「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
「羟」念「qiāng」还是「qiǎng」？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何翻译「I don't need no money」？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
什么时候用C而不用C++？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
大橘为重怎么翻译成合适的英语?泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
如何信达雅地翻译“卷王”?
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
C++ 允许「我们都是人，所以我可以把你私有的眼睛借来随便玩，再还给你」，这难道是一种设计上的妥协？
为什么使用virtual关键字在C++与C#会出现不同的效果？求解答。
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
在不查读音的情况下，请问这些人名你会读吗？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何找靠谱的翻译公司？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
姓氏「Ng」如何发音？
Java 的开发效率究竟比 C++ 高在哪里？
如何用一句话说明什么是面向对象思想？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如果一个字被多数人读错，那么其读音是否应改成多数人的读法？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
Java 集合类库的顶层里的 Collection,List,Set 是抽象类的话是否更“正确”一些？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？