《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？2020 年 Steam 春节特惠有什么值得购买的游戏？
儿子整天撸《黑魂》这种游戏，我该怎么办？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
你玩过最让你吓尿的恐怖游戏是什么？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
玩游戏不就是为了快乐吗？《只狼》是否是受虐游戏？
高度评价《全面战争：三国》这部作品历史性的人是否崇洋媚外？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
相关的话题
你是因为什么入坑游戏《赛博朋克 2077》的？汉语里有哪些意想不到的外来词？
你对游戏《暗黑破坏神4》有哪些期望？
如何评价游戏《黑暗之魂》的剧情？
如何评价游戏《火焰纹章：风花雪月》，实际游戏体验如何？
如何看待全战预计新作《全面战争传奇：特洛伊》？
《原神》中须弥国里会不会遇到这样的任务，就是须弥学者中有人要解剖派蒙，玩家救派蒙。?
如何评价三国无双里的姜维的形象？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
如何评价《古墓丽影 : 暗影》?实际游戏体验如何？
如何评价游戏《圣女战旗》？
玩家对游戏“肝”的定义是什么？单机游戏有没有这种说法？
如何评价独立游戏Dawn of Man(人类黎明)？
游戏圈有过哪些特别有意思的联动？
中国能拍出《流浪地球》这样的科幻电影了，为什么还做不出3A游戏？
在《上古卷轴5》中，不倒斗不砍人，怎样赚钱能活的像npc？
一直想不明白单机游戏好玩在哪里,和Ai对战真的要比和人对战有趣吗？
如何看待游戏《黎明杀机》中加入以杨永信为原型的新角色「The Doctor」？
初学者想用unity做点游戏出来，是学blender好还是c4d好（方便简单的）？
经济状况不佳的游戏开发团队是否大多都选择更难赚钱的买断制游戏？为什么？
如何评价游戏《冰汽时代》？
玩剧情向单机游戏时，前一天玩了第二天再玩就忘记之前剧情和人物关系怎么办，如神秘海域刺客信条战神都这样？
为什么游戏中的BOSS都是加盾加血加体型，为什么不是按常规小怪数据模型加闪避格挡盾反高AI？
你玩过的游戏中，感觉游戏配音很敷衍的游戏有哪些？
为什么在中国影视作品中可以飙血甚至断肢，而游戏里连一点红都不能露？
有哪些有意思的游戏「阵营九宫格」？
如何评价4月30日公布的《刺客信条:英灵殿》？
有什么好玩的单机即时战略游戏？
如何看待新版 Microsoft Flight Simulator（微软模拟飞行）？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？