将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
在日本留学，说一口流利的日语是不是很牛逼？英国、法国、德国为何不将本国人口提升到一亿以上，使得自己的经济总量超过日本呢？
为什么日本军国主义长久不绝？
安倍晋三成为日本连续执政时间最长首相，如何评价其执政生涯？
如何评价 Dwango 董事对《舰队collection》相比于碧蓝航线带有「日本海军的悲壮感」言论？
如何看待日本的早恋文化？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
西安青龙寺为什么很多日本游客？
怎么和日本女生交往？
“年轻人对日本印象的变化”冲上热搜，如何看待近年来中国年轻人对日本及欧美印象及认知的变化？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
如何看待日语成为中国第二大外语？在日本电车上坐一个日本妹子旁边，那妹子靠我身上睡着了，如何处理这种情况？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
日本古代每次打赢仗后那三声庆祝声是什么意思？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
如何评价作为总理大臣的岸信介？
是什么原因导致了现在的欧洲国家没有一个比得上日本?
如何评价六小龄童的发言“七龙珠不是我们民族的东西”？
你认为日本有哪些比新垣结衣漂亮的女明星？
同样是散养的牛，内蒙的牛肉和牛奶究竟跟新西兰，澳大利亚，日本的差哪儿了？
如何评价谷村新司的《星》？
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
如何看待日本20世纪上半叶的失败本质是放弃在亚洲的大陆均衡政策的观点？
中国对于日本的道歉，是接受还是不接受的好？
韩国人对李氏朝鲜，日本人对德川幕府，越南人对阮朝的态度为何都比较好？
学习日语给你带来了哪些机会？
如何评价抗战时期中国空军的表现？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
2016 里约奥运会闭幕式的「东京八分钟」有何惊艳之处？
图中日语假名的写法有什么来历？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何看待观察者网爆出反华水军月薪支付的图表？
日本是否还有可能承认自己在二战中算犯下的罪行？
为什么最近几年曝光的都是日本间谍？
古代日、韩都使用汉字，近年韩国已废除，为什么日本却没有？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
日本哪个地方很穷很落后，穷的话穷成什么程度，落后成什么程度？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？
日本人都是怎么相亲的？