把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？ 第1页
1
an-xi-70 网友的相关建议:
当然有了，而且很难不去注意那种滑稽感。
比如
Department of Fond Infatuation
Department of Cruel Rejection
Department of Early Morning Weeping
Department of Late Night Sobbing
Department of Spring Fever
Department of Autumn Grief
Department of The ILL-Fated Fair
分别对应的中文是
痴情司、结怨司、朝啼司、夜哭司、春感司、秋悲司、薄命司。
1
相关话题
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
前一个讨论
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
相关的话题
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
请问“对标”如何翻译成英文？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
资中筠为何被尊称为先生？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
你们是如何练出大舌音的？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
有什么因翻译而误国的事情？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
国外的地名意译会是什么样子？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？