将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
如何看待国人评价日本人「有小礼而无大义」这句话？有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
法国、日本、中国、德国各自的工业体系，哪个更完整、更独立、更稳定？
外国的女权地位是否很高？不同国家地区的女权有哪些区别？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
日本古坟时代出现的原因？
如何评价日本导演竹内亮在非正式会谈中对汉服应该放低门槛的看法?
有一个日本女友是什么体验？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
求日本十八世纪以前的小说？「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
9 月 7 日，最后一位全程亲历东京审判者高文彬去世，你有什么想说的？
请问在日本上了一年语言学校，然后在专门学校学了两年汽车整备有了二级专门士证书，可以申请工签吗?
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
新冠病毒疫情爆发，日本为什么表现得特别友善？
如何看待日媒用「史上最悪」回顾切尔诺贝利事故？
一直好奇日本居然袭击珍珠港。决策依据呢？没有认真推演后果？还是军国分子们脑残了，以为天下已经在手？
如何把宿舍装修成舰队collection风格？
平成废宅是不是日本战忽局造出来的假象？
为何二战中德国日本密码被破译 盟军的却没有？
日本政府 4 月 9 日基本决定将福岛核污水排入大海，排污入海将带来哪些后果？
为什么个别中国人会喜欢代表中国人去承认日本很强大却觉得南韩很落后（瞧不起南韩）？
怎么看待《告十八省豪杰书》？
看了很多日漫后第一次看到真正的日本人说日语觉得很恶心正常吗？
请问你们定居日本的理由是什么？
如何看待「当年日本侵华杀我们那么多人，以后我们也要杀回来」这种观点？
日本看中国是不是就像中国看印度一样啊？
如何看待日本有人偷菜网售？
日本排放核污染后哪个行业可以迎来红利期？
为什么美国海军飞机会使用旭日旗作为涂鸦?
日本人喜欢的中国明星有谁？
有哪些比较好听的日语歌？
日本东京这种超大型城市是如何解决大型城市有的问题的？
如何看待日本福冈超 80 %的学校规定学生只能穿白内衣，如若违规需解开上衣检查，还被老师以成绩为要挟？
日本列车上的假名编号有什么规则？
日本留学兴起「劝退热」 背后的原因是什么？你怎么看待？
工会在港台、日韩发挥的作用如何？是不是介于大陆工会和美国工会之间？
如何看待安倍卸任后参拜靖国神社？
日本书籍中的小纸条是做什么用的？