嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？现如今少数民族的民族语言教育是怎样的？
中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
把还不会说话的婴儿聚到一起，不教他们说话，会产生新的语言吗？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
傣族的语言和泰国语言一样吗？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
各语言的「你好」是怎样的含义?
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
应该改革普通话，增加入声吗？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
用吴越相比，广府人说普通话为什么这么糟糕？
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
人脑怎样不用语言思考？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
如何看待 CIA 特工下药迷奸数十女性？为何美国情报机构丑闻频出？
如果人类用脑电波来交流，而不是靠语言交流，会发生什么？
﷽这个啥意思呀？
如果印度统一语言文字，采取什么语言最有可行性?
你见过哪些厉害的人（最好附视频）？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
为什么越南要去汉字化？
蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
如果中国以上海话作为普通话会怎样？
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？