首页

为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？第1页

mustafo_shyo 网友的相关建议:

阿拉米-叙利亚字母的衍生体系中，二合字母nk表示/ŋ/的正字法惯例最早可追溯至粟特文，且都直接或间接地源自于此。

在https://depts.washington.edu/silkroad/texts/sogdlet.html中提及的西晋末年粟特文信札（这篇信札@李奈师曾做过中文介绍）的第二封中，邺（鄴）城在粟特文中写作'nkyp [nkyap=ŋyap]，而“邺”字^[1]的中古与上古拟音（按照白一平方案）正是ngjæp < *ŋ(r)[a]p。这篇文献是目前已知最早出现nk表示ŋ的粟特文文献，但由于粟特语固有音系中并无/ŋ/，所以这样的写法一般只用来表示外来词，尤其是早期中古汉语的借词。

l' 'nkyp (lā nkyap) “邺城没了”

之前提到过，古突厥文和早期回鹘文记录的基本上是同一种语言，而古突厥/回鹘语中音位/ŋ/是经常出现在固有词当中的。回鹘文可以认为是借用粟特文的正字法拼写古突厥/回鹘语，因此二合字母nk继续继承来拼写音位/ŋ/，且出现频率相比在粟特文中高不少。例如，tängri“天，神，腾格里”就拼写为tnkry：

众所周知，回鹘式蒙文起源于回鹘人塔塔统阿(Tatatungγ‑a)用回鹘文正字法拼写中世蒙古语，所以nk表示/ŋ/的惯例也被胡都木蒙文和满文继承了下来。

在回鹘语故地，晚期回鹘文和早期察合台文（当然本质上书写的还是同一门语言）的并用一直持续到了帖木儿时期，同样的正字法习惯也被引入了察合台文，乃至波斯文中——尤其是在写汉语借词的时候，如“大明”d'y mynk = day mink。

直到乌兹别克语的基里尔与拉丁字母方案中，/ŋ/也仍分别被拼写为нг和ng，而不像其他突厥语的基里尔方案那样用单独的字母（如ң、ӈ）。

现代维吾尔语、哈萨克语的波斯-阿拉伯字母正字法中表示/ŋ/的、带三点的k（如下图），则来自于奥斯曼土耳其语的正字法。