我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
学习地道的英语口音有什么意义？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
有哪些字简体比繁体要好?
你们是如何练出大舌音的？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
“特立独行”应该怎么翻译?
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
母语是英语等西方语言的人，说话时可以不假思索地保证单复数、时态等语法规则正确么？
如何激怒一个翻译？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
哪些语言有成语？
汉字一到十的写法有何含义？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
高薪养廉 怎么翻译？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
Geology 为何翻译作「地质」？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
中国在未来数年是否也会面临日本的无缘社会？
米粉的粉和粉色的粉为什么是同一个粉字?