“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？ 第1页
1
网友的相关建议:
我是一个英语水平不算好的学生，只能给一个如何翻译的思路。
“字”和“名”有时在含义上有联系。比如韩愈字退之，“愈”和“退”是一对反义词；又比如赵云字子龙，“云”和“龙”通常是作为一对伴生的意象。
在中国古代，一般对一个成年人的称呼是他的“姓”+“字”，比如古代关羽一般被称作关云长。这是一种表达尊重的称呼，在社交当中采用。直呼他人的姓名被视为一种不礼貌的行为。所以可以从“字”的社交性和礼节性方面考虑如何翻译。
“号”和“名”则没有直接联系。“号”又叫“别号”，算作一个人的别称。一般是除了用作表达尊重的称呼，还可以作为书画作品等的落款。
希望能有所帮助。
1
相关话题
现代美国人真的听不懂“How do you do”吗？读外文原版书畅通无阻是什么体验？
battleship翻译成战列舰是否有误？
背单词是必须的吗？
你为什么喜欢英语？或者你为什么主动学习英语？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
鼎字取名会不会太大了?
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
相关的话题
零笔译经验怎么找翻译增加经验？美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
趴趴雅思的网课怎么样啊？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
手写英文时，怎么写「r」和「v」，才能既保证书写速度，又不会让这两个字母难以辨别？
有哪些不为人知的舶来语？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
有那些有趣的语法书推荐？
背诵英语文章对提高英语水平有帮助吗？需要花费很长时间吗？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
英语专业学生的核心竞争力在哪里？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何评价「人大附中英语水平怎么样」的视频？
欧洲非英语母语国家怎么翻译好莱坞电影名的?
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
你有一个永远都忘不掉的名字吗？
0基础学英语，应该如何开始.?
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
奥斯曼这个名字的含义是什么？