把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
为什么 Common Law 的翻译是普通法？姓氏「Ng」如何发音？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
为什么烧录叫「烧」录？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
“人菜瘾大”怎么翻译？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
摆地摊用外语怎么说？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
Geology 为何翻译作「地质」？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
翻译哪个领域最缺人才？
如何备考翻译硕士？
如何激怒一个翻译？
用日式腔来述说个欧美传说是怎样的？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么烧录叫「烧」录？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？