“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
简单来说，被“改变”——实际上就是劣币驱逐良币——必须同时满足两个条件。
1：经常出现在书面上——给人读错的机会。
2：经常出现在口语中——给人使用错误读音的机会。
问题中的般若就是典型的不常见于书面，毕竟般若是一个宗教术语，除了经文也就只有武侠鬼怪小说上偶有见到。而且更主要的是，般若它是一个音译词，是梵语Prajna的音译。既然是音译，那么读准就是最起码的规矩。
譬如lucy“露茜”，你不会读成露qian。咖喱，你不会读成ka喱。咖啡，你不会读成ga啡。
除此之外，还有类似的“大月氏”。
大月氏倒是见于书面，但也仅限于历史书，一般历史老师在第一次念这个词的时候都会强调它叫darouzhi或者dayuezhi，而不是dayueshi。除此之外，平常口语中提到大月氏的时间很少，也就没给人念错并传播的机会。
相反的，类似被念错反而成了潮流的“说服”“确凿”“呆板”“铁骑”……都是因为常见于书面，又经常出现在口语，不知道读音的、或者不拘小节的人多了，也就被改变了。
1
相关话题
“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？秦始皇的“书同文”，是“统一不同的文字”还是“统一不同的字体”？
直中间为什么是三横？
如何评价上海高考满分作文《时间酿酒，余味成花》？
为什么日本不全用汉字，而是一边用汉字一边自己发明文字？
域外汉文有哪些与域内文言文不同的词汇、语法现象？
有哪些现代人写的有趣文言文？
有那些可以搭配五个五行偏旁的字？
为什么数字「一」要发音为 yāo？
如何评价李白的一生？
下一个讨论
超级灾害能毁灭人类文明吗？
相关的话题
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？《攻壳机动队》中「壳」的正确读音是什么？
有哪些很丧的文言文？
日文在以后会有可能「去汉字化」吗？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
鉞王鳩淺是怎麼被考據成越王句踐的？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
有哪些方言正字你找到了正确写法？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
大陆现行简化汉字推行以来有无自发繁化现象？
为什么会有人相信“可怜之人必有可恨之处”这种以偏概全的观点？
你有哪些给高中生推荐的书单？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
语文作文素材积累太少 可不可以提供一些？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
口字旁的当怎么打不出来了?
汉语拼音有没有改变汉字的发音？
如何看待“报到”和“报道”两词的混淆使用现象？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
你读过最有文采的中考作文是哪个？
有哪些可以用于语文作文中的高级词汇?
随机的字母串对使用该字母的外国人来说像什么样子？是否和中文的错别字类似？
慎独真正的含义是什么？
如果选一首最美的古诗词教孩子，你会选哪首，为什么？
本可由“憔悴”一词代替的“累丑”突然走红，是否反映出网络时代语文能力的返祖现象？
有哪些格调很高的高考作文万能句？
米粉的粉和粉色的粉为什么是同一个粉字?
有哪些古文字学上的事实，没有一定古文字学知识的人不会相信？
台湾有可能放弃汉字吗？