嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
自然语言中有哪些有趣的“语法糖”？日本有哪些来自近现代中国的词汇？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
「一线销售员」中的「一」字，普通话读一声，还是二声呢？
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
外国人中文十级是怎么样一种体验？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？北宋官话到底是现在的河南开封话还是浙江杭州话？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
中国的国语是什么？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
傣族的语言和泰国语言一样吗？
中国英语课本有哪些偏差？
粤语区民众说普通话时的口音，具体表现是什么？
拼音教学/输入法对中国人汉字水平有多大的影响?
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
特工是如何描述一个人的外貌的？
为何香港人反普教中但又学标准一甲普通话？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
我妹对我讲方言，我让她讲普通话，但她不肯，爸妈把我训了一顿。我哪里做错了吗？
除了古希腊语，世界语，还有哪些语言保留了中动态？
为什么说话的时候用第三人称替代“我”会有很萌的感觉，而在第三人称之前加一个我就会有霸道总裁的感觉？
xiāo zābò是什么意思，是哪一国语言？
汉语究竟有没有语法？
你们切换语言的时候，会不会不自觉地切换声线？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
如何回答「你学XX语的吧？说两句听听」？