若汉藏同源词用汉字书写，则藏文会是什么样子？ 第1页

可以。但不会很方便。

藏语的动词在变化的时候，不像英语那种 “规则” 的加 －ing 或 －ed 什么的，而是前缀辅音，中间的元音，后缀辅音都可能会有变化。所以用汉字单纯标音的话，一个动词变化之后会很难看出和动词原形有没有联系。而且藏语各方言之间差别非常大。比如拉萨方言有声调，没有复辅音；而有的方言没有声调，但有丰富的复辅音存在。用汉字标音会导致方言之间用文字无法沟通。

单独用汉字，基本不可能。

但可以使用像日语那样的混合文字。

藏语除了动词的形态变化之外，在词汇这一层，跟汉语还是很像的。使用表意的汉字书写单音节语素，多音节语素、词缀、助词等使用类似假名或者韩字的文字来补足。

但是。

动词的书写会很麻烦，必须打破一个汉字代表一个音节（汉语、韩语、越南语）或一个汉字多个音节（日语）的思路。也就是说，有可能，一个汉字可能书写的只是一个音素或音素序列。

比如：

读：Klog、bKlag、bKlags、Klogs

假如读字分别有上面四种形式，分别代表不同的形态。那么，汉字“读”只能用于书写“Kl”，分别为：

读og、b读ag、b读ags、读ogs

很明显，效率是不高的，感觉像日语的送假名。当然，也可以用汉字书写其基本形式ཀློག་，屈折变化用附标写出：

读、བ读ཻ、བ读ཻས、读ས

读、b读ཻ、b读ཻs、读s

在这里，用于书写梵语的元音“ཨཻ”被我用来书写元音“啊”了，因为藏文没有单独的元音字母“啊”。

说实话，一点都不具备可行性，只会把问题复杂化。

按理说是可以的，因为万语皆可汉字化，毕竟可以利用谐音进行处理。日本和朝鲜古代都试过，越南也试过，汉喃文也是汉字的变体，蒙古人在书写自己历史书的时候也用过汉字，只不过是蒙语谐音。

看看这本蒙古历史书籍，写的是汉字，但是却不能用汉字读出来，而且旁边还有汉字翻译。因为这本蒙古历史书籍是用蒙古语进行汉字音译写出来的书籍，所以用汉语的方式读不出来意思，只能用蒙古语读出来。由此可见，藏语如果强行汉字化也是没有问题的，只需要音译书写汉字就行。

例如上面的万叶假名，是日本汉字用作日语谐音运用的一种方式，这和中国人直接用汉字音译日语也是差不多的道理，万叶假名开启了日本假名的先河。在蒙古语和日语都能成功利用汉字进行书写，那么藏语也不是问题，只是该如何去运用，用哪种字体去音译会更加成功。

谢邀，古藏语写出来会感觉到浓浓的「北方土话风」，

数词：圪只，圪二，圪三，卜四，勒五，得六，卜dun，卜rgyad（上古汉语 卜+词根 合并为八），得九，卜chu，卜rgya（上古汉语 合并为 百）。

肩膀：膊巴（：尾巴）；；瘸子：疼巴（：哑巴）；；新的：飒儿巴（：干巴）

弯曲：曲不（：酸不叽）；；浓稠：嘎儿么（：甜么滋儿）

钳子：钳，卜钳。

我们学过了很多文言文，但是上面这个，才是先秦华夏口语风味。

藏缅语用汉字写只是一个规则的制定而已。前面提到藏语的屈折成份用汉字很难表达。这个其实也不是问题，试问先秦汉语的屈折成份汉字是怎么办的？无非就是个规则如何定的问题。但是书写方式会通过文人阶层，对口语造成一定的反向影响（参考汉语）。