥ是否可能是闪音和颤音的区别？如何评价知乎用户@小云哥哥？
翻译哪个领域最缺人才？
吴语正在面临危机吗？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
“旋转”的“转”究竟读几声？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
卡顿的卡到底怎么读？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
在普通话中，音节you和diu、wei和dui、wen和dun、weng和dong是否押韵？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
为什么广州话在国外有些地方有单独名称，强行与普通话区别为Cantonese和mandarin?
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？