为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
有哪些只适合虚拟歌手演唱的曲子？汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
哪些语言有别出心裁的脏话？
好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
阿拉伯、阿拉贡、阿拉善之间有什么关系？
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？
就西班牙语而言，学拉美西班牙语好还是西班牙本土的好一些？
有哪些有趣的句法学现象？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
这个是什么语言?HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
╭(°A°`)╮为什么我觉得“we are 伐木累”这种东西很低级？完全笑不出来，即使是嘲笑。?
中文在数学表达上是否处于劣势？
你所知道的行业黑话有哪些？
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？
如何看待广西出台壮汉双语教育发展规划（2016-2020年）？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
蒙古语会最终消失么？
能否从逻辑上证明神绝对不存在？
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
傳統漢字「丑」和「醜」字能否互相替代？
为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
如何看待台湾检察官出具的处分书内容：「支那」不含贬意，属中性用字？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
「不」字的字源词源是怎样的？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
如何看待「湾湾」在台湾被选为「最不可接受词汇」，国台办回应「系大陆民众对台湾民众昵称，有萌萌的感觉」？
有没有像“吃醋”这样有典故有意思的俚语，词汇？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？
印尼有742种语言，他们是怎么沟通交流的呢？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
蒙古语有什么借词是来自满语的吗？
历史上有哪些著名的拼写错误？
不同语言的音译名用字有什么讲究?
世界上学习语言难易度排行是怎样的？