为什么往往用 X 来代表未知？ 第1页
1
arjuna 网友的相关建议:
在欧洲处于黑暗的中世纪的时候，伊斯兰世界的科学和技术非常发达。西班牙人因为与摩尔人毗邻，也近水楼台先得月，窥探到了文明之光。早期的西班牙、法国南部大学从阿拉伯文翻译了大量的科技文献。
在花剌子米（他的名字现在被用作称呼算法algorithm）的《代数》（algebra，也是一个阿拉伯语的借词）一书中，al-shay' （意思是“某物”）用于表示未知数。有人说西班牙语中没有sh这个音，只好借用最近似的希腊字母X（chi，ϗ）来表达。[1]但经 @紺霜TKL 指正，当时的西班牙语x就用于表示sh这个音，因此，用x来翻译阿拉伯语的al-shay'再恰当不过了。
参考
1
相关话题
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？
语言学爱好者如何学习一门语言？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
人类除汉语以外有哪些语言可以发出汉语拼音 ü（/y/）的音？
如何文艺地表达「我好孤独」？
为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
前一个讨论
台湾「国语」的腔调是如何变「软」的？
下一个讨论
历史上有哪些最不要脸，最无耻的人或事？
相关的话题
有语言天赋的人是怎样学外语的？信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
未来全球人口都会说英语吗？
现在非常流行一个词叫三语宝宝，三语宝宝的三语指的是哪三语？
如何学习哈萨克语言文字?
你的方言对你普通话发音影响最大的是哪个字（词）？
只用同一声调的字可以造出哪些句子？
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
所有整数都能用20个以内的汉字表达出来吗？
人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？
哪些专业名词翻译得特别烂？
╭(°A°`)╮为什么我觉得“we are 伐木累”这种东西很低级？完全笑不出来，即使是嘲笑。?
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？
杉山正明真的可以精通16门语言吗？
欧盟为什么不用拉丁语作工作语言？
「爸爸」这个词是从哪来的？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
入声大概是一种什么样的发音规则？
冬格尔！在蒙语中代表什么含义。或者“冬”是什么意思、格尔什么意思?
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
非洲大陆有使用自己语言而非殖民者语言的国家吗？
如何评价《1984》中的新话?
英语是全球主要语言中最简单的吗？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
希腊字母读音为何有多种版本？
古代语言不通的两国是如何外交和起战争的？