“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？
国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？
如何巧妙回复英语无用论？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
请教 behind the market 中文意思？
留学党们家庭经济条件都很好吗？
相关的话题
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？
说英音好还是说美音好？就业时英音有什么优势吗？
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
英语中有没有类似「我想过过过儿过过的生活」的句子？
古英语中thy, thou, thee的区别？
起名字要避开取著名历史人物的名字吗？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
如何看待赵丽颖在为 Dior 录制的关于 love 的英文视频中口语被嘲笑？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
如何给自己小说的男主角起一个高端的名字？
新日暮里♂里面的人到底在喊什么？
有什么数学名词可以作为人名吗？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
陈郡谢氏的名字趣问？
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
如何鉴别一个留学咨询机构好不好？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
怎么学好英语翻译？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
如何看待网上「把英语踢出高考」的观点？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？