世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
有哪些出口轉内銷的回流的借詞？为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？
郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
为什么有人说中文是世界上最好的语言？
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
中国的国语是什么？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
为啥在中学学英语时从来就不理解定语、状语、表语、补语、情态、什么语补足语等到底是啥？现在也理解不了！
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？汉语究竟有没有语法？
商朝上层的语言属于汉藏语系吗?
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
文言文为何被取代？
''余数定理''可以用什么简单通俗的语言解释吗?
为什么有的人很反感网络语言？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
有什么语言当中存在 [ts]、[dz] 和 [z] 的对立呢?
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
会讲几门外语，是什么体验？
哪些民族的语言没有方言？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？
为什么其他国家大多用拼音文字？
澳洲的土著语言是怎样分类的？和其他语系的关系如何？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
中国有没有贵族口音？
孩子学说话比同龄孩子要晚，家长需要特别注意吗？
越南民族的母语怎么从汉语、侗台语变成南亚语？
为什么有些游戏中出现的英文词汇全部被替换成了中文？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？