世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？ 第1页
1
liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议:
爪哇语是文白分离的，分为“ngoko”（非正式语）、“Madya”（中间语）、“Krama”（正式语）三种。
非正式语用于亲朋间，也用于上位者对下位者说话；
中间语用于街上遇见的陌生人，双方不知道阶级差距；
正式语用于官方讲话、通知，下位者对上位者说话，年轻人对老人说话。
曾经有两个爪哇族朋友，一个是小姑娘，由于区分阶级太过麻烦，她在生活中宁愿用比较简单的印尼语；另一个是老年音乐家，反映在日惹王宫参观时，宫人对他说爪哇正式语，他有很多词汇不会，不懂装懂糊弄过去了。
希腊语的文白分离更像汉语一点：口语一直在演变，但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言，直到1976年改用白话。
icarus-34 网友的相关建议:
这个现象叫diglossia（文白分离），这个现象还挺普遍的。
tu-fang-jun-sui-san 网友的相关建议:
这种问题其实你不应该来这里问，因为知乎不是一个单纯的查询回复软件，其中各式各样派别的人都有，单纯回复你问题的人不会太多。你要想知道查查百度或者翻翻历史书就就可以了，要是你实在信不过这些东西，去博物馆看一下也行。要是你做了上述调查还是得不出结论，那你就看看别的民族的服饰，特别是他们的服饰发展史，看看他们以前穿的和今天穿的差距多大，看看他们今天穿的到底有几年历史，然后再对比一下汉族的，我相信你会得出正常正确的答案的。
————————————
另外我也说一句，任何民族在他没达到工业化阶段的时候，总会有一部分底层人穿不起能把全身盖满的衣服的，汉族有，和族有，韩族有，藏人有，蒙古人有，白人也有，但是如果有人拿这群人穿不起衣服来论证汉族或者其他民族所认同的民族服饰不存在，那么要么这个人没脑子，要么他蓄意为之。
1
相关话题
怎样看待深圳粤语现状？东北方言词汇都有怎样的来历？
外国人的汉语可以强到什么地步？
人在切换语言或口音时大脑发生了什么？
请问这段话是什么语言，什么意思？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
学一门微小语种是什么体验？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
会说三种以上的语言是种怎样的体验？
外国人学习中文的难点在哪里？
前一个讨论
为什么南京地区小年是元宵节？
相关的话题
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？Rust 语言是否反人类?
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？
世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲？
维吾尔语和乌兹别克语到底有多接近？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
为什么网上有很多人故意用谐音字？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
全球发音都相同的词是什么？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
随便写的一篇文言文，如何评价？
我爱你，用其他语言怎么说？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？
古今汉语口语差别大吗？
印度南部地区各邦城市名称里出现的相同的字母组合分别代表什么含义？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文书籍?
通晓拉丁语是一种怎样的体验？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
如何看待鲁迅的「汉字不灭，中国必亡」？
澳大利亚本土亚裔，在学校作业的评语中被教授写到「英文并非你第一语言」。此教授的行为是否算歧视？