「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
心在流浪 怎么翻译成英文好？你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
类(class)能不能自己继承自己？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
UML 还有用吗？UML 还有用吗？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
C++在面向对象编程中,非虚继承和非虚析构函数的存在是为了解决什么问题? 能否都用虚继承和虚析构函数?
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
如何备考翻译硕士？
张京为什么说我先翻译一下？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
写C with class很丢人么?
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
请问“对标”如何翻译成英文？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何评价汉语中存在多音字的现象？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
高内聚低耦合是矛盾的吗?
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
「重载」的正确读音是什么？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？