百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读,英语就要用音标? 第1页

  

user avatar   henry-jiang-78 网友的相关建议: 
      

因为英语的拼写和读音之间的对应性实在太差。规律不是没有,但太杂乱,是一种多对多的复杂关系。

我总爱开玩笑说,“英语里每个元音字母都可以读成任意一种元音读音,每一种元音读音都可以写成任意一个元音字母”。这当然是太夸张了,但也确实反映了英语中的这种复杂映射关系。比如,u这个元音字母,不仅常见的可以发[u]、[u:]、[ju]、[ʌ]等,还可以奇怪的发[i] (busy)、[ɛ] (bury)等;反过来,[ə]这个音,几乎所有的元音弱读时都可能发这个音。这种多对多的现象实在太普遍了,再加上双元音,更是复杂无比。

词源复杂只是导致这个问题一方面的原因,另一方面主要是因为在吸收这些词源的时候,没有一个严格的标准。其实每种语言都或多或少地有外来语,但一般在拼读上会尽量坚持自己的规则,不像英语那样“宽容”、“没原则”。

还有更烦人的。我从小就把creation这个词中间的ea读成[i:],读错了十几年,后来才被纠正成[i'ei],要分开读。于是creature这个词我也把ea分开读,直到又过了好多年,才知道这里又要把ea合起来读[i:]。我觉得这个就跟词源无关了,这两个词明明就是同一个词根。

不仅元音麻烦,辅音也有很多麻烦。indict这个词中的c不发音,这样的操作恐怕没有谁是在中学的外语课中就能学到的。中学能学到比如有些h不发音,如exhibit,反正我是没学到过这种位置的c不发音。

所以,没有音标,你怎么知道哪个单词中的哪个字母该读哪个音呢?

当然,英语母语学生并不太使用音标的情况不假,更可能会采用自然拼读法学习。这是因为母语学生在学文字前就有大量的听力口语基础,他们容易掌握那些复杂的规律,而且那些例外也容易被他们发现和纠正。

就算如此,英语母语学生也是常常有犯错的。像我说的creation/creature这样的区别,就有一些母语孩子到高中还可能犯错。我所知道他们到高中英语课程上有的老师还极有可能拿出一张容易读错的单词表来,是一首诗,让学生们背,以减少这种错误的发生。(我有这首诗,一下子找不到了,找到了上传给大家看看,大家多点赞我就不容易忘掉,呵呵)。

———————————————补充———————————————

这首诗我终于找到了,大家可以看看(可以看出他们确实不用音标,他们只好用同音或对比的方法来提示自己)。

所以英语这方面真的是很烦人的,难怪最近有网红花大侠怒怼英语是“废物技能”。英语成为世界通用语真的对我们挺不幸的,尤其拼读不一致的这个问题,我个人是对此“恨之入骨”。我提醒一下,现阶段英语一定要学好,绝不是什么“废物技能”。但真的很希望将来能改变这个现实,所以我和一些人还是在愚公般地推进人造国际语。(有兴趣可以关注“人造国际语”专栏)

———————————————再次补充————————————

谢谢大家支持!对英语读音规则感兴趣的朋友不妨看看百度百科中的词条“英语发音规则”,我觉得总结得不错,算比较简洁易懂了,也比较全面。

另外,本人并非专业出身,所讲细节不一定准确,请勿以为据(除了那首诗,我想那是来自专业网站的)。本来只是吐吐槽的,没想到大家喜欢,再次感谢!


user avatar   li-xing-he-90 网友的相关建议: 
      

谢邀,关于19世纪的西班牙的书,我看过不少,几乎全部是英文或西班牙文的,列举一些:

Spain, 1833-2002: People and State,by Mary Vincent这本讲了西班牙从1833年费尔南多七世去世后,围绕王位继承爆发的第一次卡洛斯战争到2002年的历史。

