「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
「变态」用英语怎么说？如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
为什么不建议一个对象在多处存储引用？
当面试官面试你时，提问谈谈你对面向对象编程的理解时该怎样回答？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
Java中有哪些设计精良的部分（精华），还有哪些是不值得花费很多时间探究的知识点？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
你们是如何练出大舌音的？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
ES6的class关键字有没有实现真正的面向对象?
为什么「心」「欣」在字典里都是标xin，但在部分方言「心脏」「心中」和「欣赏」「欣欣向荣」读音不同?
面向对象（OOP）是编程语言发展中的弯路吗？为什么？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
你用过最丑的编程语言是哪个？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
面向对象程序设计比传统的面向过程程序设计更有什么好处？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？