世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
有哪些比较小众的成语？为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
为什么汉语拉丁化改革没有成功？
为什么在世界上任何国家，如果一个当地人遇见一个中国面孔的人，都想当然认为他会说本国语言？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
英语不好是一种什么感觉？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
各语言有哪些「音位之源」？
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
为什么葡萄牙语使用者可以听懂西班牙语，但西班牙语使用者无法听懂葡萄牙语?国内有哪些少数民族还在广泛使用本族的语言？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
维吾尔语 natoghra 和 xata 有什么区别？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
土耳其语的阿语借词millah会变成millet，类似这样的变化原因是什么？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
怎么看银川阿拉伯语路牌？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
表达同样的意思，哪种语言书写最快？哪种最慢？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
如何看待汉字拉丁化？
语言的纯洁性是一个伪命题吗？
如何看待回国人士说话夹带英文？
既然西班牙语 b 和 v 发音是一样的，为什么还要分成两个不一样的字母啊？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
英语不好是一种什么感觉？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
哪些话是我们经常说但实际上是不理解或者是曲解了原作家意思的？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
你研究的语言在语言学理论上最有意思的点是什么？
如果意译外国人的名字会怎么样?
如何模仿古文翻译腔？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？