把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
我该如何在十年后达到百万年薪？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
USA 是谁翻译成美国的？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
“人菜瘾大”怎么翻译？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?