对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗? 第1页

只有National是正确的，State大多是非英语国家的人的错误翻译。

你别看非英语国家的人怎么说，你只看英语国家的人怎么说。

比如美国：

美国国家航空航天局叫National Aeronautics and Space Administration（NASA）；

美国国家运输安全委员会叫National Transportation Safety Board；

美国国家反恐中心叫National Counterterrorism Center；

美国国家安全局叫National Security Agency;

美国国家安全委员会叫National Security Council;

美国国家侦察局叫National Reconnaissance Office；

美国联邦调查局国家安全处叫National Security Division；

美国司法部国家安全处也叫National Security Division；

美国中央情报局国家资源处叫National Resources Division；

美国中央情报局国家秘密情报处叫National Clandestine Service；

美国国家公园管理局叫National Park Service：

比如英国：

英国国家犯罪调查局叫National Crime Agency；

英国国家统计局叫Office for National Statistics；

英国国家网络安全中心叫National Cyber Security Centre；

英国国家档案馆叫National Archives；

全是National，哪个用State了？

用State的全是非英语国家的人翻译过来的。

要看英语国家怎么说，别看非英语国家怎么说，翻译不一定翻得对：