《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 第1页
1
wei-jing-yan-46 网友的相关建议:
不好，应该叫菜狗：两开花
hermaeus 网友的相关建议:
与「人间失格」、「鬼父」这些同一个字中日异义的情况不同，「只」字这里的意思在汉语中与日语中的是相同的。
至于听着别扭的问题，你听着别扭日本人听着也别扭。宫崎老贼要的就是别扭的效果。所以听着别扭是没问题的。
在本身就有汉字名，并且这个名字符合汉语语法的情况下，保留原文肯定是最好的选择。
至于「影逝二度」的部分嘛，连宫崎老贼自己都不知道是什么意思，发行商觉得帅就加上去了。对于这种意义完全不明的东西，字面翻对+翻得帅就可以了。虽然没有体现出shadows是复数，但是反正汉语也没有这么严格的复数，所以无所谓。
结论：翻译得好。
1
相关话题
有哪些能揭露人性的单机游戏？国产单机游戏能从原神里学到哪些东西？
ps4 slim和ps4 pro哪个更适合我？
如何看待腾讯申请的「游戏手柄」外观设计专利疑似高度缝合？和此前的「游戏掌机」专利有什么关联？
Valve 的免费游戏《光圈科技打工记》Steam 好评如潮，这款游戏都有哪些亮点？
寻找旧游戏2000年左右的，菜单界面的鼠标移动时会出现一闪一闪的粉状物。？
德温维斯顿和马丁马德拉索都是洛圣都里面的大佬，那么这两个人谁的实力或者说势力更加强大一点呢？
如何评价《中土世界：战争之影》Middle-earth: Shadow of War 游戏？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
相关的话题
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？如何评价游戏《斩妖Raksasi》?
为何在RPG游戏里格斗家角色经常被设定成女性？
单机游戏《只狼：影逝二度》里有哪些令人「印象深刻」的地方？
2019年 Steam 夏促有什么值得购买的游戏?
《古剑奇谭三》中有哪些有趣的细节？
国产恐怖游戏《纸人》涉及了哪些民俗？
为什么总有「面对很多游戏，却一个都不想玩」的感觉？
如何评价《十三机兵防卫圈》？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为何很多玩家更喜欢「进攻类属性」而忽视「防御类属性」?
为什么很多游戏中，人物都可以在跳跃中改变轨迹？
现在主机游戏的手柄是否限制了游戏的设计思路？
你喜欢的游戏会根据人生阅历发生变化吗？
打游戏被气哭是什么感受？
如何激怒一个翻译？
《刺客信条》系列中，长期以来圣殿骑士势力为什么比刺客势力强大？
俄罗斯方块是1984年开发的，为什么不叫苏联方块？
P 社游戏《群星》（Stellaris）中都有哪些梗？
《巫师 3》里，为什么陶森特的人对杰洛特很友好？
《黑神话:悟空》如果暴死，那它暴死的原因可能是什么？
怎样评价很多单机游戏里主角（玩家角色）可以随意进入民居甚至顺手牵羊的行为？
你知道那些游戏是其所属类型的巅峰之作？
漆黑的魅影不小心把炎帝打死了后面还能抓吗？我还没存档？
如果人生是一款游戏，你对这款游戏有哪些不满?
如何看待「金摇杆奖 2021」票选的「史上终极游戏」为《黑暗之魂》？
2017年至今，电脑端有哪些能超越《刺客信条：起源》、《刺客信条：奥德赛》的3A游戏?
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
Steam上最古老的游戏是哪个？
从没有玩过《魂》系列游戏的玩家，第一次玩《黑魂3》是什么感觉？