有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
戳气
mario-34-26-19 网友的相关建议:
这东西，我们一直叫畚斗，一次和一个南京的室友一起大扫除，跟他说“畚斗”结果他听不懂，后来才知道他们叫“簸箕”。
由 @莆仙乡音社 补充，这种工具在各地的叫法：
lan-qiao-sui-yue 网友的相关建议:
涎（xián）水......就是口水。
不是有个词叫“龙涎香”么，还有个成语叫“垂涎三尺”，所以我一度以为这个词语大家都能明白。
然而后来才发现，好像只有我们两湖和西南的个别地区能够第一时间get这个意思。大多数情况下，我一说“涎水”，别人常见的反应都是“咸水”？
而且“龙涎香”这个词，我发现“龙延香”的读音，人民似乎更喜闻乐见一些。
掰子，或者掰佬，就是瘸子。
粤语里面好像也这么说。但是北方的朋友们就很难理解了。
伢子，就是小孩。
这个词语遍布于西南中南东南各个省份，伟人就有个小名叫“石三伢子”嘛，但是北方朋友基本都不太明白。
过早，就是吃早饭。
跟上面几个词不同，“过早”好像只有湖北人在高频使用。而且只有“过早”，却没有“过午”，更不会“过夜”。
1
相关话题
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
洗澡搓下来的东西叫什么？
粤语能和古代汉语对话，是否是古代官方汉语遗存？
除了古希腊语，世界语，还有哪些语言保留了中动态？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？
什么人不适合做科研？
为什么漫威电影宇宙中全宇宙都讲英文？
前一个讨论
张京为什么说我先翻译一下？
相关的话题
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？中国古代文学对当今社会有何意义？
你知道的有哪些有趣或奇葩的名字？
为何外国人用中文介绍自己都一个套路？
语言学有什么意义？
妇女聚在一起说闲话真的是我们的民族特色吗?
法语这么严谨，还有双关语这么有趣的现象吗？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
老师上课说“现代汉语名词不能做谓语”那如何解释“日”这个词呢?
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
人类在没有发明语言时是很闷声沉默的动物吗？
如何用孩子能理解的语言向孩子解释「关键时刻掉链子」是什么？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
中文学得不好是什么感觉？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
最近在思考一个问题，动态语言能转为静态语言吗？
怎么背波斯语字母表？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
鲲字的读音应该是哪一个？
为什么南方人普遍愿意说方言，而北方人越来越多使用普通话了？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
为什么要用「照」这个动词来说「照镜子」？
究竟有没有「您们」这种用法？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？