把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
你们是如何练出大舌音的？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如何翻译“调性”？
一切反战作品都是否可以归结为反战败?
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
如何翻译“调性”？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？