为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
为什么葡萄牙语使用者可以听懂西班牙语，但西班牙语使用者无法听懂葡萄牙语?历史上有哪些著名的拼写错误？
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?
「处女作」一词是否是对女性的不尊重？为何不能叫处男作？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为什么现在网络上越来越常见到「完爆、碾压、史上最强、秒杀、吊打、千年一遇」这种形容程度的词？
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？现在非常流行一个词叫三语宝宝，三语宝宝的三语指的是哪三语？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
新年快乐用各种语言怎么说？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
汉语音变中，有哪些多个音节融合，合并成一个新音节的例子？
Kotlin语言现在怎么不火了?
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
白俄罗斯人讲什么语言？
外国人学习中文的难点在哪里？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
韩语汉字发音与汉语是否有对应规律？
德语ge-前缀和古汉语既是否同源？
我这种情况要不要重学一种语言？
如何用语言描写诸如《疾速追杀》、《RWBY》等等作品当中流畅的打戏动作场面？
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
如何评价乔姆斯基的学术影响？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
外国人写汉字有多难？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
东亚汉字文化圈（主要是中日韩）为什么不统一简化字的规范，进而降低学习成本，加深东亚文化一体化呢？
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
如何看待最近比较流行的废话梗？反映了怎样的社会心理？