嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？如何才能创造一门世界顶尖的中文编程语言？
如何看待网络上使用拼音缩写的人越来越多，其隐患是什么？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
现代普通话受满语影响大吗？
有多少国家像中国一样因为推广官方语言使一些方言濒临灭绝？
求给学语言的大一新生一点建议？
世界各地的语音中有哪些匪夷所思的音变？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
官话属于阿尔泰语系吗？日语可以完全用汉字书写吗？
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
如何评价bilibili重点审查“烧鸡”、“吴涛鸿儒”等低俗表达？
为什么uan韵字大都含有「圆」的意思？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
各地方言用普通话翻译过来是什么意思呢？（同一句话用哪种语言表达感觉更给力）？
朝鲜语／韩语属于自然语言还是人工语言？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
各种语言有些什么书写奇葩的单词？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
各地方言怎么表达「滚开」？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
杉山正明真的可以精通16门语言吗？
为什么能复原出两千年前的希伯来语，而却无法复原出两千年前的古代汉语呢？
高中生如何研究课题“粤语是否是最接近古汉语的语言”？
拉丁语是不是一种占尽所有优点的语言？
除了普通话和英语，你最建议中国人学习那种语言（包括计算机语言等）？
长期不读书的话，会降低表达能力吗？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
应该改革普通话，增加入声吗？
我想知道，掌握多种语言的人有什么困扰吗？
各国语言有哪些奇怪的发音？
《半岛铁盒》中，男声跟女声说了「谢谢」，女声为什么会回复「不会」？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？