把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
你见过哪些最糟糕的翻译？如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
如何翻译“调性”？
怎样才能说出自然且优雅的游牧民族式汉语？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
有没有比原作出彩的译文？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
“特立独行”应该怎么翻译?
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
外文里邪教怎么说？