将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
当年日本高速发展时美国有在日本扶持公知吗？为什么中国的章是圆章，日本的章是方章?
日本是从什么时候开始变得这么干净的？
我们凭什么代替祖辈去原谅日本人呢？
如何评价日本赤军？
现在的情况，我该不该选择韩国?
为什么日本人大多没有官威？
日本女人为什么都想嫁给相扑选手?
如何评价光荣公司？其在日本游戏界的地位如何？
如何看待2021年日本漫画o榜上半年排名榜单？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
应不应该原谅日本人？怎么看现代日本的反战思想？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如果日本真挚的道歉并弥补罪行，我们该原谅吗？
日本有过侵华历史，为什么华人社会（内地港台新马）有大量的哈日族？而同样的前提，韩国却整体反日？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
日本留学女生21岁推荐假浪庆应吗?
为何日本明治维新成功，而中韩没有？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么伊藤美诚和福原爱一个被我们讨厌，一个被我们喜欢？
80-90年代日本房价泡沫破灭是怎么回事？
日语专业是个好专业吗？
日本是从什么时候开始变得这么干净的？
如果未来中日韩三国关系变的十分亲密，会对整个世界格局和未来历史走向产生那些重大影响？
在日本研究生期间使用盗版软件会有非常严重的后果么？
日本留学，只合格了日大，怎么样？
如何看待“日本沉没希望之人”第七集的移民问题?
如何看待B站（哔哩哔哩）在其“日本福岛县附近海域发生7.4级地震”新闻视频中的用户弹幕？
在日本穿JK制服是一种怎样的体验?
日本昭和时期有哪些美女？
日本什么可以商务入境？
如何看待泰国选择了日本高铁、放弃中国高铁这一选择？
如何看待印度选择日本高铁而不是中国？
日本各县有哪些甲子园强校？
如何从零开始做一家翻译工作室？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么海外华人一夜之间从一些人羡慕的对象沦为他们眼中的笑话？
为什么围棋大师吴清源要加入日本国籍？
战前日本宪兵管的了海军吗？