“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
汉语里有哪些意想不到的外来词？《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
当英语母语者对问题表示「that's a good question」的时候，他是在表达怎样的感情？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
孩子问我为什么奥运会叫 the Olympic Games，却不是游戏是比赛？
相关的话题
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？电影字幕中可以出现哪些标点符号？
英语基础很薄弱，有推荐的英语语法书吗？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
Mars和marz都是火星的意思吗？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如何用英语表达对待感情很专一？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
什么名字能拯救「南」这个姓氏？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态？
Geology 为何翻译作「地质」？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
跟外国人聊天是一种什么样的体验？
down to the sea 在日本什么意思？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
上海最新通知规定小学期末不再考英语，严禁中小学月考，将带来什么影响？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？
周深的英语水平如何？
大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？