将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
南京人怎么看待日本以及日本人？你见过哪些绝妙的翻译？
为什么许多日本动漫中常有新干线的元素？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
为什么日韩喜欢搞日漫 kpop等赚钱的文化输出，而中国喜欢搞孔院这种亏本倒贴的文化输出？
如果日本侵略中国期间发现可开采利用的原油资源，是否会改变日本国运？
客观来讲，日本、北欧等地目前是否处于人类社会发展的最前沿？
日本像原福爱这样的亲中友好人士，并嫁给中国人的多么？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
如何看待东京奥运推迟一年要多花约 185 亿元人民币？这可能会对日本的经济造成哪些影响？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
从东京奥运会暴露出的丑闻能否看出日本是一个腐败滋生的国家？战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
前东京都知事石原慎太郎于2022年2月1日去世，对他的一生，你有何评价？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何评价抗日战争中的「武汉会战」？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
日本为什么产生不出亲中政治家？
在日本如何找女朋友？
中国有像日本一样的女子学校吗？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
如何评价台湾《智子之心》这部电视剧？
日本累计新冠确诊病例超 400 万例，单日死亡创新高，为何日本疫情形势如此严峻？
在 21 世纪，如何看待中日关系？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
中国是世界上最爱日本的国家吗？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
日本刑警与公安真的很不信任对方吗?
有人知道现在日本的真实现状吗?
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
二战期间，世界各国（包括参战和中立）都是怎样对待日本侨民和日裔的？
在中国，为什么美国漫画书没有日本漫画书那么大的市场？
为什么一说到日本不好就会挨喷？
如何看待茅野爱衣疑似参拜靖国神社？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
求日本十八世纪以前的小说？
日本罕见缺席韩国寸步不让，日韩因何事在美地盘上翻脸，透露了什么信息？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
推荐一首你认为很好的日本诗（日文）?
韩国这几年的经济发展和综合国力增强真的很迅猛吗，有可能超越日本吗？
给日本教授发套磁信附带了研究计划书，被拒绝了并且推荐了其他教授，要给这些教授发吗？