“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
简单来说，被“改变”——实际上就是劣币驱逐良币——必须同时满足两个条件。
1：经常出现在书面上——给人读错的机会。
2：经常出现在口语中——给人使用错误读音的机会。
问题中的般若就是典型的不常见于书面，毕竟般若是一个宗教术语，除了经文也就只有武侠鬼怪小说上偶有见到。而且更主要的是，般若它是一个音译词，是梵语Prajna的音译。既然是音译，那么读准就是最起码的规矩。
譬如lucy“露茜”，你不会读成露qian。咖喱，你不会读成ka喱。咖啡，你不会读成ga啡。
除此之外，还有类似的“大月氏”。
大月氏倒是见于书面，但也仅限于历史书，一般历史老师在第一次念这个词的时候都会强调它叫darouzhi或者dayuezhi，而不是dayueshi。除此之外，平常口语中提到大月氏的时间很少，也就没给人念错并传播的机会。
相反的，类似被念错反而成了潮流的“说服”“确凿”“呆板”“铁骑”……都是因为常见于书面，又经常出现在口语，不知道读音的、或者不拘小节的人多了，也就被改变了。
1
相关话题
如何理解“人生如梦，一尊还酹江月”？表达了积极还是消极的人生态度？为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
大陆现行简化汉字推行以来有无自发繁化现象？
语文作文素材积累太少 可不可以提供一些？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
入声大概是一种什么样的发音规则？
还有哪些像「卍」这样又酷又有意思的汉字？
在手機電腦打字的時代，降低文盲率的簡體字的歷史使命已經完成，有必要恢復美觀形象的繁體字嗎？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？
下一个讨论
超级灾害能毁灭人类文明吗？
相关的话题
高中语文诗歌鉴赏有哪些技巧？语文和物理很烂，怎么补？
古代文学老师说汉字越来越简化是丢传统，古代汉语老师说汉字简化是趋势有利于普及汉字，应如何看待二者？
为什么韩文和日文都有汉字？
中国人是不是真的能解读甲骨文？
「熊」字为什么是「能」+「灬」？
在《烛之武退秦师》晋侯和秦伯哪个地位高？翻译过来是晋文公和秦穆公，可是《左传》说的就是晋侯秦伯?
如果古诗文被现代标题党写出来，会怎样？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
是不是繁体字看起来比简体字有设计感，为什么？
身为一个初中学生，为啥我觉得答语文题就是东编西扯，写作文就是无病呻吟?
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
为什么把高中语文课本的第一篇定为《沁园春·长沙》？有什么深意吗？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
你见过最好的答题卡是怎样的？
中国的车牌为何要有一个代表省的汉字，为何不用代码替代？
中国减少繁体字是一种损失吗？
「爲」「為」二字有何区别？
钟鼎文和籀文的关系如何？
上古音和中古音拟出来的读音有什么依据 ？
如何评价2019年高考全国卷I语文作文题目？
学外语能提升母语水平吗？
台湾有可能放弃汉字吗？
明明汉字不是日本的，为什么有人说韩国人废除汉字是为了去日本化？
有哪些诗词歌赋是作者经历了亲人/爱人的死后，在悲痛中写出来的？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
2020高考语文作文是否会与新型肺炎话题相关?