世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
护照为什么要叫「护照」？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
随机的字母串对使用该字母的外国人来说像什么样子？是否和中文的错别字类似？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
中文维基为什么越来越垃圾？
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
哪种纸币上的语种最多？哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
世界上最精炼的自然语言是什么？
乌龟的“龟”最下面一笔很长带个弯钩，表明古时候乌龟是一个长尾巴动物吗？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
╭(°A°`)╮为什么我觉得“we are 伐木累”这种东西很低级？完全笑不出来，即使是嘲笑。?
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
为什么印欧语系某些语言中「权利」和「右」是同一个词？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？
「国际劳动妇女节」的「妇女」是否太过容易被误解，以致传播不力？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
中华汉字是全世界唯一可以作为艺术品挂在墙上欣赏的语言文字，你认同吗？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
为什么能复原出两千年前的希伯来语，而却无法复原出两千年前的古代汉语呢？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
春节逛庙会的时候，在道观里看到的榜文，觉得很有意思，但是有些词也不知道具体意思，麻烦大家解答一下啦！？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
《陌上桑》里的罗敷算不算最早的拜金女？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
吹牛皮是吹牛屄演化过来的吗？
语言也有恐怖谷效应吗？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
有哪些方言正字你找到了正确写法？