为什么往往用 X 来代表未知？ 第1页
1
arjuna 网友的相关建议:
在欧洲处于黑暗的中世纪的时候，伊斯兰世界的科学和技术非常发达。西班牙人因为与摩尔人毗邻，也近水楼台先得月，窥探到了文明之光。早期的西班牙、法国南部大学从阿拉伯文翻译了大量的科技文献。
在花剌子米（他的名字现在被用作称呼算法algorithm）的《代数》（algebra，也是一个阿拉伯语的借词）一书中，al-shay' （意思是“某物”）用于表示未知数。有人说西班牙语中没有sh这个音，只好借用最近似的希腊字母X（chi，ϗ）来表达。[1]但经 @紺霜TKL 指正，当时的西班牙语x就用于表示sh这个音，因此，用x来翻译阿拉伯语的al-shay'再恰当不过了。
参考
1
相关话题
亚洲之外是否存在声调语言？汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
国外有没有类似「推广普通话」的政策？
前一个讨论
台湾「国语」的腔调是如何变「软」的？
下一个讨论
历史上有哪些最不要脸，最无耻的人或事？
相关的话题
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
怎么把一件无聊的事写/讲得生动有趣？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
一种语言有没有可能因为受其他语言影响而在自己的固有词（注意：非借词）中增加新音位？
为什么有人说中文是世界上最好的语言？
各班图语能互通吗？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
孤立语比粘着语高级是公认的吗？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
澳大利亚本土亚裔，在学校作业的评语中被教授写到「英文并非你第一语言」。此教授的行为是否算歧视？
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
你专业领域的术语，用在其他地方，都闹过哪些笑话？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
有哪些经典的拉丁语格言？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
语言是否局限了我们的思维？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？