如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？ 第1页

为知友们补充更多信息：

近日，关于“北京地铁车站站名启用翻译新标准”的相关话题在多个网络平台受到舆论关注。

12月24日，北京日报客户端北京民声（接诉即办）频道官方微博@北京民声 发布消息：“网友向@北京民声 反映，今年新开通的北京地铁11号线，站名的英文翻译竟然是‘XX Zhan’，以往的翻译都是‘XX Station’。网友：‘为什么要用拼音呢？这样的翻译有点业余。’您觉得地铁站的英文翻译应该用什么？”

微博@北京地铁 次日在上述微博评论区回复称：“您好，根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。感谢您的关注。”

查询发现，北京地铁站名的翻译标准此前已有过多次调整。

早在2006年，北京出台了地方标准《公共场所双语标识英文译法通则》，对北京市地铁站名等英文译写进行规范：地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音，如南礼士路站译写为NANLISHILU；但场馆等名称作为站名时通常用英语翻译，如军事博物馆译写为Military Museum。

2017年12月，国家标准《公共服务领域英文译写规范》实施，对站名译写提出了新要求：轨道交通和公共汽车站点名称用作地名时，地名的罗马字母拼写应符合我国语言文字和地名管理法律法规的规定。

2018年开始，随着多条新线路的开通，北京开始逐步采用新的地铁站名英文译写规则。有市民注意到，地铁6号线西延和8号线南段这两条线路的站名译法并未遵循之前的地方标准。当时，北京市外办相关负责人回应称，北京已确定了新的全市地铁站名英文译写总体原则：一是简单明了；二是外国人“念得出、看得懂、找得到”；三是兼顾地理信息和人文内涵。

据新华社当时报道，按照新的译写原则，北京市地铁站名原则上使用罗马字母拼写，兼顾英语拼写和发音习惯，每个拼写单词首字母大写，其他字母小写，同时按照英语发音习惯分写。如地铁六号线“西黄村”和“通州北关”站，此前分别译写为“XIHUANGCUN”和“TONGZHOUBEIGUAN”，现在分别译写为“Xihuang Cun”和“Tongzhou Beiguan”；以非地名的场所命名的站名通常应进行翻译，如“军事博物馆”“国家图书馆”等站名应译为“Military Museum”和“National Library”。

不过，北京日报客户端2020年10月报道指出，北京地铁有的地铁站冒出两个英文站名，有的地铁站翻译和附近地名、火车站名不统一……对此，北京市政府外办会同多个相关部门，对公共场所外语标识相关地方标准进行修订，其中交通部分计划于2020年内发布。

2021年1月，北京日报客户端报道称，本市研究确定的“北京市城市轨道交通站名英文译法”，已在2020年底发布的新版轨道交通线网图中率先应用，并将逐步扩展至地铁全路网系统。

报道称，新版译法总的译写原则是：依法合规，简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能。按照该原则，地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔。如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“Xuanwu Men”；以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写；如“颐和园”译为“Summer Palace”,“国家图书馆”译为“National Library”；站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释；如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”,“北海北”写为“Beihai Bei (N)”。

来源：澎湃新闻、北京日报

没见着哪个国际友人向有关部门反映自己看不懂站名，倒看见一帮中国人在这替别人操心。

所以英美上一次用音译标注地名，造成当地华人困扰的事情发生在什么时候？哦不好意思，人家就是英语占绝对主导，你爱懂不懂，不懂死去。

然后一批高华还那贱的嗖的以中英混杂为光荣呢。

英国人小马来中国旅游，地图显示酒店的位置在“中山东路”

小马不会中文，所以找了个中英双语版的地图，看到了英文标注“Zhongshan East Road”，于是小马高高兴兴的出发了。

可以到了地图位置小马却怎么也找不到“Zhongshan East Road”，路牌上的英文写的是“Middle Shandong Road”。

小马迷路了，不知道走了多远，他终于找到一个会英语的路人，路人告诉他，他的酒店在“Center Moutain East Road”

小马心想，您村可太行了（You town Taihang Mountain）

我想起某地警察的臂章，开始是"警察/JingCha"后来发现年轻人都认识“警察”，没文化的老人连“JingCha“也不认识，拼音给谁看的呢？JingCha纯属画蛇添足，后来统统改成”警察Police"，前面的给中国人看，后面的给外国人看。

如果不考虑给外国人看，罗马字母压根无需出现。