《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
《赛博朋克2077》公司规模不小，但实际制作水平却很粗糙，它与R星差距到底有多少？如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
如何评价游戏《无冬之夜》(Neverwinter Night)系列？
为什么类似最终幻想的大型 RPG 单机游戏不拍动画增加人气？
你玩《黑暗之魂3》玩到最崩溃的是什么时候?
如何看待游戏《赛博朋克2077》跳票至12月10日？
有哪些单机游戏的梗？
最值得推荐的模拟经营类单机游戏是什么？
太阳帝国的原罪是怎样的剧情？
游戏荒，怎么办？求推荐。?
相关的话题
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？对于希里而言，狩魔猎人结局与女皇结局，哪个更好？
玩游戏真的没有出路吗？
如何评价《赛博朋克2077》再次延期至2020年11月19日？
中国为什么没有出现一家像育碧或者蠢驴这样可以振兴国家游戏产业的公司？以后是否会出现？
早期知乎用户给原神差评、当前原神玩家知乎给暗影火炬城差评、以及女拳给黑神话差评三者有区别吗？
有哪些游戏是由小说改编或受到小说启发的？
游戏厂商的反盗版与被盗版的历史是怎样的？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
国产游戏《仙剑奇侠传 7》好不好玩？
为什么我感觉hades特别难？
铁锈战争的玩家群体是如何变得像今天一样巨大的？
你会买《幽灵行动 断点》吗？
为什么我玩塞尔达传说没觉得很好玩?
如何评价游戏《生化危机2重制版》？
如果一个人买了正版游戏，又下了相应的盗版，会不会造成什么不良的后果呢？
为什么有的人玩盗版游戏还很自豪?
有哪些值得推荐的废土/后启示录风格RPG？
只狼里为什么没有性感的女性角色？
为什么游戏评论大多数都是正面评论？
为什么只狼的防御机制和黑魂是相反的？
你理想中的游戏《生化危机》是什么样的？
中国为什么出不了宫崎英高？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
如何看待b站up主假期贩子关于《是男人就下100层》的科普视频涉嫌洗稿抄袭，且内容出现根本性错误？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
独立游戏还有 1 个月上线，唯一的程序要离职怎么办？
在恶魔城、古墓丽影、杀手之后，还有哪些游戏系列需要剧情重启？
为什么东欧斯拉夫国家单机游戏（波兰《巫师》、乌克兰《地铁》）能获得西方玩家认可，而中国的不行？
龙腾世纪三部曲的主要故事线是怎样的？