我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
有哪些玩死人的外语绕口令？诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
苗阜相声的「bia在墙上」的bia是确有其字，还是象声词？
韩国及越南的年轻人，是否人人都需要看懂以汉字记载的本国古代文献来了解本国历史？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
为什么中国没有狮子，却有「狮」字？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
“éi”音的语气词应该是哪个汉字？在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
时至2020年，韩国恢复汉谚混用的可能性还有多大？是否随着时间推移，此种可能性会越来越小？
腾的部首是马还是月？
汉字的发展方向是拼音化吗？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
汉字在亚洲的使用率在未来会有所上升吗？
孩子问：「鸟」字为什么读 niǎo，不读别的？汉字的读音是怎么演变的？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
"century"为什么翻译为「世纪」？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
一个成年人能否在纯外语环境下像婴儿学说话一样学会说一门外语？
为什么有的字形可以「打出字」，有的不可以？
哪些汉字是通过把某字倒着写创造出来的？
如何评价张卜天？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么有的字形可以「打出字」，有的不可以？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
在手機電腦打字的時代，降低文盲率的簡體字的歷史使命已經完成，有必要恢復美觀形象的繁體字嗎？
古希腊的人名有什么含义？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
中心对称的汉字都有哪些?
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？