有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
戳气
mario-34-26-19 网友的相关建议:
这东西，我们一直叫畚斗，一次和一个南京的室友一起大扫除，跟他说“畚斗”结果他听不懂，后来才知道他们叫“簸箕”。
由 @莆仙乡音社 补充，这种工具在各地的叫法：
lan-qiao-sui-yue 网友的相关建议:
涎（xián）水......就是口水。
不是有个词叫“龙涎香”么，还有个成语叫“垂涎三尺”，所以我一度以为这个词语大家都能明白。
然而后来才发现，好像只有我们两湖和西南的个别地区能够第一时间get这个意思。大多数情况下，我一说“涎水”，别人常见的反应都是“咸水”？
而且“龙涎香”这个词，我发现“龙延香”的读音，人民似乎更喜闻乐见一些。
掰子，或者掰佬，就是瘸子。
粤语里面好像也这么说。但是北方的朋友们就很难理解了。
伢子，就是小孩。
这个词语遍布于西南中南东南各个省份，伟人就有个小名叫“石三伢子”嘛，但是北方朋友基本都不太明白。
过早，就是吃早饭。
跟上面几个词不同，“过早”好像只有湖北人在高频使用。而且只有“过早”，却没有“过午”，更不会“过夜”。
1
相关话题
为什么随便一个人都会三四国语言？，现在人都这么厉害吗？为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
有哪些四川方言笑话?
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
小朋友家长应该教家乡话还是普通话？
安徽省面积并不大，为何省内各地的文化差异却非常之大？
在中文中“最……之一”究竟是不是病句?
三国中地域辽阔，大家行军打仗时如何交流？
前一个讨论
张京为什么说我先翻译一下？
相关的话题
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
韩国恢复使用汉字的几率多大？
文明的基石是科学还是语言？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
目前哪种汉语方言读唐诗是最押韵的？
足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？
俄罗斯境内有没有俄语方言？
GB2312及其扩展标准和Unicode之间有什么区别和优劣势？
你们的方言把洗澡时搓下来的脏东西叫什么？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何看待一些涉女性负面新闻标题被反复删除「女」字？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
如何保护温州话？如何借鉴粤语的保护？
上海全是平原，为什么还是出现了十里不同音的现象？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
为什么市区和郊区口音不同？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
中国的语言有多博大精深？
当代网络流行语的首拼缩写风气是否意味着汉语也可以成为只拼写辅音字母的语言？
老婆不想让小孩学方言，以后和我爸妈无法交流怎么办？
蒙古语会最终消失么？
随机的字母串对使用该字母的外国人来说像什么样子？是否和中文的错别字类似？