嘉戎语的否定疑问句（像普通话“你不吃吗”这样的句子）怎么说？ 第1页
1
zdimze 网友的相关建议:
由于目前在田野调查，不是很有空，所以只能跳出来简要回答一下。我请教了卓克基话专家林幼菁后，得知这句话应该这么说：
mɐ-tə-zɐ-w mə
NEG-2-吃-3 Q
你不吃吗？
在否定和疑问不得不共存的时候，疑问时常不用前缀，而使用句末小品词。
不过自然语料中，否定前缀和疑问前缀共同出现的情况还是有的。我们在林幼菁2016出版的标注文本[1]中也发现了一个例子（当然，这句的疑问前缀跟题主问题中的不一样）：
‘wə-mə-ko-cʰa-j zə’ to-ka-tsis nə-ŋos
Q-NEG-IMPFV-能行-1PL PART PFV-NMLZ:PL-说 OBV-COP
“我们不能让他模仿狗吗？”（他们）说。
在某些嘉绒语组语言中，否定前缀和疑问前缀是绝对不能共存的，比如绰斯甲语中，否定前缀和疑问前缀就不可以同时出现。如果非要表达“不吃吗”的意思，那么一般的做法也是保留否定前缀，用句末小品词来表示疑问。
参考
- ^ 林幼菁 (2016). 嘉戎语卓克基话语法标注文本 . 北京：社会科学出版社.
1
相关话题
西班牙、葡萄牙为什么这样翻译？这个牙字是音译还是意译？如何看待成都一小学 6 名学生用中、英、西、日、法、德六国语言轮番主持？
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
用吴越相比，广府人说普通话为什么这么糟糕？
对于长辈的催婚，如何优雅的㨃回去？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
中亚的突厥语有哪些印欧语系的底层？
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
下一个讨论
请问大佬们 蒙古语中 谢姆斯耶 是什么意思呀？
相关的话题
民国时候说话是不是台湾腔？为什么广州话在国外有些地方有单独名称，强行与普通话区别为Cantonese和mandarin?
日文的「天」为什么一横长二横短？
会讲几门外语，是什么体验？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
英语不好是一种什么感觉？
不提雨，怎么描写雨很大？
汉语是骂人能力高的语言吗?
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
为何有些人喊体操节拍时数字「三」读成阳平的 sán？
“不”这个字为什么组句就变调了？
如果全中国都说普通话，这是好事吗？会导致方言消失吗？
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点？
会说三种以上的语言是种怎样的体验？
蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
哪些语言有别出心裁的脏话？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
是否欧洲人基本都能掌握几门语言？如果是，为什么？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
如何拯救写文章时的语言匮乏症？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
为什么广州话在国外有些地方有单独名称，强行与普通话区别为Cantonese和mandarin?
「萝卜」这个词是外语借词吗？