《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？《艾尔登法环》碎星拉塔恩的BOSS战难度，在魂系游戏里算什么水准呢？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
如何评价 This War of Mine （这是我的战争）这款游戏？
如何看待epic开放国区？steam又会面临怎样的挑战？
为什么部分手游氪金人士觉得3A端游更贵？
之前都说现在的玩家浮躁沉不下心，喜欢玩快餐游戏，那《艾尔登法环》为什么能大火？
《黑暗之魂 3》（Dark Souls Ⅲ）讲了一个怎样的故事?
Geology 为何翻译作「地质」？
游戏玩家直播游戏算不算侵权？
相关的话题
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
你心中NO.1单机游戏是哪个？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
为什么游戏开发商反对盗版就有人拿波兰蠢驴的《巫师 3》出来企图打脸？
数字游戏盛行的当下，实体游戏是否会退出历史舞台？
酒匂中的“匂“应该发什么音？
现在玩家大多数都不喜欢回合制吗？为什么？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
如果要制作一款硬核的冷兵器近距离战斗游戏，有什么需要注意的？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
如何评价《群星》(Stellaris)1.5版本更新以及《乌托邦》(Utopia)DLC？
你见过哪些最糟糕的翻译？
你在游戏中做过最难为情的事是什么？
如何评价《赛博朋克2077》在6月26日发布的内容以及媒体相关4小时试玩感受？
打游戏被气哭是什么感受？
找一个单机推理类的小游戏。？
如何评价游戏 Cities: Skylines（《城市：天际线》）？
哪些游戏让你玩了很久之后才感到「太好玩了」？为什么？
如何评价只狼十月底的DLC更新？
中国游戏行业的发展缓慢与畸形主要原因是归咎于游戏机禁令吗？
在单机游戏里，通过了原本设定要败的关卡的后果是什么？
单机游戏里有哪些匪夷所思的经典隐藏剧情和埋藏信息？
《文明5》这游戏怎么上手，有没有什么简单的教程?
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么除了欧美和日本以外的国家，很少有优质的主机游戏出现？
单机游戏的剧情做好很难吗？
如何评价 B 站 up 主学院派 Academia？
游戏《仙剑奇侠传 7》的口碑现状如何？问题出在哪？