为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？ 第1页
1
zhao-yi-ran-70 网友的相关建议:
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
1
相关话题
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？如何看待一些涉女性负面新闻标题被反复删除「女」字？
国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
如何看待b站up主安达的安达，以及其观点与学科方法？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
什么人不适合做科研？
大家有过自创文字的经历吗？
下一个讨论
如何看待俄军有偿奖励收缴派发给乌克兰平民的武器？
相关的话题
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
黏着语、屈折语、孤立语分别是什么？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
一种语言有没有可能因为受其他语言影响而在自己的固有词（注意：非借词）中增加新音位？
普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
是「非常的大」还是「非常地大」？
汉语可能成为世界语言么？为什么英语可以？
你见过哪些蹩脚的翻译？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
维吾尔语是不是没有自己的文字？
存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
各种语言的音素丰富程度不同，和哪些因素有关？
有哪些只有美国人才能听懂的笑话?
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
荨(qián)麻疹被读作(xún)麻疹，粳(jīng)米被读作(gēng)米，凭什么把对的读音改错？
有没有VOCALOID C社六子图片？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
古代中国是否有科学，数学，以及哲学？
什么是博弈论语义学？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
有哪些只适合虚拟歌手演唱的曲子？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
「只有」和「有且只有」的区别是什么？
Go语言中如何检测一个channel已经被关闭了？