为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
有哪些特别传神的音译？《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
如何向南方孩子解释北京话不是标准一甲普通话？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
为什么很多汉学家连现代汉语都讲不好，还研究古代汉语？
为什么同是日耳曼人建立的西欧诸国语言却不同？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
如何翻译“白左”这个词？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
大学宿舍四人间，三个广东老乡，另一个室友之前因听不懂粤语闹过矛盾，讲粤语她就黑脸，现在很僵，怎么办？
battleship翻译成战列舰是否有误？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
广州原市长黎子流在顺德龙山中学开学典礼上提倡「普粤双语教学」，该建议能实行吗？会遇到哪些问题？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？