嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
普通话不好有多难？有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
国内的粤语足球解说完胜普通话解说吗，为什么会这样？
哪些语言有成语？
打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？
如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么很多人会把儿化音默认成北京话中才有的特色呢？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
汉语里有哪些意想不到的外来词？为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
南方人方言那么多，不用普通话，该怎么交流？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
关于「普通话发音不准」是不是对广东人的一种偏见？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
你研究的语言在语言学理论上最有意思的点是什么？
哪个省的方言最多呢？
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？
中国普通话还会有改变吗？
学西班牙语之后，你染上了什么毛病？
会讲几门外语，是什么体验？
你见过让歪果仁最抓狂的汉语句子是什么？
为什么中国的文言文没有标点符号？
韩语和日语的关系是怎样的？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
如何设计一门让学习者感觉绝望的人造语言？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有些传统相声里面为什么把百（bai）读成百（bo）？
如何向南方孩子解释北京话不是标准一甲普通话？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
你听过哪些「超好听」的话？
为什么很多美国大学的校训选择使用拉丁语？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
大陆普通话「佛（fó）」的发音是 [fo]，还是 [fwo]，还是 [fʷo]，或是其他的音？
在日本语言学校读完之前都没合到大学 学校会告知家长吗?
如何看待 Reaktor Hello World 卫星将搭载 node.js 程序?
“不”这个字为什么组句就变调了？