「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
张京为什么说我先翻译一下？“精致的利己主义者”怎么翻译？
面向对象编程的下一阶段是什么？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
C++ 允许「我们都是人，所以我可以把你私有的眼睛借来随便玩，再还给你」，这难道是一种设计上的妥协？英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
为什么普通话里包含i的音节这么少？
资中筠为何被尊称为先生？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
C#中，形如 Base<T>是父类，那么子类A:Base<A>这种操作有什么规范？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
汉语拼音里o的读音是"欧"还是"喔"，有没有比较权威的可以解释下？
鲲字的读音应该是哪一个？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
最上层的语言和最底层的语言都无需设计模式?
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
精通四种以上的语言是什么体验？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？