“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
工作中如何学英语？为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
《of study》中的of为什么能这样用？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么国外人学中文一两个月能自由交流?而我们学英语十几年还不能自由交流?
如何信达雅地翻译“卷王”?
相关的话题
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
说英音好还是说美音好？就业时英音有什么优势吗？
雅思七分具体是什么水平？
趴趴雅思的网课怎么样啊？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
怎么静下心背新概念英语课文？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
英语如何才能跳过汉语的干扰？为什么学习英语很长时间一直受到汉语干扰？
为什么Draco的音译是德拉克？
英语语法极差，怎样快速学习？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
什么是微软式中文？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
「至于吗？」如何用英文翻译？