把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？为什么robustness会翻译为鲁棒性？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？英文里有中文「加油」的近似说法吗？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
「重载」的正确读音是什么？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
USA 是谁翻译成美国的？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
一切反战作品都是否可以归结为反战败?
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
“约谈”该如何翻译？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
古希腊的人名有什么含义？