“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？要是自己本名不好听不喜欢，别人又要备注的时候怎么办？
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？
《红楼梦》里丫鬟的名字都有什么深意吗？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
英美国家的住宅区是如何命名的？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
这道英语谓语动词时态填空题填 has，还是填 have？为什么？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
相关的话题
有哪些好的练习英语口语的方法？如何较为轻松地搞定英语语法？
古英语中thy, thou, thee的区别？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
你遇到过哪些很好听的男生名字？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
GRE的语文部分如果变成中文的话，是否可以更好地反映考生的逻辑推断能力？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
喜得闺女一枚，本人姓安，农历八月初九出生，有没有什么比较好听的名字推荐呢？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
雅思备考多久才能到7.5分?
跟外国人聊天是一种什么样的体验？
在美国留学，如何提高交流能力？
为什么有些人觉得学英语那么难？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
翻译哪个领域最缺人才？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
适合英语精读的材料？
英语口语要怎么练呢？