将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
如何看待美一州官员因为日本疫情严重建议东京放弃办奥运让美国办？日本有哪些搞笑艺人？他们的特点和成就都分别有哪些呢？
怎么评价日本前首相小泉纯一郎？
当代日本人对中国看法如何？
日本为什么不侵略落后的印度？
日本是否真的有全是不良的乌鸦高中？中国有没有类似的学校？
日本的西瓜卖那么贵，居然按片卖，日本人又爱吃（许多日本人表示想用勺挖着吃）为什么不大量进口？
如何评价横沟正史的作品？
日本这个弹丸之地是怎么成为世界的龙头呢？
如何看待9月2日中国留学生穿中国抗日军队服装到日本靖国神社留影？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
如何看待更换日本国籍的好处？为什么日本人尊敬麦克阿瑟？
如何看日本放弃自主开发下一代战斗机？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
二战中日本制造的飞机数和实际战场上出现的数目为什么相差如此之大？
如何评价前日本首相安倍晋三?
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
木村拓哉是美国用来控制日本年轻人思想的文化手段吗？
侵华战争中日本侵略者的面目是什么样子？
如何看待日本外务省公开一部分资助的微博大V名单？
日本八丈岛的警察局在日本警察系统中处于什么样的地位，其机构设置是否与日本国内的其它警察局相同？
日本冲绳世界文化遗产首里城发生大火，目前情况如何？
为什么围棋大师吴清源要加入日本国籍？
日本人这么有礼貌，日本女孩会不回舔狗的信息吗？
如何看待菅义伟当选日本自民党总裁，将被指名为新任首相？对日本本国及国际形势有何影响？
日本修士进学塾代课费每小时多少钱？
在国外旅行时，你是怎样分辨中国人、越南人、日本人和韩国人的？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
疫情下去日本留学，什么专业最吃香？
对日本这个国家和日本人到底要用怎么样的态度去对待？
日本人为什么不愿意被称为「倭」？
日本拉面的正宗吃法是怎么样？
为什么有关当局开始限制去日本旅游（团体旅游）？
哈勒欣河战役（诺门罕事变）为什么没有扩大为苏联和日本的全面战争？
《千与千寻》里无脸男为什么喜欢千寻？如果千寻回头了会发生什么？
如果我偷渡去日本把靖国神社炸了，然后回到中国，国家会保护我吗？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
如何看待日本将从本月 28 日起至明年 1 月底，暂停来自所有国家和地区的新入境？会带来哪些后续影响？
如何看待宫内厅长官称天皇对东京奥运是否会导致疫情扩大表示「担忧」？
日本共产党在日本是一个怎样的存在？