嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？哪些语言有别出心裁的脏话？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
表达同样的意思，哪种语言书写最快？哪种最慢？
中国有哪些意境美好的词语？
越南民族的母语怎么从汉语、侗台语变成南亚语？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
未来全球人口都会说英语吗？
为什么深圳和广州的地铁会用普通话和粤语两种话来播报？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
保持语言的多样性有什么价值？从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？
汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
除了古希腊语，世界语，还有哪些语言保留了中动态？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
以前听过的，国外神话中提到的一种放在耳朵中可以听懂任何语言的鱼，但不记得叫什么了？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
哪些话是我们经常说但实际上是不理解或者是曲解了原作家意思的？
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
多种文化的融合和碰撞使少数民族语言在逐渐消失，怎样有效地延续语言的多样性？
为什么要用字母而不用拼音表示顺序？
有哪些十个字以内的小短句？
为什么拉丁语、英语等欧洲语言以 10³ 为数字系统的级差，而东亚的汉语文化圈以 10⁴ 为级差？
有哪些语言宗教一致，但使用不同文字的不同民族？
为什么uan韵字大都含有「圆」的意思？
汉语之外其他语言有声调吗？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
为什么在世界范围内带有辱骂色彩的语言都与与被骂者的家人有关却很少直接骂被骂者本人？
波斯北部呼罗珊和大阿塞拜疆之间的大片地区是否曾经是突厥语言占优势？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
「一线销售员」中的「一」字，普通话读一声，还是二声呢？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
如何看待台湾检察官出具的处分书内容：「支那」不含贬意，属中性用字？
汉语之外其他语言有声调吗？