嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
中国的国语是什么？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
美食视频中怎么那么多「给它」？
萨克森语究竟是不是德语?
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？
古汉语的发音和普通话有多大区别？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
如何向南方孩子解释北京话不是标准一甲普通话？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
CCTV为什么不给普通话配字幕？
“爱吃不吃”这四个字是以什么样的语言逻辑组合在一起从而表达出来其丰富内涵的？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
中华田园犬听得懂英文吗？跟它说普通话还是粤语？
汉语拼音能完成表达吗？我们必须要要学汉字吗？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
如何看待四川发布新规，要求公务场合必须使用普通话?
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
现代普通话受满语影响大吗？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
回回语是什么语言？
全球发音都相同的词是什么？
Florence (Firenze) 从「翡冷翠」改为「佛罗伦萨」会对佛罗伦萨旅游有潜移默化的影响吗？
法语中h不发音，怎么表达haha呢？
为什么很多人跟欧美人说话的时候明明可以字正腔圆地念好自己中国的地名或者自己的名字，却要拗成外国口音？
是不是很多语言「妈妈」的发音都差不多？
人脑怎样不用语言思考？
既然西班牙语 b 和 v 发音是一样的，为什么还要分成两个不一样的字母啊？
土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？
中文学得不好是什么感觉？
被殖民地是怎样开始说殖民国的语言的？