首页

请问“对标”如何翻译成英文？第1页

ru-li-li-43 网友的相关建议:

题主这个问题刚好比较熟悉，试着答一下~

“对标”这个词，我在中译英稿件里遇到得特别频繁，而且含义也不尽相同。

你这里的“对标”，大概指的是和……看齐/以……为标杆，我一般用benchmark against这个表达，比如the company benchmarks itself against Tencent。因为国内企业，尤其大企业，特别喜欢benchmark这个词，我用别的他们不开心……

如果不是因为他们喜欢，我更倾向于用解释的方法来翻，具体翻译还要看原文的含义。

schilv 网友的相关建议:

对标(benchmarking)指找到同类型的先进企业，然后用自己的单位成本，人工效率，价格等指标与对方企业进行对比。( the practice of comparing business processes and performance metrics to industry bests and best practices from other companies)

在实际翻译中可以直接翻译为“compare with xxx (in business process...)”，或者"set xxx as the target."

thinkraft 网友的相关建议:

湍流的尺度远大于分子平均自由程，仍然满足连续介质假设。大部分人认为NS 方程可以描述湍流（事实上也是这么做的）。

NS 方程系统是确定的，但确定的不代表可预测的。一个典型的例子，洛仑兹方程组，形式非常简单。但是这样的动力系统对初值扰动极端敏感，初值的误差误差随着时间会使解完全不一样，也就是著名的蝴蝶效应。当雷诺数大的时候，NS 方程更是这样。

可以把湍流看作一个随机过程场。DNS是一次具体的实现，就跟做了一次实验一样。打个比方，就像把扔十次骰子看做一件事，你得到十个1，就可是看作一次DNS 。DNS的主要困难在于湍流的多尺度导致要完全解析所有尺度，网格必须很细，计算量太大。复杂算例根本没法用。为了降低计算量，提出LES ，大尺度直接解析，小尺度建模或者用耗散代替。

注意DNS /LES 和RANS的区别。前者相当于做了一次实验，每次做结果都可能不同；后者RANS 得到的是每一时刻随机场的均值。

请问“对标”如何翻译成英文？的其他答案点击这里