「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
哪些专业名词翻译得特别烂？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
你的领域有哪些让人不明觉厉的术语？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
学小语种到底是怎样一种感觉？是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
游戏中的地名该如何翻译？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
到底是密钥（yao）还是密钥（yue）？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
你的领域有哪些让人不明觉厉的术语？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
远上寒山石径斜，读音xiá，现在改为xié的读音，还押韵吗？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？