“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
简单来说，被“改变”——实际上就是劣币驱逐良币——必须同时满足两个条件。
1：经常出现在书面上——给人读错的机会。
2：经常出现在口语中——给人使用错误读音的机会。
问题中的般若就是典型的不常见于书面，毕竟般若是一个宗教术语，除了经文也就只有武侠鬼怪小说上偶有见到。而且更主要的是，般若它是一个音译词，是梵语Prajna的音译。既然是音译，那么读准就是最起码的规矩。
譬如lucy“露茜”，你不会读成露qian。咖喱，你不会读成ka喱。咖啡，你不会读成ga啡。
除此之外，还有类似的“大月氏”。
大月氏倒是见于书面，但也仅限于历史书，一般历史老师在第一次念这个词的时候都会强调它叫darouzhi或者dayuezhi，而不是dayueshi。除此之外，平常口语中提到大月氏的时间很少，也就没给人念错并传播的机会。
相反的，类似被念错反而成了潮流的“说服”“确凿”“呆板”“铁骑”……都是因为常见于书面，又经常出现在口语，不知道读音的、或者不拘小节的人多了，也就被改变了。
1
相关话题
为什么汉语中的「说服」一直读作 shuō 服，却有很多人念 shuì 服？越南历史上是如何使用汉字的？
不许出现人名，可以用简短语言表明你说的是哪个人吗？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
希腊字母读音为何有多种版本？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
其他国家的文字有生僻字吗？
你见过最好的答题卡是怎样的？
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
下一个讨论
超级灾害能毁灭人类文明吗？
相关的话题
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
汉字「喵」是什么时候造的？
汉语拼音有没有改变汉字的发音？
IT 圈里有哪些经常被读错的词？
如何自学文言文？
绞丝旁在繁体中为何有「糹」「糸」两种写法？
日语韩语及越南语里的汉字音，哪一个最贴近中古音？
当代语文教育是否过度侧重古文?
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
北京方言里保留了哪些其他方言少有的古汉语特征？
如果国家准备恢复极少量繁体字，向社会征求意见，你会推荐哪几个字？
为什么有些字加上偏旁后拼音的平翘舌音会变？
汉字叔叔的研究是否属于民科范畴？
从兄的从是什么意思？
中心对称的汉字都有哪些?
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
越南人移居日韩后会不会使用汉字姓名？
古代没有标点符号的时候，古人是怎么断句的？
如果恢复繁体字，你支持吗，为什么？
希腊字母读音为何有多种版本？
怎么看待最近韩国提议在小学教科书中加入汉字？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
如何评价 2021 年高考全国甲卷作文题「可为与有为」？如果是你会怎么写？
《语言的魅力》中出现的法国著名诗人“让·彼浩勒”是谁？
如何评价「客家人是血统最纯正的汉族」这一说法？
为什么很多成语都出自春秋战国时期？
古今汉语口语差别大吗？
古汉语的发音是如何复原的，在中国是否有某方言保留了古汉语的一些发音？