为什么东亚、东南亚文字都有自己的文字符号，而西亚和欧洲大都抄其他国家的？ 第1页
1
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
除了汉字、彝文、谚文等极少数文字外，无论欧亚，绝大多数现存文字都能溯源到腓尼基字母，都很难算是严格意义上的“原创文字”。
“谚文借鉴八思巴字笔画”的说法未有实证，至少组合结构是截然不同的，八思巴字仍以线性排列为主，而谚文反倒有些效仿了汉字的结构。
当代各种文字间的借用关系，主要分为两类：
- 在同一套字形标准下借用和扩展（多数欧洲语言和西亚、中亚语言使用的文字系统属于这类，亚美尼亚语、格鲁吉亚语等例外。我国境内的胡都木蒙古文/托忒蒙古文/满文/锡伯文之间属于这类关系）
- 改造后另外建立了一套字形标准（多数南亚语言和部分东南亚语言使用的文字系统属于这类，我国境内的藏文、版纳傣文、德宏傣文等也属于这类）
如果一个区域范围内，大部分语言按第一种方式借用文字，就会让人觉得“文字种类少”。
如果一个区域范围内，大部分语言按第二种方式借用文字，就会让人觉得“文字种类多”。
第一种方式即使用到极限，也就是像越南语这样，多出些变体字母和加符，比如
- 基于拉丁字母A的：Àà,Ảả,Ãã,Áá,Ạạ Ăă,Ằằ,Ẳẳ,Ẵẵ,Ắắ,Ặặ Ââ,Ầầ,Ẩẩ,Ẫẫ,Ấấ,Ậậ
- 基于拉丁字母O的：Òò,Ỏỏ,Õõ,Óó,Ọọ Ôô,Ồồ,Ổổ,Ỗỗ,Ốố,Ộộ Ơơ,Ờờ,Ởở,Ỡỡ,Ớớ,Ợợ
- 基于拉丁字母U的：Ùù,Ủủ,Ũũ,Úú,Ụụ Ưư,Ừừ,Ửử,Ữữ,Ứứ,Ựự
- 基于拉丁字母Y的：Ỳỳ,Ỷỷ,Ỹỹ,Ýý,Ỵỵ
- ……（还有些就不列举了）
而第二种方式直接各定字形标准，起步就是abcd和αβγδ的差别。
比如东南亚常见的tuk-tuk
不好意思放错图了…… 现实中tuk-tuk指的是下面这个：
这个拟声词来源于机动三轮车马达的“突突”声。
在柬埔寨、泰国、老挝三个国家的写法如下：
- 高棉文 តុកតុក或ទុកទុក
- 泰文 ตุ๊กตุ๊ก - ตุ๊ก ๆ
- 老挝文 ຕຸກຕຸກ
一看就是三种不同的文字，没错。
下面放大再看——
是不是好像有点关系了？
如果将腓尼基字母衍生出来的文字体系视为一棵参天大树，以上三种文字的差别，只相当于在一根枝梢末端，几条新杈的距离。
发源于南亚的婆罗米文字系统，则相当于一根繁茂的枝干。
下面再看个例子，
动画电影《寻龙传说》中“龙”的原型，据说参照了南亚神话中的“那伽”。
这个梵语借词用中南半岛几种文字写出来分别是：
- 缅文 နဂါး
- 老挝文 ນາກ
- 泰文 นาค
- 高棉文 នាគ
为了便于比较，我们先对内部结构进行“对齐”
也就是严格按原字母对应关系来“转写”，忽略各语种正字法的差别
得到这组：
- 缅文 နာဂ
- 老挝文 ນາຄ（实际不这样写）
- 泰文 นาค
- 高棉文 នាគ
放大再看——
是不是也好像有些关联？
或许有朋友注意到，左边的梵语天城文、缅文，和后边几种文字差别更大。
这是因为，相比于高棉文、泰文、老挝文的关系，它们只能算是“远亲文字”。
为什么南亚和东南亚没有出现“统一”的文字呢？
其中一个重要原因是：在相应历史时期，这片区域未曾出现像罗马、隋唐那样的“绝对中心”。
古印度之于南亚、东南亚，古高棉之于暹罗、澜沧，顶多像古希腊之于欧洲多数地区那样，只是处于“文化高位”，而非在整体国力和影响力上的全面碾压。
而在中南半岛内部，西边的孟族、缅族，中间的高棉、泰族，东边的占族、京族，也没有任何一方长期受到整个区域的推崇。
欧洲其它语言借入希腊语的高级词汇，最终还是用拉丁字母和西里尔字母来写。
东南亚语言借入梵语巴利语高级词汇，最终还是用各自改订后的文字体系书写。
甚至，即使在南亚次大陆，天城文也不过是用来书写梵语的众多文字之一。
这就好比，假如东亚历史上始终并立着众多实力相差不远，谁也不服谁的政权，几套意音文字各自发展，或许也就不知分化成多少种文字了。
延伸阅读：
多邻国，免费学习英日韩法德西等39种语言
1
相关话题
今年研一，想去荷兰读博士，现在一头雾水，有什么建议吗？哪一所学校会好申请一点呢？拼音教学/输入法对中国人汉字水平有多大的影响?
到底什么才是波拿巴主义？除了法兰西第二帝国外，还有没有别国家运用这种制度进行统治？
沙俄身为老牌专制主义国家，科技落后，为何没有在十九二十世纪沦为殖民地?
中世纪欧洲的贵族是怎样一种生活状态？
未来所有的国家是否会统一用同一种语言？
汉语拼音能完成表达吗？我们必须要要学汉字吗？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
老挝是个什么样的国家？
中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
前一个讨论
相关的话题
如何看待莫斯科大牧首拒绝与君士坦丁堡大牧首圣事共融的新闻？为什么很多英语单词会以辅音结尾？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
如何评价越南共和国军（南越军）?
如何看待外交部宣布将暂停中英间往返航班？
为什么古代北意大利政权林立，南意大利相对统一？
为什么部分中国人很看不起东南亚国家呢？
如何评价罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
什么是民系？广东有哪些民系？
爱尔兰是如何从落后国家成为欧洲最富裕的国家的？
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
为什么泰国那么多中国人（泰籍华裔），但还是听说泰国人对中国不怎么友好，他们特别喜欢韩国日本？
如何看待特朗普在采访中对北约以及德国的看法？
奥地利捷克匈牙利这种东欧国家缺乏拿的出手的轻重工业，从前是如何完成工业化并成为全世界最发达国家之一的？
在英国的人，大家都如何围观此次脱欧公投？公布结果之后有哪些反应？
如果在北约和欧盟不干预的帮助下，俄罗斯入侵了挪威会怎样?
为什么在世界上任何国家，如果一个当地人遇见一个中国面孔的人，都想当然认为他会说本国语言？
如何看待马来西亚华人财政部长？是否意味着马来西亚华人正在抛弃华人认同来取得政治地位？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
泰国和马来西亚相比哪个更发达?
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
「欧洲在走向衰落」是真的吗？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
有哪些「听君一席话，如听一席话」的话？
为什么欧洲火器16世纪起发展很快？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
为什么历史上广袤的西域会成为中国的版图，而东南亚却没有成为中国的一部分？