把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
为什么robustness会翻译为鲁棒性？怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
「重载」的正确读音是什么？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
古希腊的人名有什么含义？
「重载」的正确读音是什么？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
资中筠为何被尊称为先生？
有没有比原作出彩的译文？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
如何进行学术文献翻译？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何翻译“白左”这个词？
为什么Draco的音译是德拉克？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何写出元代硬译圣旨公文体？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
如何从零开始做一家翻译工作室？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
我该如何在十年后达到百万年薪？