把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何评价天才翻译家金晓宇？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
“约谈”该如何翻译？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何写出中文语感的英文呢？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
四六级考试有哪些神翻译？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
游戏中的地名该如何翻译？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？