将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
日本为什么不大力发展纯电新能源汽车？学电影是选择韩国还是日本比较好?
来日本不满6个月能办みずほ银行的卡吗？
为什么日本人晚上那么晚去居酒屋吃炸鸡喝啤酒，但街上却鲜有胖子？
日本海域不明注射器已超 5000 只，出现原因成谜，目前此事调查进展如何？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
日本人自己对国内各县是什么认识和感觉？
有哪些我们耳熟能详的歌曲是翻唱自日本歌曲？
有什么日本媒体集团影响政府行动的例子么 或是日本大众媒体集团拥有很大权利的实例么?
如何看待茅野爱衣疑似参拜靖国神社？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
如何看待「留欧美学生更五毛，留日学生更公知」这一猜想？听日本人说英语是怎样的体验？
石原里美反战败真的假的？
复姓中国人在日本单看名字是否会被当做日本人？
日本出过与主流意识形态不符的“非国民”吗？有的话，出过哪几个有名的？
日本的动漫和二次元是否是日本对中国的青年一代的文化侵略？
在中华人民共和国国旗下演讲中用日语演讲真的合适吗？
对于日本修士修了的抱负应该怎么写？
日本曾经也侵略韩国，韩国民间对日本的态度是怎么样的，仇视态度多吗？
日本大学里，ゼミ会不合格吗？
为什么沙僧在日本的形象是河童？
如何看待从日本来的「中国高铁时刻图」？
日本的行政区划是不是非常的稳定，据说从奈良时代以来县域（相当于我们地级市）基本变化不大？
东南亚国家真的是由于日本的侵略才有了独立的机会吗？
日本新冠疫情真的有被描述的那么严重吗？
长崎氏是如何架空执权的？
如何评价「日本人有小礼而无大义」这句话？
乌合麒麟联合植物学家曾孝濂创作的作品《岛》，画面有哪些值得关注的细节？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
同样是和平岁月，同样是世袭，日本幕府时期的武士能保持他们的生命力，而为什么八旗却是一代不如一代呢？
为什么英国没有像日本那么激烈的陆海之争？
如何看待辽宁一私家车贴辱华字样车贴「支那制造」，车主被抓后表示不知道什么意思？你觉得他的解释合理吗？
为什么二战后天皇没被审判？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
如何评价大阪因旧金山接收民间团体捐赠的慰安妇雕像与其解除友好城市关系？
现在的日本人还矮吗？与中国人相比？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
《进击的巨人》中埃尔文史密斯指挥的战役有没有感觉像日本二战一样？
晚清时期，日本为什么同意接纳清国留学生？
如何看待日媒报道称「日本政府严查中国留学生背景」？会产生哪些影响？