The End of the Spanish Empire, 1898-1923,by Sebastian Balfour这本讲了西班牙从1898年美西战争惨败到1923年里维拉借助里夫战争前期西班牙的惨败建立军人政权的历史,并且详细阐述了西班牙帝国终结的社会、经济、政治、军事、文化根源。

The Peninsular War: A New History,by Charles Esdaile这本是维多利亚时代西班牙的前传,讲了半岛战争及其前后的西班牙,既有各次战役和游击战,也有对于这一时期西班牙社会、经济的描写。

A Military History of Modern Spain: From the Napoleonic Era to the International War on Terror,by Wayne H. Bowen,这本书讲了西班牙从拿破仑时代到反恐战争的军事史,其中对三次卡洛斯战争和西班牙的军事改革的描写十分详细。

Bourbon Spain,by John Lynch,这本是讲波旁王朝西班牙从1700年西班牙王位继承战争到1808年半岛战争开始时的历史,虽然不是维多利亚时代,但是讲西班牙波旁改革时期的变革非常详细,我超级喜欢这本书,所以推荐一下。

Imagining Spain : historical myth & national identity, by Henry Kamen,这本书讲了西班牙从19世纪开始塑造民族认同的历史。

The Origins of Military Power in Spain 1800-1854,by E. Christiansen,这本书讲了拿破仑战争前到1854年自由派军事政变前,西班牙军事的发展史及其对政治的影响。

找到出处的先想起这么多,别的以后再补充


user avatar   nova_ielts 网友的相关建议: 
      

说一件至今想来都非常后怕的事情。

宝宝三岁时的一个周末,因为一点小事情和老公吵了一架,于是一气之下我自己带宝宝出去散心,打车去了一个比较大的公园。因为是周末,公园里到处都是人,很吵,我心情不好就带着宝宝往人少的地方溜达躲躲清净,顺着一条比较偏僻的小路一直走,走到了一片很大的垂柳的后面。这里只有一条小路,小路的左侧是一大片湖水,岸边种着很多密实高大的垂柳,把小路遮挡的严严实实,一湖之隔的地方就是公园长亭,但是隔着这么大的湖,吵闹的声音已经变得很小了;小路的右侧是一面高墙,大约两米多高,墙顶是弯曲的古风屋檐形状,大概在一米五高的地方有间隔的菱形孔洞,盘子大小,这面墙应该是公园的外墙,外面是什么地方不清楚,但是很安静。这条小路大概有约五六百米长,很偏僻,也没什么亭台楼阁的景色,所以居然没有一个人到这边来,我带着宝宝走到小路的中间位置,就停下来休息,路旁就是湖边,有很多造型各异的大石头,我坐在石头上发呆,看着宝宝在靠近墙侧的地方玩,偶尔逗逗宝宝跟他说说话,湖边有微风,树荫下也很凉爽,本来是很惬意的时光,不知道为什么我突然觉得毛骨悚然,猛一抬头,正对上围强孔洞中露出来的半张脸,一个男人,在围墙后面不怀好意的盯着我们,不知道盯了多久!我心里一咯噔,脸上还是装着不经意的甚至是居高临下的把眼神扫了过去,虽然心里不太舒服,但是毕竟隔着围墙,想着围墙那么高,他就算是坏人难道还能翻进来不成?发觉我的视线扫过,他慌乱的走开了,我听到自行车的声音,看到一小块灰色的身影像是蹬自行车的样子过去了。

