“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
工作中如何学英语？
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何有效提高英语写作？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
相关的话题
如何从头开始自学英语？人们对于不同的姓名会有不同的看法吗？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
你知道的中国人与英语人士交流过程中因为语言或者习俗闹过什么笑话？
如何用英语表达对待感情很专一？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
为什么 go 的过去式是 went？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
赫德关于义和团的评论的英文原文及出处是什么？
英语听力差怎么提高？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
湖南工业大学法学还是湖北工业大学英语?
怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
2021 年全国姓名报告发布，为什么「泽」、「梓」、「子」等字使用频率最高？
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
世字在日本都是女生名，有没有男生也是×世的名字？
There's a world,_ he does not want to miss 为何不填and？