嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
方言区的小伙伴，你们打微信文字消息的时候用的是方言还是普通话？现在哪一种方言是最正统的汉语？
外国人能不能听懂我们骂人的话？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
如何给汉语设计一个优雅且有欧洲语言既视感的拉丁化方案？
「死亡」在方言中都有哪些表述？
台灣綠營執政者為何不把大陸北方話為基礎的「國語」廢除以割裂和大陸的語言認同？
为什么说「粤语不只是一种口音，更是一种语言」？
普通话不好有多难？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
Kotlin语言现在怎么不火了?为什么“江浙沪”会比“沪浙江”之类的称呼更顺口？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
咬文嚼字回应「年度流行语为何不选 yyds」，称「字母词不是纯正的汉语符号」，对此你支持吗？
如何看待「湾湾」在台湾被选为「最不可接受词汇」，国台办回应「系大陆民众对台湾民众昵称，有萌萌的感觉」？
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？
古代中国认为心是思考器官，为什么还是出现了「绞尽脑汁」这个成语？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
世界上最精炼的自然语言是什么？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
为什么很多人习惯把「风」读成「fong」而不是「feng」？
中国英语课本有哪些偏差？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
针对一种从未出现过的语言，连文字也是全新的，在这种情况下有没有可能将其破译？
都说湖广填四川，四川（重庆）话为何没有被外来移民显著改变？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
为什么有的人很反感网络语言？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
现代法国人可不可以认为是主要日耳曼人，但有相当一部分的凯尔特和拉丁血统？
你的方言对你普通话发音影响最大的是哪个字（词）？
如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
日本人能大致看懂中文吗？
关于「普通话发音不准」是不是对广东人的一种偏见？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
中国古代平民说话也用文言文吗？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?