又坐了一会,心里还是有些忐忑,想了想还是走出去到人多的地方吧,虽然吵闹,毕竟带着宝宝还是安全重要。于是我站起来拿着水壶想给宝宝喝点水就走,走到宝宝身边的时候,正好是面向着来路,我突然发现在小路后面,就是我们刚刚走过来的地方,距离我们大概二三十米的位置,一棵高大粗壮的垂柳后面,躲着一个男人,而且很明显在观察我们。我坐在大石头上时一点也没有看到或者听到任何声音,因为我突然起身到宝宝身边给他喝水,视线改变了,他躲的粹不及防,所以我看到了他。瞬间我浑身冷汗,他太明显不像个好人了,看到我起身马上就躲,但是能感觉到投射过来的隐约的视线,我不知道他是不是刚才围墙外的那个人,因为这个人的上衣也是灰色的,又或者是那个人的同伙?我心里害怕极了,我带着那么小的宝宝,在一条没有人烟可能呼救都不会有人听到的偏僻小路里,旁边还有一个那么大的湖,无论这人对我还是对宝宝心生歹意,我估计都没有胜算,怎么办呢?心慌的不行,腿也软了站不住,我只好又坐回了刚刚才离开的大石头上,看着尤自玩着地上小草的宝宝,他一点也不知道危险在靠近,我不能坐以待毙,我要保护他!

我装作根本没有发现那个人的样子,继续跟宝宝说话,声音大了一点:“宝宝,你猜爸爸要多久才能找到我们呀?下次不和他玩捉迷藏了,真是太笨了对不对?”一边说着,一边把手机铃声调了出来,手机铃声响起,我大声的假装接电话:“喂?哈哈哈哈你到哪里了?对呀对呀,我们就在围墙边的这条小路里,你还真能找到啊挺厉害的呀!真的啊你都进来了吗?从哪边进来的呀我没看到你哎?”一边说着,我一边伸长脖子东张西望的装作在找人,就这样我看到那个人迅速的从藏身的大柳树里走了出来,几乎是健步如飞一样顺着小路调头就往回走,没有了垂柳的遮挡,我看到他手里还抱着一个红色的超大的袋子,鼓鼓囊囊的,居然一点也不影响他几乎小跑一般的走路速度。

看到坏人离开,我迅速带着宝宝往相反的方向朝外走,还不停的继续大声说着“爸爸找到我们啦,走啦走啦我们去迎迎爸爸去”,也不知是在安慰宝宝还是在安慰自己。不过几分钟,我们就走到了人群当中,即使烈日当头,即使人群环绕,我依然忍不住不停的颤抖,又后悔又后怕,就为了跟老公一点小小的纷争,我将宝宝置于危险当中了,万一这个人的胆子再大一点,行动再迅速一点,把我推进湖里,改头换面带走宝宝……我真的不敢再想下去,差一点、差一点就造成了追悔莫及的伤害!

分享这个故事,是想要告诉有缘看到的宝妈们,即便光天化日,即便人流如织,坏人们也依然躲在某一个小角落里寻找着任何一点小小的机会,所以一定一定不要轻松大意,毕竟我们做了妈妈,那么孩子的安全就高于一切!

经验的积累是一个过程,谁也不是一生都没有犯过错误,我也已经深刻的反省过自己,不想再被不相干的人大肆批评,所以喷子们请绕道,不文明语言会举报!


user avatar   tsinglaai 网友的相关建议: 
      

…………万一IP属地是大陆,但是观点跟台湾网军一样,那岂不是更尴尬……

被网军忽悠瘸了还没钱拿?




  

相关话题

  请问第三题为什么不能用ing呢,如何理解,谢谢您? 
  为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」,而这三个意思看起来却毫不相干? 
  章含之会怎样看待张璐和张京的英语? 
  有哪些信、达、不雅的翻译? 
  现代汉语里有哪些日语借词? 
  这道英语题为什么这样填? 
  为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”,而是“car”“bus”等不相关的名字? 
  为什么冰墩墩的译名是dwen? 
  为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母?非英语母语的各国是什么样的情况? 
  古巴人一般吃些什么食物? 

前一个讨论
如果没有剃发易服,汉服还会有这么强烈的汉民族主义色彩吗?
下一个讨论
妃英理还爱毛利小五郎吗?





© 2024-12-22 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-12-22 - tinynew.org. 保留所有权利