为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？为何香港人反普教中但又学标准一甲普通话？
如何写出中文语感的英文呢？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?
原始印欧语系分布的最东端的语言是哪个？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
维吾尔语 némishqa（为什么） 的词源是什么？英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为啥好像广东人叫别人名字会用普通话?
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
上海人说的。吃的东西hao掉了普通话怎么说怎么写?
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？
姓氏「Ng」如何发音？
如何模仿翻译腔？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么很多汉学家连现代汉语都讲不好，还研究古代汉语？
日本姓氏“東海林”怎么读？
国外的地名意译会是什么样子？
有哪些古代语言存在某个特征在任何后代语言里都（几乎）没有保存下来？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？