将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
向日本大学的毕业生们由衷的提问，你们觉得日大怎么样？日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
中国影迷怀念曾参加过侵华战争的小津安二郎是否欠妥？
如何看待日本政府称其强烈支持德国派军舰来亚洲？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
日本人眼中的中国是怎样的？
如果，你爱上了一个日本女孩儿，她说让你抛弃中国人的所有东西，接受日本人的所有东西你干不干？
为何二战后日本农业人口大量减少，转化为工业人口？
日本人不担心孩子感染新冠吗?
如果有一个按钮，按下去以后所有日本人都会消失，你会按嘛？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
日本这次对中国的大力支援你有什么看法？有哪些关于日本历史的冷知识？
日本研发出 3D 打印「和牛肉」，预计五年内实现量产，会带来哪些影响？
为什么有些人觉得日本黑帮文身很酷，东北大哥文身很土？
日本人是不是不擅长宏大叙事？
美术生该不该去日本留学?
抗战中打死了多少鬼子？日本公布的数据真实吗？
如何评价全球超算 500 强新榜单：日本蝉联冠军 中国上榜最多？
日本大学在读生可以重新考大学吗？
为什么日本要将津轻海峡的领海划定为 3 海里？
外服《原神》游戏玩家（尤其是日本）对稻妻锁国的真实看法是什么样的？
二战时，日本为什么不等（倾全国之力）灭亡中国后，再去开辟太平洋战场？是因为他们以为中国已是囊中之物吗？
大多数对日本有敌意的中国人，是被舆论引导了吗？
二战的德国和日本为什么不「见好就收」？
为什么说上海很像一个日本的城市？
如果中国和日本只拼常规武器，现在的中国胜算大不大？
入了日籍回国发展，在日本没有房子日本的身份会被取消吗？
为什么在遭遇西方列强威胁时，在欧美以外的地区只有日本能成功扭转劣势，成为列强的一员？
日本人这么有礼貌，日本女孩会不回舔狗的信息吗？
韩国为什么整容业那么发达，而临近的国家日本却没有？
如何看待日吹把中国可爱的地铁小女孩说成是日本的，并借此大夸一波日本这件事？
为什么日本历史上的一些有实权天皇和有实力的大名会剃度当和尚呢？
日本学校三月底毕业，呆到六月初或六月底可以吗？在留期限到11月?
如何看待武汉市委机关报《长江日报》发布的文章《相比「风月同天」，我更想听到「武汉加油」》？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
日本留学经费支付人和担保人可以是爷爷嘛？
如果日本当年按照石原莞尔占据东北以战养战的方案历史的进程会怎么样？
中国有哪些遗存至今的日式传统建筑？
西汉的大将军与日本的大将军不是一个概念么？
美军在日本驻扎 那日本军人会感到屈辱吗？