把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
「重载」的正确读音是什么？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
姓氏「Ng」如何发音？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
为什么robustness会翻译为鲁棒性？有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
有哪些信、达、不雅的翻译？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
你见过哪些最糟糕的翻译？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？