嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？罗曼语族各个分支都有啥特殊仅有的语法现象么？
在国外旅行时你有什么独特的沟通方法吗？
孩子学说话比同龄孩子要晚，家长需要特别注意吗？
外国人能不能听懂我们骂人的话？
如何拯救写文章时的语言匮乏症？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
为什么现在流行过“520”而不是“521”，这反应了什么语言和社会现象?你专业领域的术语，用在其他地方，都闹过哪些笑话？
如果说「他妈的」是中国的国骂，那么西方国家的国骂是什么？
高级语言如何转汇编语言的问题？
一种语言有没有可能因为受其他语言影响而在自己的固有词（注意：非借词）中增加新音位？
脚活动受限叫跛，手活动受限叫什么？
我想知道，掌握多种语言的人有什么困扰吗？
「玺」「徙」「枲」等心母止摄开口上声字的韵母为什么在普通话中没有舌尖化，以及在粤语中裂化为aai？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
如何在不传播信息 A 的条件下传播「不传播信息 A」这个信息？
全球发音都相同的词是什么？
文盲的认知中同音字都是一个字吗？
非汉语母语者如何区分「吗、呢、吧、啊」这类语气词？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
学一门微小语种是什么体验？
汉语普通话为何不启用「浪费」的音节减少同音 / 多音现象？
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
那些语法复杂的语言（三性六格，变格变位）的低文化水平的母语者能处理得了这些语法吗？
南方人和北方人哪个掌握标准普通话的多？
为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
到底是密钥（yao）还是密钥（yue）？
越南语国语字方案为何会出现很多「滥用字母」的现象？
少数民族语言的外来语借词有何来源？
《半岛铁盒》中，男声跟女声说了「谢谢」，女声为什么会回复「不会」？
有哪些令人赞叹的少数民族语言的谚语吗?
人类除汉语以外有哪些语言可以发出汉语拼音 ü（/y/）的音？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
应该改革普通话，增加入声吗？