将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
如何看待二战是日本军政府的错误，日本人民无罪这种观点？如何看待日本超过四分之一人口不婚，其中40岁男性超过1/3不结婚？为什么男性才是更加反婚反育的群体？
怎么才能活出日本战国大名的感觉？
如何看待「东京奥运会不接待海外观众」，预估损失超 1500 亿日元？
10 月 17 日，岸田文雄以日本首相名义向靖国神社供奉祭品，还有哪些细节须关注？
如何看待日吹把中国可爱的地铁小女孩说成是日本的，并借此大夸一波日本这件事？
日本百岁以上老人达86510人 ，日本人为什么会这么长寿？
备考一年多，N1还是考的一塌糊涂，可不可以拜托大佬帮我分析分析，并且提出改进建议或是备考计划？
日本经济下行的根本原因是人口老龄化吗?
如何看待梁文道关于《祭侄文稿》外借争议的推文——《<祭侄文稿>外借争议，又一次操纵情绪的胜利》？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
如何看待印度声称已经准备好参加东京奥运会？日本人有哪些让人讨厌的地方？
在历史问题上对于日本政府，平民应该摆明什么态度？
日本动漫里家家都住别墅，现实中日本土地资源有那么富裕吗？
日本用「金钱外交」谋求安理会非常任理事国，对此你怎么看？此举释放出什么信号？
如何评价小栗旬的颜？
日本的农副产品价格到底贵不贵？
如何看待日本从南极捕回333头鲸鱼，7月将正式重启商业捕鲸一事？此事将对海洋生态产生何种影响？
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
情报学修士庆应和筑波哪个更好一点？
在日本为什么有纹身的人不能泡温泉？
西方列强为什么不侵略日本，而要侵略清朝？
如何看待日本女子弩刀并用射杀丈夫的事件？
为什么中日甲午战争我们会失败？明明我们的船只那么多，武器比日本的还要先进?
日本有工会为什么不抵制996？80，90年代疯狂加班？
如果2020年东京奥运会被取消，主办国日本会承受多大的经济损失？
如何看待外交部部长助理召见日本驻华大使，敦促日方收回核废水排放入海错误决定？
为什么日本和韩国同意加入rcep？
怎么做日本拉面里的溏心蛋？
「虹膜」一词是怎么来的？
如何看待日本确定将引进F-35B改造出云为航母?
下半年12月份的日本能力考试内蒙古会取消考点吗？
日本的有些年轻人结不起婚，买不起房，生不起娃，失业率还高。是不是已经完全绝望了？
留在日本还是回国。?
如何看待奥巴马访日当夜电影频道播放《偷袭珍珠港》？
如何评价许渊冲？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
日本与韩国谁强？
日本古建筑为什么看起来很新？
日本有哪些有意思的和歌？