普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？ 第1页

这个问题很不错，题主有心了。

中国在民国时期新文化运动的时候，引进了西方人称分性别的思想，在用字上使用「他」「她」「它」来对应英语中的he、she、it。

有些人还嫌不够，又用了牛旁的「牠」来表示动物tā，而「它」专用来表无生命的tā。

有一些基督教徒更将这种分化传统发扬光大，觉得仍然不够，觉得万能的上帝应该用专门的字来称呼，于是又造了一个示旁的「祂」（「示」旁字多与「祭祀」、「神祇」有关 。）

于是乎，同一个汉语词「ㄊㄚ/tā」，经过这些分化控的不断努力，分成了五个字：

他：男性或者不强调性别

她：女性

牠：除人类外的其他动物

祂：上帝等神祇

它：除人类之外的事物；无生命物体

接着呢，这帮分化控还嫌不够，觉得用字上虽然区分了，但是读音还是一样。所以他们对这些字的读音进行了不同的规定，并且倡议大家都这么使用。（这个倡议最后没有达成）

他们的规定是：

「他」读「ㄊㄚ/tā」
「她」读「ㄧ/yī」
「牠」读「ㄊㄨㄛ/tuō」或「ㄊㄜ/tē」
「它」读「ㄊㄨㄛ/tuō」

我有图有真相：

（书影摘自《國語辭典》（民國三十六年））

注意看我箭头所标注的几个「又讀」，就是这帮分化控留下的证据。（竟然还上民国官修辞典了。。。）

「她」的又读「ㄧ/yī」，其实借用的就是「伊」字的读音，算是训读。

国府迁台以后，继续对《國語辭典》进行编纂，也就成了如今的《

》

今天的《

》，部分读音仍然沿用《國語辭典》的读音。

比如这个「它們」，《教育部重編國語辭典修訂本》是这么注音的：

算是我找到的一点痕迹。

综上，民国时期有采用的「她」（读作「伊」）来指代女性的用法，不过没有形成气候，以至于没有保留下来。

——————————————

在最下面来个小补充

「也」和「它」在古代作偏旁也通用（因为「也」和「它」都是蛇的象形字，所以经常写混淆而通用）。「他」实际上在古代是「佗」的异体字，而「蛇」也有另一种俗写作「虵」。

这样来看，近现代用的「他」、「她」、「牠」、「祂」、「它」其实偏旁都是相同的。

这一部分的字源可以参考

的部落格的文章