为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？ 第1页
1
mustafo_shyo 网友的相关建议:
阿拉米-叙利亚字母的衍生体系中，二合字母nk表示/ŋ/的正字法惯例最早可追溯至粟特文，且都直接或间接地源自于此。
在https://depts.washington.edu/silkroad/texts/sogdlet.html中提及的西晋末年粟特文信札（这篇信札@李奈 师曾做过中文介绍）的第二封中，邺（鄴）城在粟特文中写作'nkyp [nkyap=ŋyap]，而“邺”字[1]的中古与上古拟音（按照白一平方案）正是ngjæp < *ŋ(r)[a]p。这篇文献是目前已知最早出现nk表示ŋ的粟特文文献，但由于粟特语固有音系中并无/ŋ/，所以这样的写法一般只用来表示外来词，尤其是早期中古汉语的借词。
之前提到过，古突厥文和早期回鹘文记录的基本上是同一种语言，而古突厥/回鹘语中音位/ŋ/是经常出现在固有词当中的。回鹘文可以认为是借用粟特文的正字法拼写古突厥/回鹘语，因此二合字母nk继续继承来拼写音位/ŋ/，且出现频率相比在粟特文中高不少。例如，tängri“天，神，腾格里”就拼写为tnkry：
众所周知，回鹘式蒙文起源于回鹘人塔塔统阿(Tatatungγ‑a)用回鹘文正字法拼写中世蒙古语，所以nk表示/ŋ/的惯例也被胡都木蒙文和满文继承了下来。
在回鹘语故地，晚期回鹘文和早期察合台文（当然本质上书写的还是同一门语言）的并用一直持续到了帖木儿时期，同样的正字法习惯也被引入了察合台文，乃至波斯文中——尤其是在写汉语借词的时候，如“大明”d'y mynk = day mink。
直到乌兹别克语的基里尔与拉丁字母方案中，/ŋ/也仍分别被拼写为нг和ng，而不像其他突厥语的基里尔方案那样用单独的字母（如ң、ӈ） 。
现代维吾尔语、哈萨克语的波斯-阿拉伯字母正字法中表示/ŋ/的、带三点的k（如下图），则来自于奥斯曼土耳其语的正字法。
参考
- ^ “邺（鄴）”无单独拟音，故依其声符“业（業）”。
1
相关话题
关于抗日战争对于中国的经济政治。文化影响?班昭的哥哥班超打仗跟开了挂一样，历史上还有哪些人仿佛开了挂？
二战期间，日本国内是怎样的景象？
怎么试着把现实问题放到历史当中去思考？
为什么陶成章没有秋瑾和徐锡麟名气大？
满族人口是汉族的几百分之一，为何清朝能统治中国几个世纪？
为什么中国古代打仗，皇帝大部分都不出战，而西方古代大部分的国王则总是亲自率兵打仗？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
现代人的哪些习以为常的观念与生活方式，放到更久远的人类史上只有很晚近的历史？当代人的习惯哪些只有数十年数百年的历史，人类千年的文明史上并非如此生活？
为什么说“美国黑人面临的最大问题是75%的黑人孩子没有父亲”？
前一个讨论
相关的话题
五大野战军，军事纪律方面。谁抓的最严，谁表现最好？唐朝灭亡高句丽得到辽东半岛后，从什么时候实际失去对辽东半岛的控制怎么失去的?
为什么在解放战争中，国民党军队被俘数大于被击毙数？
拿破仑时代，在战场上受伤了有多大存活率。?
一战结束后德国割地，结果德国要复仇；二战结束后德国也割地，怎么老实了？
《罗马帝国衰亡史》应该怎么读？
为啥在中学学英语时从来就不理解定语、状语、表语、补语、情态、什么语补足语等到底是啥？现在也理解不了！
如何评价左宗棠？如何看待左宗棠和李鸿章的争斗？
若诸葛亮打算在刘备病逝后，篡权夺位的话，胜算几何？
如果三国两晋南北朝的人死后地府下相遇会说些什么呢？
曹叡给刘协上谥号“汉献帝”，刘备给刘协上谥号“汉愍帝”，为什么后世一般用曹叡给的，而不用刘备给的呢？
一百年前「眯眯眼」就已经是辱华标志，被当做工具构造刻板印象，我们应该如何正确抵制这种歧视？
长期不读书的话，会降低表达能力吗？
为什么山本五十六战死之后，日本海军会选择古贺峰一作为继任者？
有比“为救李郎离家园，谁料皇榜中状元”更早的凡尔赛文学吗？
超级大国轰然倒塌会引起什么严重的后果?
有哪些你小时候从影视剧中了解到的，长大后却发现完全不是那回事的历史人物/事件？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？
关于对越自卫反击战中TG对当地居民的对策？
亚洲（主要东南亚）诸国国民对日本（旧日本帝国，现今日本）的态度究竟如何？
历史上什么时候是台湾“反攻大陆”的最佳机会？
为什么《康熙王朝》电视剧里要刻意强调彼得大帝呢？
那么巧刘邦身边有萧何、曹参这样的人才？
为什么从古到今，想要有出息就必须读书，读书到底读什么？
为什么俄罗斯可以占领所谓的“漠北”和西伯利亚并进行有效统治而中国不能？
如何评价「贞观之治」？
我想看「已经灭绝的动物」，哪些博物馆值得去？为什么？
台湾和大陆有哪些对于同一事物的不同叫法？
诸葛亮为什么派关羽守华容道？