《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？ 第1页

我来一个一个分析：

Max和Caroline在剧中的设定，都是我们所说的美式口音。

她们两个的发音特点就是：发音清晰，字正腔圆，语调变化异常丰富，所有的r都发的很圆润。

但是Caroline的语调非常非常非常高，总给人一副打鸡血的感觉。记得Max笑话她是Rachel Ray吗。

Max的语调相比之下低很多，懒音非常多。所有H开头的单词都发的气非常足。你听她说”with a little Help of this! 差点没给自己喷一个跟头哟。

Sophie和Oleg的都属于东欧，

S在剧中设定是波兰口音，O在剧中设定乌克兰口音

他们的共同点就是：

a.语调变化更少，基本上在所有句尾才会有一点点提升或者下降

b.因为母语负迁移的缘故所有的r都发出大舌音，这一点Oleg更加明显。

他们之间的不同点在于：

Oleg会清化所有V开头的单词，比如把vote读成fote.

而Sophie会把所有[i:]发成[ei]比如你听她发me,都发成“卖以”，

另一点是她一句话中最重的音在第一个单词，越往后越轻，语速很慢。记得她被骗了以后在床上躺着，说“TWO day ago....”

再说Earl和Han,

Earl是典型的黑人口音，基本上尾音的r不会发出来。语调很平，清晰度很低。

和他相似的还有Chiandre卖手机套套破了的,还有他儿子Darry。

还有这个：

说问句的时候语调是均匀提高的，不像Caroline鸡血妹。

比如他说Didn't I tell you to take my name out of your mouth? 我在没看字幕的情况下听了好尼玛久才听出来。

Han的口音是亚洲口音，

Han的扮演者是中国裔，但是在剧中设定是韩裔。但演员本身是土生土长的美国人。他的亚洲口音是跟韩国餐馆的老板学的。

词与词之间的连贯性很差，几乎是一个词一个词蹦出来的。语调很低，结尾的R发不出来。

另外一个很重要的特征就是，han和所有亚洲人都是用嗓子说话的，而部分白人是用气说话的。

Han结尾的L发的很重。

你听他说well和Max说Well是完全不一样的。他说的更像是崴啦~。

U r in my house bitch!

以上。有人问问题我再细说。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

这个用气说话，我说说我个人的理解。

首先不是所有native speaker都是用气说话的，也不是所有瓷器人都没有用气说话。就我的观察，native speaker用气说话的多，瓷器人都用嗓子说话的多。

指出这个叫发声的同时鼻子也在出气。形成鼻腔共鸣。

这里是我所指的几个“用气说话”的华裔的例子：

1.吴彦祖

2.陈冠希

这里是“用嗓子说话”的华裔的例子：

从06分49秒浙大帅哥上场开始看，在从08分56看外国老头发声。

大家看出区别了吗？我所指的“用气发声”的感觉就是自带重低音

最后提一点：

中国人说英语第一个难关是音准， [e] [ae] [a:] [כ] [כ:] [ ] [3:][ə][i] [i:] [u] [u:] [ei] [ai] [כi][əu] [au] [εə] [iə] [uə] 读快了也不能读错。 很多人读beach和bitch bed和bad fool和full 都是一样的。这都是元音没有区分开。

中国人说英语第二个难关是语调，语调说的不好音再准也一听就知道不是native speaker

音准优质程度90%以上，语调好的：

音准优质程度90%以上，语调不好的：这位同学在耶鲁的演讲。（他的名字竟然变成敏感词了！）

中国人说英语第三个难关是改变发声习惯。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

蟹蟹阅读

公众号bewithalexya