有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
戳气
mario-34-26-19 网友的相关建议:
这东西，我们一直叫畚斗，一次和一个南京的室友一起大扫除，跟他说“畚斗”结果他听不懂，后来才知道他们叫“簸箕”。
由 @莆仙乡音社 补充，这种工具在各地的叫法：
lan-qiao-sui-yue 网友的相关建议:
涎（xián）水......就是口水。
不是有个词叫“龙涎香”么，还有个成语叫“垂涎三尺”，所以我一度以为这个词语大家都能明白。
然而后来才发现，好像只有我们两湖和西南的个别地区能够第一时间get这个意思。大多数情况下，我一说“涎水”，别人常见的反应都是“咸水”？
而且“龙涎香”这个词，我发现“龙延香”的读音，人民似乎更喜闻乐见一些。
掰子，或者掰佬，就是瘸子。
粤语里面好像也这么说。但是北方的朋友们就很难理解了。
伢子，就是小孩。
这个词语遍布于西南中南东南各个省份，伟人就有个小名叫“石三伢子”嘛，但是北方朋友基本都不太明白。
过早，就是吃早饭。
跟上面几个词不同，“过早”好像只有湖北人在高频使用。而且只有“过早”，却没有“过午”，更不会“过夜”。
1
相关话题
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？老师上课说“现代汉语名词不能做谓语”那如何解释“日”这个词呢?
为什么台湾人总把「和」读成「hàn」？
馄饨的「饨」为什么周围人都读 dun，而字典里是 tun？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
法语中h不发音，怎么表达haha呢？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么台湾也说普通话?
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？
方言以后会走向灭绝吗？本地的方言会在有生之年走向灭绝吗？
前一个讨论
张京为什么说我先翻译一下？
相关的话题
如何让工作变得很酷？各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
哪些专业名词翻译得特别烂？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？
听人说广东粤语区人都喜欢叫人靓仔，为什么我去了他们却叫我屌毛？
现代汉语里魏卫同音，如果拍战国题材的影视剧，如何区别？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
为什么市区和郊区口音不同？
如何识别入声字？
有多少国家像中国一样因为推广官方语言使一些方言濒临灭绝？
外国狗能听懂「嘬嘬嘬」的意思吗？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
为什么日语里不爱用代词？
有些传统相声里面为什么把百（bai）读成百（bo）？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？
为什么南方人普遍愿意说方言，而北方人越来越多使用普通话了？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
是「非常的大」还是「非常地大」？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？
为什么有些中国人会把字母 L 读成「挨了」？
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？