“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
简单来说，被“改变”——实际上就是劣币驱逐良币——必须同时满足两个条件。
1：经常出现在书面上——给人读错的机会。
2：经常出现在口语中——给人使用错误读音的机会。
问题中的般若就是典型的不常见于书面，毕竟般若是一个宗教术语，除了经文也就只有武侠鬼怪小说上偶有见到。而且更主要的是，般若它是一个音译词，是梵语Prajna的音译。既然是音译，那么读准就是最起码的规矩。
譬如lucy“露茜”，你不会读成露qian。咖喱，你不会读成ka喱。咖啡，你不会读成ga啡。
除此之外，还有类似的“大月氏”。
大月氏倒是见于书面，但也仅限于历史书，一般历史老师在第一次念这个词的时候都会强调它叫darouzhi或者dayuezhi，而不是dayueshi。除此之外，平常口语中提到大月氏的时间很少，也就没给人念错并传播的机会。
相反的，类似被念错反而成了潮流的“说服”“确凿”“呆板”“铁骑”……都是因为常见于书面，又经常出现在口语，不知道读音的、或者不拘小节的人多了，也就被改变了。
1
相关话题
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？原始汉语是克里奥尔语吗?
钟鼎文和籀文的关系如何？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
初升高暑假语文和地理需要提前学吗？
“朝闻白鹭，而后见沧海。”有何意境？
《水浒传》中：原来强人“下拜”不说此二字，是为军中不利，只换作“剪佛”。这句话是什么意思?
大家支持繁体字吗?
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
下一个讨论
超级灾害能毁灭人类文明吗？
相关的话题
在《烛之武退秦师》晋侯和秦伯哪个地位高？翻译过来是晋文公和秦穆公，可是《左传》说的就是晋侯秦伯?《西游记》真正作者是谁？
“壬”字除了作天干外，“奸佞”和“盛大”这两个意思是如何产生的？
为什么汉语中的「说服」一直读作 shuō 服，却有很多人念 shuì 服？
如何看待“报到”和“报道”两词的混淆使用现象？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
「茜」用于中国人名时能否读 xī？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
日本人越来越少用汉字是不是有意为之？
母亲如此伟大，为什么「毒」里有个「母」字？
本可由“憔悴”一词代替的“累丑”突然走红，是否反映出网络时代语文能力的返祖现象？
作文自己觉得太高深怎么办？
古诗文到底体现的是思想深邃，还是生涩难懂？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
日本 2020 年度汉字为「密」，其后为「祸」「病」 ，你认为我国的年度汉字是哪个？
坐骑中的「骑」怎么发音？
孩子问：「鸟」字为什么读 niǎo，不读别的？汉字的读音是怎么演变的？
为何biang（U+30EDE）没有被简化？
《孔雀东南飞》中焦母为何如此反感刘兰芝？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
上古汉语里的“有穷国”、“有熊国”，现代汉语里的“有明一代”、“有清一代”，其中的“有”是什么意思？
东亚有没有可能一起形成一套通用的规范汉字？
有哪些看起来高级、适合用到作文里的词语？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
高三作文不够 800 字怎么办？
汉语拼音能完成表达吗？我们必须要要学汉字吗？
日语韩语及越南语里的汉字音，哪一个最贴近中古音？
为何普通话以北京话为基础？与粤语、闽语等相比谁更接近古汉语？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？