将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
如何看待国际奥委会称东京奥运将如期举办？届时日本疫情能否得到有效控制？如何看待 CNN 造谣中国台山核电站「核辐射威胁」，中法澄清后日本称望「中国向国际社会解释」？
福建女教师在日本北海道失联，仇恨日本 ，是否应该去日本旅游？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
日本为什么选择在1937年全面侵华？会愚蠢到扬言要三个月灭亡中国吗？
古代日本和朝鲜在使用汉字前没有发明出文字吗？
如何评价负责东京残奥会开闭幕式作曲的小山田圭吾被爆校园霸凌过残障人士?
日本史上最著名的几把名刀都是什么,有什么历史?
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
日本，30代女院生，想毕业后“中途采用”（有工作经验的就职），该如何规划？（现在国内，尚未出国）寄送托福分数到日本，最快需要多久？
日本为什么落选了亚洲经济“四小龙”？
同样是伤害中国，同样是占领土地，为什么中国恨日本比恨俄国多？
中国GDP是日本三倍，但是否有一定的理据说明日本的综合国力仍然高于中国？
像越南日本面积这么小的国家，为什么一级行政区划这么多？不会影响行政效率吗？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
如何评价源义经的一生？
如果二战时日本专心进攻中国，中国能挡的住吗？
如何评价日本对韩国此次的半导体出口限制？
为什么水户黄门（德川光圀）在日本民间似乎很有名望？
日本除本土四岛（北海道、本州、四国、九州）外，在离岛上有哪些轨道交通？
日本有哪些美女可以称之为真正意义上的女神？
中国文化深厚，但为何没有日本那么多优秀的音乐大师？
日本如今经济已经很不错了，为什么还不能承认二战时士兵的战犯罪呢？
为什么有人认为日本战争潜力远超中国？
请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？
如何看待「大陸人覺得台灣人想當日本人」的言论？
如何评价每年有大量中国女同胞嫁到日本？
怎么评价楳图一雄，楳图一雄在日本恐怖漫画家算什么级别？
收容所里闹出人命，日本移民机构承认虐待，还会有人愿意移民日本吗？
考大阪大学、东北大学、名古屋大学、北海道大学预科或修士成功率高吗？
台湾年轻人怎么看待日本殖民史？
日本如何买房子？
为什么现在不论国内国外普遍认为中国GDP将一直增长下去，超过美国？ 那30年前的日本是否也是这样的？
为何日本acg里华人大多大陆人，港人（包括港籍外国人），没几个台湾人？
日本是二战的「受害国」吗？
一部符合中韩标准的日本反战片应该怎么拍？
日本明治维新之后土地改革之前封建大地主势力是如何影响日本军国主义的道路的？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？