「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
你见过哪些蹩脚的翻译？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
为什么字节跳动起这个别扭的名字？海外常驻是怎样一种体验？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
荨(qián)麻疹被读作(xún)麻疹，粳(jīng)米被读作(gēng)米，凭什么把对的读音改错？
如何模仿古文翻译腔？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
Python 语言有什么奇技淫巧吗？
为什么很多明知js的OOP是假的，还不厌其烦地实现，而不使用OLOO风格？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
请问“对标”如何翻译成英文？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？