“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
听歌学英语，是一种高效率的英语学习方式吗？
如何评论作家流浪的蛤蟆在微博上对英语学习的评价？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
相关的话题
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
你给孩子起名字的时候发生过什么事？
什么名能拯救郝这个姓？
大家可以说说怎么学英语吗。?
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
你喜欢自己的名字吗？有多喜欢？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
如果肺炎疫情结束后，故事将会被拍成一部电影，那么你会给这个电影起一个怎什么名字，内容剧情如何设计？
英语基础很薄弱，有推荐的英语语法书吗？
零基础学英语，应该怎么规划？
请问有什么好的语法书推荐吗？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
有什么非常惊艳的花名？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
这道英语题为什么这样填？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
如何在3个月内自学SAT，目标分数在1500（新sat）左右？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如何判断一个单词是不是英语单词？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？