“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？长期阅读英文原版刊物是什么体验？
翻译中最容易流失的是什么？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
名字（非姓）里有个“梅”字是不是就很土？
肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？
你认为金庸小说中名字取得最好的是哪些？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？
为什么好多人出国多年英语还不好？
相关的话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何才能写出衡水中学学生的印刷体？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
matter和substance的区别？
高薪养廉 怎么翻译？
以色列都有哪些大学有英语本科项目？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
“青木居里”是指什么意思？
如何看待各大美院取消英语限制？
大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
GRE 和专八哪个更难？
你见到过最离谱的翻译是什么？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
你听过的最惊艳的名字是什么？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
父母给宝宝取名字用生僻字是利还是弊？
中国哪些城市名字是少数民族语言取得?