将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？艺术生在日本考本科难还是国内难？
为什么「日本的少子化对策多年来没能产生效果」？
如何评价美国总统特朗普在第一次东亚行前先到夏威夷珍珠港献花？有何用意？
日本为什么产生不出亲中政治家？
日本能被称为世界上“最公平的国家”吗，大家怎么看？
如何评价小约翰可汗视频《一个日本人如何参加抗战》？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
日本战国时期的武士对妻子好吗？
驻日美军要是当街强奸一个日本少女，那日本警察能逮捕以及司法能审判这个美军吗？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
为什么日本历史上的一些有实权天皇和有实力的大名会剃度当和尚呢？从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
此次疫情为什么韩国和日本出手援助，美国政府却无实质性援助？
在不考虑核武的前提下，如果日本当年侵华成功，打败美国需要多久？
日本有速生桉树吗？有什么危害？
考上的本科不满意能不能一边上学一边考学日本？
日本有哪些廉价快餐和饮料？
享受日本风俗店的服务，是种怎样的体验？
为啥日本的雅虎上的新闻关于中国的都是不好的居多。？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
现在和日本人交朋友的中国人，有没有可能中国人自己祖辈就是被日本朋友的祖辈杀的？
为什么日本的明治维新成功而中国的洋务运动却失败？
如何看待日本一医院饮用水管被错接井水近 30 年？之前感到不安的患者能向医院索要赔偿吗？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
日韩等周边国家为什么不用纯汉字而是把汉字改的四不像？
如何看待台北故宫博物院所藏的书法国宝颜真卿《祭侄文稿》等文物赴日本展览一事？
请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？
既然日韩关系加剧，那么未来如果美国“二选一”的话，韩国或日本会倒向我国吗？
为什么日本新冠感染人数骤减？
如何看待日本福岛计划出钱招募中韩网红，协助推广当地旅游？
甲州武田和骏河今川哪个才是真正的名门?
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
你所认为的最好的制度？
《进击的巨人》是否真的反映了日本人恐惧中国以及不甘于自卫想对外扩张的心理？
头文字D中为何没有警察？
日本再封国，等待赴日中国学生是什么心情？
日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
如果日本人在1935年发现了大庆油田，并开始开采，对二战会产生什么影响？
同样是散养的牛，内蒙的牛肉和牛奶究竟跟新西兰，澳大利亚，日本的差哪儿了？
东亚自贸区如果成立，日本和韩国的哪些城市会崛起？