为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？ 第1页

因為人家就叫這個。不能隨便亂改。這是基本的尊重；我日常使用的不是簡化字，是官字，也有人叫它傳承字，不過在涉及人名時，就會尊重其原本的寫法。比如我不會寫郭德綱，而是郭德纲。因為人家就叫郭德纲，而不是郭德綱。

雫這個字不是沒有，遼朝僧人行均所著《龍龕手鑒》注： 雫，奴寡切，意為雨滴。

就算非要取代，要考慮的就不光是讀音，也看重意思。日本名和漢語、中文名一樣，不光要好聽，更要有美好的寓意；中日兩語中讀音相同意思也相同字，上哪兒找去？

正體字改簡化字，是因為我國官方用字就是簡化字，一是翻譯時順手，由於用簡化字的人佔多數，絕少會有人在翻譯時會刻意調成正體字；二是方便讀者閱讀；不過，全正體字翻譯的漫畫也不是沒有，而且很多，並且不都是港台譯製的，也有很多大陸的譯作。

不保留假名，是因為這是譯作。既然是譯作，那麼就要認為讀者是不認識日語的，否則就沒必要翻譯了；保留假名你給誰看？人家不認識日語。認識日語的讀者，通常就去看日文版了。限於譯者的水平，譯作和原作比總會有些差異。

歐美國家的人名也不是不用原文，我不知道你看的是哪裡的譯文，正規翻譯在譯作時，是必須要把譯成中文的人名旁邊加上其本名的，方便讀者對比。這是職業翻譯的職業素質。