将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
在日本坚持做自己更好，还是努力融入日本社会更好？怎样看待侵华问题上亲韩仇日的现象？
为何近年来日本对中国的反感程度越来越高？
在「失去的二十年」经济衰退中，日本民众的生活水平和日本经济的国际竞争力（资本、技术）真正受到影响了吗？
日本为什么输掉了太平洋战争？
面试时如何用日语自我介绍。？
如果动漫是历史发展的必然产物，为什么不是在西方等发达国家中发展并成熟成为一种文化而是在日本？
日本单日新增新冠确诊病例 15813 例，再达最大增幅，目前情况如何？
日本语言学校（学校法人）可以享受苹果教育优惠吗？
日本的经济中心是如何从京都移到江户的？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
为什么都说日本人无情，但日剧上表现的人们却又多情？日本人能大致看懂中文吗？
日本的「援助交际」是如何产生的，与国内的援交现象、「包养」有何异同？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
二战前日本走向法西斯化的主要原因是什么？
美国是整老二专业户，苏联、德国、日本、欧盟，中国现在的处境，对比其他国家，优势和劣势，结局会如何？
东京奥运会后，你对日本的看法发什么了怎样的改变？
考大阪大学、东北大学、名古屋大学、北海道大学预科或修士成功率高吗？
古代日、韩都使用汉字，近年韩国已废除，为什么日本却没有？
我现在还讨厌日本有错吗？
日本老龄化有多严重？
如果看待日本分批开放留学生入境？
为什么同样是发达国家，欧美工作轻松但日本和中国一样996？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
在日本留学期间，来自海外的收入比如做为纯海外公司远程工作，这些工作算每周28小时内吗？
我应该在国内读研还是去日本呢？
为什么日本跟其他亚洲国家不一样？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
请问2021第一回EJU留考成绩673，托福84垫底校可以选择什么?
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
如何看待日本新冠确诊病例超20万例，医疗资源不堪重负？
只有五万的启动资金能去日本留学吗（前半年） 前半年用这五万 后半年的生活费学费靠打工?
为什么有那么多中国人认为古代日本是属于中国的一个子文明？
日本二战赔偿舰有哪些呢？
张京为什么说我先翻译一下？
韩国人是如何看待安重根的？安重根在韩国是什么形象？
日本出现过哪些影响力比较大的学历造假事件？
传说日本会把优等货留给自己，二等出口欧美，三等出口中国，比如花王纸尿裤之类的…是真的吗？
日本韩国年轻人没我们累，更没我们卷，为什么还这么丧？