“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
奥斯曼这个名字的含义是什么？为什么英语中单独用“con”表示反面？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
为什么金庸小说里名字那么好听而现实中大部分人的名字没有那么好听？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
相关的话题
赫德关于义和团的评论的英文原文及出处是什么？为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么？
怎么快速提高自己的英语水平？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
英语听力差怎么提高？
如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
英语的“单复数”有什么实际意义吗？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
有哪些来自人名的英文单词？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
名字中有生僻字是怎样的体验？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
有哪些信、达、不雅的翻译？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何把英语说出俄罗斯口音?
有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
如何看待全国政协委员建议「取消英语中小学主科地位」？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
喜得闺女一枚，本人姓安，农历八月初九出生，有没有什么比较好听的名字推荐呢？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？