我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 第1页
1
da-jie-jie-57-50 网友的相关建议:
“应该”这种事讨论了也不一定有意义。因为“应然”和“实然”永远是有差距的。
比如，你纠结半天，会发现广大英语老外连亚洲人谁是谁都分不清，更分不清什么词是哪的－－因为这事对他们生活并不重要。再比如。你论证完了应该，也没有渠道把自己声音发给全世界的通道。
所以呢，老的约定俗成的就不动了，输出新的就行。
这件事也在进行了。
比如Taikonaut，这不比块豆腐带劲？
1
相关话题
没有功劳也有苦劳怎么翻译？《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
如果中国崛起成功超过美国和历史的盛唐强汉的地位，日韩会不会后悔自己废除了汉字？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为何藏语借用梵文而非汉字？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
国外的地名意译会是什么样子？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
前一个讨论
西游记中太上老君和红孩儿到底是什么关系呢？
下一个讨论
《舞千年》会是下一个文化综艺爆款吗？
相关的话题
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
为什么Draco的音译是德拉克？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
“有”字的字源是什么？
如何信达雅地翻译“卷王”?
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
战国时期的日本武士阶层是否能用汉字与当时的中国人进行流畅的书面交流？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
有哪些生僻字才是正字？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
简化字“团”中间为什么不是“专”？
如何备考翻译硕士？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？
如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？
如何模仿日式翻译腔？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为何世界上很多地名音译以「亚」「维亚」「尼西亚」「尼亚」等结尾？
“壬”字除了作天干外，“奸佞”和“盛大”这两个意思是如何产生的？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
有哪些看似汉语实为音译的地名？