将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
日本的动漫中是否也有广告植入？日本怎样才能摆脱美国的控制？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
画功很强的日本漫画家有哪些？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
日本人四五十年代吃不起鸡蛋吗？
分析下日本还有那些产业没有衰落，只剩汽车了吗？
为什么作为本州三社之一的jr西日本服务差设备陈旧，而jr九州的列车却相当豪华？
不考虑现代影视形象加成，古代朝鲜、日本、越南哪个最发达？
我看不起小日本，看不起小日本的文化。我属于极端吗？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
中国现在的科技水平跟日本比哪个更发达？自学日语最好的学习顺序是什么？
日本昭和时期有哪些美女？
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
日本大学中途退学能退费吗？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
一个中专毕业生怎么去日本工作生活?
现在可以去日本吗，去了能回来吗？
如何评价韩国年均收入超越日本？
日本常用这类的电影字幕字体，在阅读体验上有何优点？
在日本舍友发表辱华言论时，华籍舍友应该如何带有大国风范地驳斥他？
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
1 月 28 日日媒报道冲绳应效仿新加坡，发展成为区域贸易物流枢纽，对此你认为该地区前景如何？
对于美军来讲，太平洋战场上的日军和朝鲜半岛上的志愿军两者可怕吗？哪个更可怕？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
是不是大陆书籍流行横排，而日本港台以直（竖）排为主？大陆为何不选择直（竖）排？
现在还有「武运昌隆」的说法吗？
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
如何看待87年日本的这支可口可乐广告 I FEEL COKE？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
为什么葡西两国的殖民者在十六世纪没有趁着日本内乱在九州地区建立殖民地？
如何评价美国议员认为「日本没有发生大规模枪击案是因为那里没有电子游戏」？
日本有哪些大学的文学院（修士）是可以不用做研究生直接出愿的？
如果日本有一天突然沉了，会发生什么?
中国长大的人在日本呆久了后回到中国会不会感受到文化冲击？
一觉醒来突然发现自己被日本外务省揭发汉奸身份是什么体验？
日本女孩子真的那么「听话」吗？
为什么东京塔亮红色就被理解为“中国红”而不是“日本红”？
如果《新世纪福音战士》中的主角碇真嗣是一个意志坚定的热血少年，对故事走向会有什么影响？
为啥美国影响下的日本和韩国都成发达国家了？