「重载」的正确读音是什么？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
我觉得去研究overload的词义的实在是……
你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了，不要说重载了……
要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。
所以override应该叫众写吗？重重的写好像也没啥疑问对吧……
overload - 重载
override - 重写
你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样，就是个巧合我也无fuck说……
kinniku 网友的相关建议:
首先，over 是覆盖的意思，不是过重的意思，所以念chong2没问题
其次，load，对应是装载，加载，应该念zai4
1
相关话题
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？中古调式中的名字有翻译错误吗？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
有哪些电影被名字毁了？
如何评价 Swift 语言？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
「羟」念「qiāng」还是「qiǎng」？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
前一个讨论
为什么没有主板把显卡接口设在CPU的右上方?
相关的话题
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？写C with class很丢人么?
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
我该如何在十年后达到百万年薪？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
有哪些信、达、不雅的翻译？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么Vue和React都抛弃了面向对象写法 ？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
海外常驻是怎样一种体验？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
面向对象程序设计比传统的面向过程程序设计更有什么好处？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？